■なぜ『trick or treat !』? 仮装したこどもたちが『trick or treat!』と言ってお菓子をもらいにまわるハロウィン。 意味を直訳すると『いたずらか、もてなすかどっちがいい?』です。 なぜ『trick or treat!』の合い言葉でお菓子をくれるのかというと・・・ 魔物達が家の中へ入ると大変なので、お菓子をわたしてごきげんよく、夜の闇へ帰ってもらうためです。 なので日本語訳になると『おかしをくれないと、いたずらしちゃうぞ!』という言い方になるのです。 *『trick or treat!』と言われたら『treat!』と言ってお菓子をわたしましょう!