>>[6]
---
・まず、化石燃料発電所が作られた地域はCEPを一つ銀行に返す。コントロールしている企業(プレイヤー)がいる場合はその地域のCEPではなく、企業が所有する(手持ちとその地区以外のコントロールしている地域の)CEPを支払う。
---
BGGに上がっている日本語訳は確かにそうなってますね。
英語のルールを見ると"It doesn’t have to be this region!"つまり「必ずしもその地域でなくてもよい」となっていますし、中国語ルールでもそういう訳になっているので、誤訳だと思います。
結局のところ、「支配している人が手元から払ってもよいし、支配している地域から払ってもよい」ぐらいの意味合いですね。
ここは地域から優先的に消費するという風に誤解していました。