中国語の通訳＆字幕翻訳などでご活躍の秋山珠子さんのトークのお知らせです！

三峡ダムで沈む村から立ち退かない頑固な女性の物語。
世界で絶賛された中国ドキュメンタリー『長江にいきる　秉愛の物語』が大好評につき、東京で再ロードショーです。
5／30（土）から、いよいよポレポレ東中野で上映スタート！
豪華なゲストトークと合わせてお楽しみください。

■　5/30（土）〜6/12（金）連日13:00/16:00の２回上映
■　ポレポレ東中野　tel 03-3371-0088 www.mmjp.or.jp/pole2
■　公式ＨＰ　www.bingai.net

トークゲスト／各日13:00の回、上映後に行います
☆　5/30（土）　

☆　5/31（日） 菊池信之さん（映画音響）x秋山珠子さん（字幕翻訳家/中央大学非
常勤講師）
菊池信之さん　『長江にいきる』の音響設計を担当し、この映画の公開を後押しする
大きな力となってくれた方です。佐藤真監督、青山真治監督などと数多くの仕事を
し、近作は『私は猫ストーカー』（鈴木卓爾監督・７月4日公開）。菊池さんによる
『長江にいきる』の製作裏話は、ブログでごらんください。
http://bingai.exblog.jp/　

秋山珠子さん　山形国際ドキュメンタリー映画祭で中国語の通訳を15年以上務め、中
国インディペンデント・ドキュメンタリーの監督たちの活躍を間近で見守ってきまし
た。王兵監督の『鉄西区』の第二部、『鳳鳴（フォンミン）― 中国の記憶』などを
見事な日本語字幕に翻訳されています。

☆　6/3（水） 　最相葉月さん　（ノンフィクションライター）

☆　6/5（金） 　大西暢夫さん　（写真家／映画監督）

☆　6/6（土） 　森達也さん　（映画監督／ドキュメンタリー作家）

☆　6/7（日） 　渡辺真起子さん　（女優）

☆　6/10（水） 山根基世さん　（ＬＬＰ［ことばの杜］代表/元ＮＨＫアナウン
サー）

☆　6/12（金） 河瀬直美さん　（映画監督）