東京・三軒茶屋にあるシアタートラムにて上演される公演『モバイル』（2007年3月
16日〜18日）のご案内です。

-----------------------------------------------------------
アジア４カ国の演劇人たちによる共同制作作品『モバイル』
　〜仕事を求め、夢を抱き、夢に破れて国境を越えて移動する人々の物語
-----------------------------------------------------------
社会的、政治的差異、そして経済格差が広がる現在、人々はますます国境を越えて移
動するようになっています。
シンガポールで働くフィリピン人メイド、日本へやってくるじゃぱゆきさん、タイ人
女性―
2005年夏、出稼ぎ労働者を受け入れるシンガポール、日本、そして送り出すタイ、
フィリピン、この4カ国の演劇人たちが、「移動すること」をテーマに作品を創り上
げようと集結しました。

1年以上の期間に渡り、各国でリサーチやワークショップを積み重ねてきた創作期
間。その過程で出会った多くの海外出稼ぎ労働者や、それを支援するＮＧＯ職員た
ち。多国籍からなる演劇人たちは、彼らの語った移動と移住を巡る多くの物語を、
各々のローカルな視点を保ちつつも、複層的なアジアを表象する普遍的な物語『モバ
イル』として紡ぎあげました。

演劇の力は、他者へのイマジネーションとしての想像力を持ちながら、クリエイティ
ブな創造力を発信し、その場にいあわせた観客と共に場を構築していくことにありま
す。舞台上の役者の身体、そして観客、この両者におけるシンプルでダイレクトなコ
ミュニケーションツールを通じて、作品『モバイル』は、日本では馴染みの薄いテー
マ「移民／移動すること」を核に、多国籍の人や言葉が交錯する現代の社会空間と、
そこで生きる私たちの意味をアーティスティックに問いかけます。

詳しくは　http://www.setagaya-ac.or.jp/sept/jouhou/06-2-4-62.html

※英語、日本語、タイ語、タガログ語（英語と日本語の字幕付作品）
※学生対象の半額チケットのご案内は
http://www.setagaya-ac.or.jp/sept/ol_ticket/tsss.html


---------------------------------------------------------------
■公演『モバイル』　　

[会場]　シアタートラム　　世田谷区太子堂４−１−１　（東急田園都市線三軒茶屋
より徒歩１分）
[日程]　２００７年３月１６日（金）　１９時
　　　　　　　　　　３月１７日（土）　１４時　　※公演終了後ポストトークあり
　　　　　　　　　　３月１８日（日）　１４時　　※公演終了後ポストトークあり
[料金]全席自由（日時指定）
　　　　一般　３，０００円、学生券 １，５００円
　　　　SePT倶楽部会員割引　２，７００円
　　　　世田谷区民割引　２，８００円

［原案・構成］アルヴィン・タン（シンガポール）
［作］ハレーシュ・シャーマ（シンガポール）／ ロディ・ヴェラ（フィリピン）／
鐘下辰男（日本）／ナルモン・タマプルックサー（タイ）
［演出］アルヴィン・タン（シンガポール）／鐘下辰男（日本）

※『モバイル』は、世田谷パブリックシアターによる「アジア現代演劇プロジェクト
〜コラボレーションとネットワークの未来」の一環として上演されます。2007年3月
19日（月）〜21日(水・祝）にはシンポジウムあり。詳しくは
http://www.setagaya-ac.or.jp/sept/jouhou/06-2-4-62b.html

[お問合せ]　世田谷パブリックシアター　０３−５４３２−１５２６

---------------------------------------------------------------
■上演台本より
ラタナ：　女の子は自分の体をお金に換えるしかない。男の子はお祈りをしてお金を
もらって、学校に行って、外国に行って、天国に行くのに。
僧侶： 仏陀の時代、シリマは売春婦でしたが、出家し、涅槃への最初の段階に至り
ました。
ラタナ： 私に出家しろと？お坊さんはオレンジの僧衣を使ってお金を稼いで
る。売春婦とどこが違うのよ。もちろんやめたい。でも、ここにいる限り、そうやっ
て生きのびるほかない。