HOOSIERS TRIBUNE on 5/19

フージャーズの皆様へ

*************今週の出欠確認******************

今週例会の出欠確認です。
参加できない場合も5/17 PM 9：00までに返信してください。
-------------------------------------------------
氏名：（ ）は参加します。※集合時間が18時45分に変更になっています。ご注意ください。
氏名：（ ）は不参加です。

氏名（フルネーム）と上記の参加・不参加の一文のみコピーandペーストして
送って下さい。またこのメールの件名は変えずに返信してください。

*********************************************

※※皆さんにお願い※※

事前連絡無しの飛び込み参加はお断りしています。

（「出席」で返事をしたが）急用等で欠席される方、5分以上遅刻される方は、
「必ず」事前連絡をお願いします。

最近、同姓のメンバーが増えています。出欠欄の記入は必ずフルネームで
お願いします。特に田中さん、渡辺さん、岡田さん、山本さん、山下さん、
松本さん、東さんはフルネームで！

メーリングリストのトラブルに起因する、配信・返信メールの不着が増えています。
心当たりのある方は、速やかにご連絡をお願いします。

当会は「出会い」を主たる目的としたサークルではありません。誤解を招きかねない
ため、特に初参加のメンバーとのメールアドレス等の交換にはご配慮をお願いします。

*********************************************

こんばんは、デモらです。

皆さんは5月21日が何の日かご存知ですか？ご存知の方が大半かと思いますが、
何とその日、金環食（金環日食）が観測できるんです。本州で観測できるのは、
1883年以来だそうで、もちろん私は直接見たことはありません。小学生の頃
理科の授業で金環食について習った時、実物を見られるのはずいぶん先だなぁと
感じたように記憶しています。

私個人的に、今まで生きてきた中で最高の天体ショーなので、是非とも観測
したいと思っています。

さて、今回のトピックは金環食とは何の関係もない、同性愛がテーマです。9日
アメリカのオバマ大統領は、現職の大統領としては初めて、同姓婚の支持を表明
しました。アメリカではいくつかの州で同姓婚が認められていますが、いまだ
少数派です。大統領が支持を表明したということは、国家レベルで同姓婚が
認められる可能性が出てきたことを意味します。

一方の日本では、バラエティー番組でニューハーフのタレントが活躍してはいますが、
同性愛そのものがいまだにタブー視されているのではないでしょうか？

少々難しいテーマですが、頑張って考えてみてください。

*********************************************

□■土曜会ブログ更新再開！■□

http://ameblo.jp/doyoukai/theme-10010279272.html

ブログスタッフは随時募集中です！詳しくはスタッフ岡田氏、もしくはデモらまで。

*********************************************

☆★☆ 今回初めて参加される方へ ☆★☆

できれば、以下のトピックを印刷してお持ちください。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

To Be young and lesbian in Japan
By Matthew A. Thorn
A student of mine, a young Japanese woman, recently came out to me. And by "came out," I mean she told me she was a lesbian. To be
more precise, she came to realize that she was a lesbian, and not a bisexual, as she had been telling herself. Later I took her with
me to a very small convention in Tokyo where more than half of the participants were lesbians. She was incredibly excited to meet
others like herself.

But back in Kyoto, she is lonely and isolated. There is one very small group at our university for gays, lesbians, bisexuals and
transgendered students, but she's not even sure if the women in the group are lesbians, bisexuals or just heterosexual women who
like the idea of being "queer." There are just two lesbian bars in Kyoto, both run by the same people, so if you don't like the
atmosphere or clientele, you're out of luck. (There was a third bar, but it seems to have gone out of business, as so many lesbian
bars do in Japan.)

Just finding other lesbians is a struggle, but even if you do, and you are lucky enough to meet someone you can love, you still have
to deal with the reality of living in a heterosexist society. My student has good friends at school, and they now know she is a
lesbian, but they don't want to hear about it or talk about it. They would prefer that she keep that aspect of her life hidden from
their sight. And while she has told her sister, it will probably be difficult for her to tell her parents. Many lesbian, gay and
transgendered Japanese are told by family and friends that they are just going through a phase, or that they are sick and need
psychiatric help. And in the future, she can expect to be discriminated against in the workplace if she does not hide her identity.

Japanese children are taught in school to not discriminate against people of certain social backgrounds, Koreans or other foreigners
living in Japan, the disabled or the elderly. But they are not taught to respect lesbians, gays or the transgendered. The mass media
portray gay men and the transgendered as perverted clowns. Lesbians are portrayed as pitiful psychopaths, or as mannequins
performing for the pleasure of heterosexual men. Television, comics and video games teach children that people whose sexual or
gender identity is different from the mainstream are freaks to be laughed at.

Current scientific evidence indicates that sexual orientation is inborn. It is not a choice, nor is it shaped by environment. And
though there is little reliable data available, most experts believe that between two and five percent of all humans are born
homosexual. That means there is probably at least one homosexual in your workplace or classroom. But he or she is probably hiding
that fact from everyone. When will these people free to come out of the closet? When will Japanese society begin to take seriously
the basic civil rights of people whose only "problem" is that they fall in love with people of the same sex? When will my student be
able to simply be herself, and be accepted by others?


Q1. Do or did you have a homosexual friend? How do or did you feel about him or her? If not, what image do you have about the
homosexuals?

同性愛の友達はいますか、あるいはいましたか？彼または彼女についてどう思いますか、あるいは思いましたか？いない、いなかったのであれば、同性愛の人達にどんな印象を持っていますか？

Q2. Do you think discrimination against them exists in Japan? If so, what kind of discrimination does?

同性愛者への差別は日本にあると思いますか？そうであるなら、どんな差別ですか？

Q3. Marriage between a man and a man or a woman and a woman should be admitted? Why or why not?

男同士、あるいは女同士の結婚は認められるべきだと思いますか？なぜですか？

Q4. Do you think children should be taught in school not to discriminate against homosexuals?

子供は学校で、同性愛者を差別しないよう教えられるべきだと思いますか？

Q5. If your (future) child is homosexual, what advice would you give to him or her?

もしあなたの（将来の）子どもが同性愛者だとすれば、彼あるいは彼女にどう助言しますか？

came outカミングアウトした　To be more preciseもっと正確に言えばcame to realize that 〜〜だと悟ったbisexual両性愛者convention集会participants参加者lonely and isolated孤独で浮いていたgays男の同性愛者transgendered性同一性障害のheterosexual異性愛のqueer同性愛者run by 〜〜が経営する
atmosphere雰囲気clientele客層
out of luck運がないhave gone out of business店をたたんでしまったstruggle大変な努力のいることkeep 〜 hidden from their sight〜を見えないところに隠しておく
aspect側面(are) going through a phaseそういう一時期を体験しているだけだpsychiatric精神科のbe discriminated against差別されるidentity自分の本当の姿
the disabled障害を持つ人々the elderly高齢者portray 〜 as〜をとして描くperverted変質的なclowns道化師pitiful哀れむべきpsychopaths精神病質者performing for 〜
〜のために演技をするsexual or gender identity性的指向、または性別についての自己認識freaks変人scientific evidence科学的根拠indicates示すsexual orientation
性的指向inborn生まれつきのcome out of the closet隠していたことを公然と認めるcivil rights人権