公益財団法人　日独協会主催
文化セミナー「ドイツミステリ翻訳事情」
今、ドイツのミステリが熱い！


「全国書店員が選んだ　いちばん！売りたい本　2012年本屋大賞」 の翻訳小説部門でドイツ人作家フェルディナント・フォン・シーラッハ（Ferdinand von Schirach）の短編集『犯罪』"Verbrechen"（翻訳：酒寄進一氏）が見事大賞に輝きました！
　弁護士の目線で罪の軽重を問う『犯罪』は続いて翻訳出版された『罪悪』"Schuld"とともに、ミステリーというジャンルを越えて読者の広い支持と高い評価を得ています。　

今回は『犯罪』はじめ、数多くのドイツ作品の翻訳者として第一線で活躍中の酒寄進一氏にその魅力と翻訳についてたっぷり語っていただきます。また、司会は「テレビでドイツ語」でもおなじみのマライ・メントラインさんが努めます。自身もミステリ通のマライさんのコメントも楽しみですね。

ミステリファンの方、ドイツの小説に興味のある方、翻訳に興味のある方、
貴重なお話を聞く機会です！参加お待ちしております。




文化セミナー「ドイツミステリ翻訳事情」


日時： 2012年5月21日（月）　19:00〜21:00
会場： 新宿文化センター　第一会議室　
　　　 東京都新宿区新宿6-14-1　（アクセスマップ）
　　　Tel 03-3350-1141 (代表）
講師： 酒寄進一氏　（ドイツ文学翻訳家）
上智大学、ケルン大学、ミュンスター大学に学び、新潟大学講師を経て和光大学教授。主な訳書にイーザウ『ネシャン・サーガ』シリーズ、コルドン『ベルリン1919』『ベルリン1933』『ベルリン1945』、ブレヒト『三文オペラ』、キアンプール『この世の涯てまで、よろしく』、イーザウ『緋色の楽譜』、ゲルテマーカー『ヒトラーに愛された女ー真実のエヴァ・ブラウン』、そしてシーラッハの『犯罪』『罪悪』他多数。


会費： (公財）日独協会会員　1,500円　/　一般　2,000円
申込：　要事前予約

E-Mail(event@jdg.or.jp)、FAX（03-5368-2065)、お電話(03-5368-2326)のいずれかでお申込下さい。お申込み時に、イベント名と、会員の方はお名前と会員番号、一般の方はお名前とご連絡先（電話番号、E-Mailアドレス）をお知らせお願います。

定員：60名　
※　定員に達し次第、受付を終了いたします。お早目にお申込ください。
※　お申込された後にキャンセルされる場合は、必ずご一報ください。（キャンセル待ちの方にご案内させていただきます。）