開催終了第17回読書会リベンジ（Ｊ・Ｄ・サリンジャー）
詳細
2012年01月13日 00:09 更新
延期された第17回読書会のご案内です。
▼課題本
Ｊ・Ｄ・サリンジャー著、村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（白水社刊行のペーパーバック）
http://
2012年最初の開催になります。
第17回読書会では、サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を取り上げます。
翻訳が異なると全く違った小説になってしまうのが、外国文学を日本語で読むときのおもしろさのひとつですが、今回は野崎孝訳ではなく、村上春樹訳に統一しましょう。
文庫ではなく、新書サイズのペーパーバックとして出版されているようなので、アメリカ小説を読んでいる気分を存分に満喫できるかも？
新しい年をホールデン少年とともに駆け抜けましょう。
（ほとんどやっちんさんが書かれた文章を変えただけ…オリジナリティゼロ）
▼日時・場所
1月28日（土） 14時開始
＠ビラブリガーデン
http://
☆ ★ ☆ ★ ☆
参加をご希望される方は、参加ボタンをクリックしてください。
初参加の方も大歓迎です！
延期されたイベント上で日時の検討をいたしましたので、この日程で開催したいと思います。
時間については変更可能ですので、ご希望等ありましたら、コメントに書いてください。
今回、やっちんさんに変わりまして、不肖みつきが幹事をつとめさせていただきます。
不手際等もあろうことかと思いますので、どうか皆さま助けてください。
また、今までどおりその次の読書会の課題本の検討もした方がいいと思いますので、おすすめ本とかありましたら、ご持参いただいてもいいですし、その場で推薦してくださっても結構です。
こちらもあわせてよろしくお願いいたします。
▼課題本
Ｊ・Ｄ・サリンジャー著、村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』（白水社刊行のペーパーバック）
http://
2012年最初の開催になります。
第17回読書会では、サリンジャーの『キャッチャー・イン・ザ・ライ』を取り上げます。
翻訳が異なると全く違った小説になってしまうのが、外国文学を日本語で読むときのおもしろさのひとつですが、今回は野崎孝訳ではなく、村上春樹訳に統一しましょう。
文庫ではなく、新書サイズのペーパーバックとして出版されているようなので、アメリカ小説を読んでいる気分を存分に満喫できるかも？
新しい年をホールデン少年とともに駆け抜けましょう。
（ほとんどやっちんさんが書かれた文章を変えただけ…オリジナリティゼロ）
▼日時・場所
1月28日（土） 14時開始
＠ビラブリガーデン
http://
☆ ★ ☆ ★ ☆
参加をご希望される方は、参加ボタンをクリックしてください。
初参加の方も大歓迎です！
延期されたイベント上で日時の検討をいたしましたので、この日程で開催したいと思います。
時間については変更可能ですので、ご希望等ありましたら、コメントに書いてください。
今回、やっちんさんに変わりまして、不肖みつきが幹事をつとめさせていただきます。
不手際等もあろうことかと思いますので、どうか皆さま助けてください。
また、今までどおりその次の読書会の課題本の検討もした方がいいと思いますので、おすすめ本とかありましたら、ご持参いただいてもいいですし、その場で推薦してくださっても結構です。
こちらもあわせてよろしくお願いいたします。
コメント(34)
2012年01月28日 18:02
今日は、ご参加いただいた皆様、お疲れ様でした。
いつものことですが、とっても濃い楽しい時間を過ごすことができました。
ビラブリガーデンの図書室のような一角に座らせてもらって、時間を気にせず、周りの喧騒も気にならず、わいわいと自分たちだけの空間にいるようでした。
ホールデンくんの内面のことや、村上春樹の訳や、細かいエピソードについての皆さんの感想などなど、細部にわたって、話し込むことができて嬉しかったです。
やっちんさん、残念でした。
もし、やっちんさんが参加されていたら、話はまた違う方向に進んでしまったかもしれません。
拙い幹事で、なんだか自分ばっかり話していたみたいになって、司会なのにごめんなさい。
一応、これからの予定についても話しました。
以前やった芥川賞受賞作の読書会が楽しかったのでまたやろう、ということになりました。
これは、次々回です。
参加なさりたい方は、受賞作が掲載された文芸春秋を用意しておいてください。
そして、次回は、1971年に芥川賞を受賞した、古井由吉さんの『杳子』です。
新潮文庫であります。
やっちんさんが復帰されたら、幹事をお願いしたいですが、まだもう少し休養なさるということなら、わたしが幹事代行をさせていただくことも今日の参加メンバーで話し合いました。
やっちんさん、気にせずゆっくり休養してくださいね。
わたしも今日参加のメンバーもこの読書会が大好きです。
ということで、ありがとうございました。
そして、よろしくお願いいたします。
2012年01月28日 18:57
みつきさん 幹事ありがとうございました。お疲れ様でした。参加された皆さんもお疲れ様でした。
いろいろ意見が交わせ、充実していてとても有意義でしした。こういう機会は貴重だとつくづく感じています。
今回の文献は、今も以前も読み進めるのがつらい本で、自分にとって好きな作品とはいえないものでしたが、同様の否定的な意見を受けて、あえて擁護するような立場から考えてみて、作品としての価値が少し分かった気がしています。
なかなか切ないな、というか(笑)
次回文献は全く知らない作品ですが、予定が合うようなら是非また参加させてください。薄い本だということですから、２作品同時で結構です。
2012年01月28日 21:52
一紗(こけし）さん お疲れ様でした。チョコレートはゲットできましたか？(^o^)
---------------------------
言いたかったことと言えば、自分にもありました。本質的でないしょうもないことなので言いそびれましたが・・・
・終わりのほうで、ホールデンが小学校にいたフィービーに宛てたお別れの手紙を、学校の人に渡すと、しばらくしてフィービーが「私も一緒に行く」って大きなスーツケースを引きずりながらニューヨーク中央駅だったかに姿を現すのだけど、あの荷造りはどうやってやってきたのだろう?
・ホールデンが最初のほうで話をするお年寄りの学校の先生の口癖が、野崎訳では「坊や」になっていて、村上訳では「あ〜む」ってなっていたのだけど、あれは原文ではどういう言葉だったのだろう・・・
重箱の隅ネタですみません
2012年01月28日 23:59
みつきさん幹事ありがとうございました☆ 参加されたみなさまもありがとうございました。
最初の数行で最後まではたして読めるのか！？という正直苦手な文体と語り手でした
（語りの文体自体嫌いとかいうわけではないのですがこれは苦手でした…。）
でも読書会参加という力でなんとか最後までたどり着けました
みなさんの感想やご意見を聞いていくうちになんとなーく
長く読み継がれている作品ということがわかってきたような気がします。。。
あと、読む時期がもっと若い時期ならまた違っていたかもしれないな〜とも。
それと、この作品で自分のダメ系人物で受けいれられるタイプと苦手なタイプがあることがわかりました
2012年01月30日 16:53
>なごさん
フィービーはいつもランチは自宅へ戻ってたんじゃなかったでしたっけ？
学校から近ければ戻って食べるのもあるそうですよ。
なんで、お昼に家へ戻ったときに荷造りをしたんだと思います。そして準備してたから遅刻したのかなーと。
坊やとあ〜む、原文ではboyでした。
春樹は先生がどの生徒に対しても使っているであろうboyをあえて訳さないことでより原文に近い雰囲気にしたかったんでしょうかねー。
坊やにしちゃうと日本人にとっては聞きなれない言い回しで、しかもまずいことに題材を強調しすぎて小説の世界が壊れてしまうような気もしるし・・・。
＞みつきさん
次回、芥川賞作品に賛成です！
遅読なので助かります。
でも杳子はなんだか気になっちゃったんで読んでみます(･ｪ･o)
2012年01月30日 21:27
>一紗(こけし）さん
なんとわざわざ調べていただき、ありがとうございます。原書お持ちなんですね！
>フィービーはいつもランチは自宅へ戻ってたんじゃなかったでしたっけ？
ああ、そんな記述がありましたね。
だとすると、午前中に手紙を受け取り、多分その場で学校を飛び出して自宅に帰り、荷造り。自宅に親がいたりすると荷造りは無理なので、一人でやった。ってかんじでしょうか。
ホールデンの実家は、ニューヨークの高層アパートメント(日本語で言う「マンション」）で、ＮＹセントラル駅から徒歩圏内というど真ん中もど真ん中、って設定ですね。
フィービーの学校と駅の間に自宅はある、って感じでしょうか・・・・ いろいろその辺想像できると、この本はさらに生き生きとした感じが伝わってくるのでしょう。
>坊やとあ〜む、原文ではboyでした。
野崎訳は直訳で、村上訳は意訳ということにとりあえずなる感じでしょうか。おじいちゃん先生がホールデンを子ども扱いして、それをホールデンが鬱陶しく感じている雰囲気を出すには、日本語としては村上訳みたいなわけのわからないオノマトペにしたほうがいいのかもしれませんね。「坊や」って語りかけるおじいちゃん先生、っていないだろうから(笑)
重ねてありがとうございました！
2012年01月30日 22:45
今気がついたのだけど、フィービーのこの最後の行動は、少し前の、サリーという女の子のふるまいと対応していますよね。
サリーとデートしていてホールデンが「すぐここから離れて、どこか森の近くで一緒に暮らそうよ」とか語りかけるのだけど、サリーは「ちょっと待ってよ。そんなこと無理だわ」とかなんとか答えて、ホールデンを落ち込ませてました。
読書会の場でも話が出たけど、ホールデンとしては、そんな無理な思いつきであれ何であれ、自分に寄り添う言葉が欲しかったんだと思う。実際に実現できるなんて自分でも思っていないのだけども。
だから「西に旅立つよ」というフィービーへのお別れも、同じような思いつきだったわけで、それに対してフィービーが荷造りして「私も行く！」って全力でぶつかってくることで、ホールデンは救われて、この悪夢のような放浪をおしまいにして、あの結末を迎えることを受け入れる、ということなんだろうと思います。
自分に寄り添ってくれるのが、まだ幼さを残した妹だけ、というあたり、なかなか哀しいなと思う。
ま実際は、そんな妹さえいない、ってあたりが現実だったりするけど、それではあまりに痛すぎて救いがないので、フィービーという希望をかろうじて残した、という感じなのかもしれないな、などと思った。
2012年01月31日 00:37
>なごさん
そうそう、サリーのこともでかかってましたね。
フィービーが救ってくれた。ああ、なるほど。
わたしはなごさんのこの意見を読んで、なんとなく感じたのは、
ホールデンの守ろうと必死になっていた“がむしゃら”さだったり、“無計画”だったり、自分の将来をしっかり計画してレールに乗っかって進むと見えなくなりそうなキレイで薄い玉みたいなもの。ずいぶん象徴的ですみません、うまく表現できないんです。そういうのをフィービーのがむしゃらさを止めるときに壊しちゃったんじゃないかなーと思いました。
ホールデンの大事にしてた玉は自ら壊したんですが、メーリーゴーランドに乗るフィービーを見て泣きたくなるぐらい幸せを感じた。とあるので、ホールデンなりに違う形の大切なものをみつけたような気がします。
これが大人になるということだ。とは、ホールデンに敬意を表す意味で使いたくないです。
＞いわし
さん
十分面白がっているように見えましたが・・・（笑）。
好き/嫌い そうですよねー。わたしはイラっとさせられる未完成な本ほど読書会が楽しいです！
今回はああなるほど！！という一致が少なくてモヤモヤしながら終わった印象でしたが、それはそれで楽しめたのは、いわしさんの僕モヤモヤしてます。そしてモヤモヤの原因がいまいちわかりませんって顔が面白かったのが大きな一因でもあります。
2012年01月31日 00:56
なんか皆さんが書いておられるのを読んで、いろんなことが見えてきた感じです。特にホールデンにとってのフィービィーの存在。
他の登場人物も意味のない人はいなくて、ホールデンのうつし絵になってるような気がしてきました。
悪意、良心、憧れ、、など。ストレートに表現せず、ぶつかっていくだけなんだけど、その人物たちの有り様そのものが、ホールデンの内面なのかもしれません。
だから、語りなのか、といま、わかりました。
語りでしか描けない必然性があったのか、と。
イワシさんの突っ込みは、読書会を深めてくれていますよ
愛すべき突っ込み。
いやあ、文字による、アフター読書会最高です。
2012年01月31日 22:06
>いわしさん
いえいえ、いろいろ意義あるコメントをされていて考える糧になりました。後々まで考えて、それで理解が深まる本書は、一見平易に書かれていて、やはり純文学の名作なんだなと感じられました。
>一紗(こけし）さん
「キレイで薄い玉みたいなもの」を壊した、という感じ、わかるような感じがします。「一緒に行く！」と叫んだフィービーに、「黙れ。だめだ。」とホールデンらしくないきつい感じで返しているあたりに、そんな空気を感じます。
成長物語ではないから、もちろん「大人になった」のではないと思う。多分、自分を真正面から受け止めるフィービーの姿に、「壊れてもいいや」って感じたんじゃないかな。
それで絶望的な彷徨を終わりにして、今の自分（とまわりとの不調和）を受け入れて、結末のあそこに行くことに納得した、ということかな、と。
>みつきさん
他の登場人物も多くがホールデンの写し絵でありうることと、一人語りが持つ意味との関係、いわれてみれば説得的に感じます。
あの先生たちも、まどから飛び降りて死んじゃった同級生も、将来の自分、あるいはあり得た別の自分だと想定されていると考えると、なかなか怖くて深い話かもしれません。
------------------
久しぶりに読み返して、最初は閉口したけれど、こうして考えてみるとやはり優れた作品だと感じました。
この読書会のおかげだと思います。皆様どうもありがとうございました！
2012年02月01日 21:06
古井由吉『杳子・妻隠』を含む、『昭和文学全集〈23〉』 本日到着。分厚くて大きい！(笑)この人と含む５人の作家の全３０作品以上を収録して、２５年前に４０００円で配管された本が、今や送料込みで５００円ちょっと。日本文学の現状は、お寒い限りだなぁ、と感じました。
この全集一冊だけで、同好の読書子さえいて読書会開催できるなら、１年くらい優にもちそうな気もします。
----------------------------------
それはそうと、先のサリンジャーの『ライ麦畑で捕まえて』、小学生の課題図書に指定されていた、というお話、思い出すたびに笑えてしまう。(^_^;)
選んだ方も、選書リストをOKした管理者も、まともに読んでなくて、「青春小説の名著」って評判だけで選んだとしか思えない・・・
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
