東北地方太平洋沖地震被災者支援
「まさかの時の友こそ真の友」チャリティ
（アフリカンフェスティバルよこはま）

このたびは日本の皆様に心よりお見舞い申し上げます。
「第4回アフリカンフェスティバルよこはま2011」は予定通り4月1日から3日まで開催します。今回は「東北地方太平洋沖地震」の被災者を支援するため、募金活動が中心のチャリティを行います。
まさかの時の友こそ真の友。アフリカンフェスティバルよこはまは、いざという時に日本の友を支援します。私は日本を離れません。ここに留まり手を貸します。被災者を助けるため、フェスティバルを開催する決意をしました。
私たちは苦難に立ち向かっている日本の友と共にいます。
世界中の善意の人々が、日本の人々が立ち直るために援助の手を差し延べてくれることを切に望みます。

アフリカンフェスティバルよこはま実行委員会代表
コフィ　エドウィン　マテ　（ガーナ人）

第4回アフリカンフェスティバルよこはま2011
日時：2011年4月1日（金）〜 3日（日）11:00〜19:00 （最終日17:00まで）
場所：横浜赤レンガ倉庫　1号館　　　（〒231-000１　横浜市中区新港1-1-1）
主催：アフリカンフェスティバルよこはま実行委員会
入場無料

フェスティバルの詳しい内容はこちら
http://www.africanfestyokohama.com

ボランティアの詳しい内容はこちら
http://www.africanfestyokohama.com/volunteer.htm

FRIEND IN NEED IS A FRIEND INDEED CHARITY
BY AFRICAN FESTIVAL YOKOHAMA FOR KANTO-TOHOKU EARTHQUAKE/TSUNAMI VICTIMS

We would like to extend our sincere and deepest sympathy to the people of Japan.

The 4th. African Festival Yokohama 2011 will take place from April 1st. to 3rd. 2011 as planned and will focus activities on Charity to raise funds in support of the Kanto -Tohoku Earthquake and Tsunami Victims.

As a friend in need is a friend indeed, the African Festival Yokohama will stand by our Japanese friends in time of need. We have decided moving on with the organizing of the festival, not to leave the country rather stay and give hand, gather all resources to help them.

We will stand by our Japanese friends sympathize with them as they go through these defficult times.

We do hope that all well meaning people all over the world will give a helping hand to the Japanese people get back their feet

Thank you,
Edwin Matey Cofie
Chairman of African Festival Yokohama Committee