WHAT: 色々な人といっしょうに色々な種類の芸術をわかち合うために協力する努力。
WHY: 富山には美術が好きな人がたくさんいるので、いっしょにアートワークを見て話そう！　彼らの作品をいっしょにもって来て、飲みながら　話そう。土曜日の夜に、おもしろくて　創造的な人に会いませんか。
WHEN:　6月１日　(土)　１８：００−００：００
WHERE: クラレ　カ−フェ　〒933-0813　富山県高岡市下伏間江13-2
WHO:　だれでも作品を“The Art Thing”　に出せます。　どんな形のアートでも受け入れます。だからもしあなたがギターをひいたり　陶芸をするなら、そのための場所があります。（絵、写真、ライブバンド、踊り、パフォーマンスアート、全部できます！）ていしゅつきげんは５月９日１１：５９ｐｍ！ 質問があったら、メールをしてください！

QUESTIONS / COMMENTS / FANMAIL : lilly and diem-> artthingtoyama@gmail.com (image by Margriet Smulders http://www.margrietsmulders.nl/)

THE ART THING “To practice any art, no matter how well or badly, is a way to make your soul grow. So do it.” ― Kurt Vonnegut, A Man Without a Country
WHAT: A collaborative effort to share all kinds of art with all kinds of people.
WHY: I know so many creative people in the JET and surrounding Nanto/Toyama community. Why not bring their work together and have a drink while talking about it? Why not meet some interesting, creative people on a Saturday night?
WHEN: Saturday, June 1st from 6:00pm-12:00am
WHERE: Kulare Café & Restaurant, Takaoka. (http://kulare.jp/) The kind owner of this charming cafe is offering a special menu with drinks and food for 500 yen all night!
WHO: Artists from all over Toyama.