◆中文下面

カラオケ大好きな日本人、中国人、台湾人は集まれ〜〜〜♪

大家好〜(*´▽｀*)♪

8月20日(土)15時から、日中交流会の大好評イベント！「カラオケ交流会」を開催します☆彡

■中国語の歌が大好き♪
(中国語の最新流行曲も選曲可！中国語初心者の日本人の方も多数参加されてます☆)

■日本語の歌が大好き♪

■日本人、中国人、台湾人、香港人と知り合いたい、出会いたい、お友達になって仲良くなりたい。。。国際交流したい！
でも、なかなかそんな機会がない… Σ( ´△｀；)

「日中交流会」は、そんなあなたの為に楽しいひと時をプロデュース♪
日中のお友達を増やしたい方、中国語カラオケを楽しみたい方は、是非ご参加くださいっ(^^♪

◆詳細は以下になります

【日時】2016年8月20日(土)15時〜18時
【場所】東京都 豊島区 西池袋 1-38-3 ビートス池袋 6F
池袋紫光閣　６階フロント集合「日中交流会」で予約してます。
http://tabelog.com/tokyo/A1305/A130501/13127275/
*JR池袋駅北口から最短距離で行けます(*^-^*)

【前回の参加者の写真】http://cnlinq.net/japan-china/20160624pics/
【現地写真-ビル】http://cnlinq.net/japan-china/wp-content/uploads/2016/04/karaoke2.jpg
【現地写真-看板】http://cnlinq.net/japan-china/wp-content/uploads/2016/04/karaoke1.jpg
【募集人数】２０名まで
【参加費用】男性:2500円 女性:2000円
(*ワンドリンクサービス。お菓子、おつまみなどの軽食もご用意♪)
※途中から参加される方も一律で同じ参加費用を徴収させていただきます。ご了承下さいませ<(_ _)>

◆参加希望の方はお手数ですが、FBかHPからお申込みいただくか、直接、下記の連絡先までメッセージをお願い致します(*^_^*)

【連絡先】
■微信&LINE:u1you1
■E-MAIL:rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com



◆中文
↓↓↓
日中交流会的各位，大家好`~(*´▽｀*)♪
8月20日（周六）15点开始，将举办【日中台卡拉OK交流会】
想和日本人、中国人、台湾人、香港人成为朋友的你们，还在等什么？\(^o^)/~
喜欢唱歌的朋友们，快来展现您美丽的歌喉！
年轻的留学生、美丽的OL、帅气的阳光男孩，都等着和你们一起享受这愉快的三个小时！
这样的机会可不多哦~ 「日中交流会」为你准备了这样一个时刻，快拿起你的手机通过以下方式联系我们吧！

◆详细如下

【时间】2016年8月20日（周六）15点〜18点

【地点】池袋紫光閣　東京都 豊島区 西池袋 1-38-3 ビートス池袋 6F 从池袋北口出来距离最短。

【募集人数】15〜20人

【参加费用】男性：2500日元 女性：2000日元
（*免费提供第一杯饮品，第二杯开始需要另外收费哦。另外，也提供各种零食小吃。）
【注意】中途参加的朋友们也请允许我们收取同样费用哦m(_ _)m

◆想要参加的朋友们请联系以下的微信号或者邮箱地址哦(*^_^*)

【联系方式】 微信&LINE:u1you1

(中国語)rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com