★日本語・ENGLISH・ESPANOL★

★日本語★
沖縄初のキゾンバ、バチャータとサルサフェスティバルです。
-ビーチパーティー
-ワークショップ
-パフォーマンス
-生バンド
-ソーシャル

☆アーティスト (アルファベット順)
-Adam Panetta (オーストラリア)
-Amalia (日本)
-Aska (日本)
-Cheryl Drury (オーストラリア)
-Danny J (ペルー)
-Eliana Faickh (日本)
-Erick Rodriguez (アメリカ)
-Felipe (コロンビア)
-Keiko (日本)
-Louise Russell (オーストラリア)
-Prashant Gandhi (オーストラリア)
-Ryu (ドミニカ共和国)
-Skoul (韓国)
-Wilson Rumbero (ブラジル)

☆DJ (アルファベット順)
-DJ Danny J (ペルー)
-DJ Lando (ペルー)
-DJ Ryu (ドミニカ共和国)
-More to come

☆イベントパス（一般参加）
◆フルパス: 16000円
(ビーチパーティー、夜のパーティーとワークショップ)
◆パーティーとワークショップパス: 10000円
(夜のパーティーとワークショップ)
◆パーティーパス: 5000円
(夜のパーティー)
◆購入は次のメールまでお願いします。
afrolatinfestival@gmail.com
予約締め切りは
フルパス＆ビーチパーティー：8/20
パーティーとワークショップパス＆パーティーパス: 8/27

☆沖縄ツアー(東京、大阪、名古屋発)☆
◆ホテルと航空券を含む
◆1人様46,000〜
◆2泊3日〜3泊4日
◆那覇市内ホテル
◆1〜3人部屋
☆予約先：http://afrolatinfestival.jimdo.com

★9/4(金) 前夜祭 @Top Note (那覇)
◆日時: 9/4(金) 19:30-24:00
◆会場: Top Note
那覇市久米2-8-10 パーム久米ビルB1
Tel 098-869-9077
https://www.facebook.com/pages/Topnote/699441583433416
◆料金
Party: 2000(1ドリンク付)
Party & Lesson: 2500(1ドリンク付)
◆タイムテーブル
19:30 Open
20:00 Bachata Lesson by Ryu & Amalia
20:35 DJ Time
22:00 Show Time
-Ryu & Amalia (Kizomba, DR & Tokyo)
24:00 Close

★9/5(土) Main Party @Peace Hall (那覇)
◆日時: 9/5(sat) 16:30-25:00
◆会場: Peace Hall (2F & 3F)
那覇市松山2-12-9
Tel 070-5274-5273
https://www.facebook.com/pages/ピースホール/138395832997347
◆料金:
Party: 2000(1ドリンク付)
Workshops: １コマ1000円
◆タイムテーブル
-Salsa Room
16:30 Workshops (50 min each)
17:00 Salsa On2 by Aska
18:00 Cali Salsa & Mapale by Felipe
19:00 Salsa On2 by Erick Rodriguez
20:00 DJ Time (Salsa, Mambo, Cha Cha)
21:30 Show Time
-Amalia (Kizomba, Tokyo)
-aRRiba (Salsa, Tokyo)
-Cali Rumba Japom (Salsa shines, Colombia & Tokyo)
-Corazon JapoLatino (Brasil & Osaka)
-KEIKO & nanu from MIEL DE OCHUN (Bachata, Tokyo)
-Los Tigueres (Salsa shines, DR & Tokyo)
-Nagoya Touch (Bachata, Nagoya)
-Nippori Rueda (Rueda, Tokyo)
-Nippori Silver (Tokyo)
-日暮里たまやかぎや (Ladies salsa, Chiba & Tokyo)
-OCHUN (Ladies bachata, Tokyo)
-Wilson & Eliana (Brasil & Osaka)
25:00 Close
-Bachata - Kizomba Room
15:30 Workshops (50 min each)
16:00 Kizomba by Louise & Prashant
17:00 Bachata by Wilson & Eliana
18:00 Kizomba by Skoul & Amalia
19:00 Bachata by Danny J
20:00 Kizomba by Cheryl & Adam
21:00 DJ Time (Bachata, Kizomba, Merengue)
25:00 Close

★9/6(日) ビーチパーティー @Toguchi Beach
◆日時: 9/6(日) until 18:30
◆会場: Toguchi Beach
読谷村渡具知
https://www.facebook.com/pages/Toguchi-Beach/143149832407315?fref=ts
◆料金 (要予約): 6500円 (ライブ、バーベキュー、飲み物や送迎バスを含む)
送迎バスなし：5500円(ライブ、バーベキューや飲み物を含む)
◆予約は次のメールまでお願いします。予約締め切りは8/20です。
afrolatinfestival@gmail.com
◆タイムテーブル
8:00-送迎バス1便那覇出発
10:30-送迎バス2便那覇出発
12:00-BBQスタート
13:30-KACHIMBAライブステージ1
14:00-DJタイム
14:30-DJ LANDOミニライブ
14:45-DJタイム
15:15-KACHIMBAライブステージ2
15:45-DJタイム
16:00-送迎バス1便ビーチ出発
18:30-送迎バス2便ビーチ出発
◆送迎バスの出発地点: 那覇市松山2-1-12 琉球銀行 那覇出張所前

★9/6(日) Farewell Party @Peace Hall (那覇)
◆日時: 9/6(sun) 19:30-23:30
◆会場: Peace Hall (3F)
那覇市松山2-12-9
Tel 070-5274-5273
https://www.facebook.com/pages/ピースホール/138395832997347
◆料金:
Party: 1500(1ドリンク付)
Party & Lesson: 2000(1ドリンク付)
◆タイムテーブル
19:00 Open
20:00 Kizomba Lesson by Ryu & Amalia (DR & Tokyo)
20:35 DJ Time
22:00 Show Time
-Amalia & Yumi (Ladies kizomba, Tokyo)
-Cali Rumba Japom (Mapale, Colombia & Tokyo)
23:30 Close

☆ホテル:
◆Hotel Taira
http://www.h-taira.co.jp
◆Hotel Roco Inn Okinawa
http://rocoinn-okinawa.jp
◆Hotel Roco Inn Matsuyama
http://rocoinn-matsuyama.jp
◆Hotel Live MAX Naha
http://www.hotel-livemax.com/naha/
◆Hotel Smile Okinawa Naha
http://www.smile-hotels.com/okinawanaha/
◆Hotel New Okinawa
http://xsvx3023268.xsrv.jp/newokinawa/

★主催:
◆Kizomba Japan
◆Salsa Club Salud
◆KACHIMBA
◆MambOki

★お問い合わせ:
afrolatinfestival@gmail.com
http://afrolatinfestival.jimdo.com/
https://www.facebook.com/events/1573549802903230/
http://mixi.jp/view_event.pl?comm_id=3636472&id=78665898



★ENGLISH★
First Kizomba, Bachata & Salsa Festival in Okinawa
-Beach Party
-Workshops
-Shows
-Live
-Social Dancing

☆Artist (Alphabet Order)
-Adam Panetta (Australia)
-Amalia (Japan)
-Aska (Japan)
-Cheryl Drury (Australia)
-Danny J (Peru)
-Eliana Faickh (Japan)
-Erick Rodriguez (USA)
-Felipe (Colombia)
-Keiko (Japan)
-Louise Russell (Australia)
-Prashant Gandhi (Australia)
-Ryu (Dominican Republic)
-Skoul (South Korea)
-Wilson Rumbero (Brasil)

☆DJ (Alphabet Order)
-DJ Danny J (Peru)
-DJ Lando (Peru)
-DJ Ryu (Dominican Republic)
-More to come

☆Passes
◆Full Pass (beach party, night parties & workshops): 16000yen
◆Party & Workshop pass (night parties & workshops): 10000yen
◆Party pass (night parties): 5000yen
◆Passes Purchases to this address:
afrolatinfestival@gmail.com
Full Pass & Beach party: until 8/20
Party & Workshop pass & Party pass: until 8/27

☆Okinawa Tour (From Tokyo, Osaka, Nagoya)☆
◆Hotel & Flight included
◆From 46,000yen/person
◆2 nights or 3 nights
◆Naha city hotel
◆Rooms for 1 to 3 person
☆Reservations: http://afrolatinfestival.jimdo.com

★9/4(fri) pre party @Top Note (Naha)
◆Date: 9/4(fri) 19:30-24:00
◆Place: Top Note
Naha-shi Kume 2-8-10 Pamu chum biru B1
Tel 098-869-9077
https://www.facebook.com/pages/Topnote/699441583433416
◆Fee
Party: 2000w1d
Party & Lesson: 2500w1d
◆Time Table
19:30 Open
20:00 Bachata Lesson by Ryu & Amalia
20:35 DJ Time
22:00 Show Time
-Ryu & Amalia (Kizomba, DR & Tokyo))
24:00 Close

★9/5(sat) Main Party @Peace Hall (Naha)
◆Date: 9/5(sat) 16:30-25:00
◆Place: Peace Hall (2F & 3F)
Naha-shi Matsuyama 2-12-9
Tel 070-5274-5273
https://www.facebook.com/pages/ピースホール/138395832997347
◆Fee:
Party: 2000w1d
Workshops: 1000yen / each Workshop
◆Time Table
-Salsa Room
16:30 Workshops (50 min each)
17:00 Salsa On2 by Aska
18:00 Cali Salsa & Mapale by Felipe
19:00 Salsa On2 by Erick Rodriguez
20:00 DJ Time (Salsa, Mambo, Cha Cha)
21:30 Show Time
-Amalia (Kizomba, Tokyo)
-aRRiba (Salsa, Tokyo)
-Cali Rumba Japom (Salsa shines, Colombia & Tokyo)
-Corazon JapoLatino (Brasil & Osaka)
-KEIKO & nanu from MIEL DE OCHUN (Bachata, Tokyo)
-Los Tigueres (Salsa shines, DR & Tokyo)
-Nagoya Touch (Bachata, Nagoya)
-Nippori Rueda (Rueda, Tokyo)
-Nippori Silver (Tokyo)
-日暮里たまやかぎや (Ladies salsa, Chiba & Tokyo)
-OCHUN (Ladies bachata, Tokyo)
-Wilson & Eliana (Brasil & Osaka)
25:00 Close
-Bachata - Kizomba Room
15:30 Workshops (50 min each)
16:00 Kizomba by Louise & Prashant
17:00 Bachata by Wilson & Eliana
18:00 Kizomba by Skoul
19:00 Bachata by Danny J
20:00 Kizomba by Cheryl & Adam
21:00 DJ Time (Bachata, Kizomba, Merengue)
25:00 Close

★9/6(Sun) Beach Party @Toguchi Beach
◆Date: 9/6(sun) until 18:30
◆Place: Toguchi Beach
Yomitan-son Nakagami-gun
https://www.facebook.com/pages/Toguchi-Beach/143149832407315?fref=ts
◆Fee (Only reservations): 6500yen (Live, BBQ, Drink & bus from Naha included)
Without bus: 5500yen (Live, BBQ　& Drink)
◆reservations to: afrolatinfestival@gmail.com until 8/20
◆Time Table
8:00-Bus 1 Depart from Naha
10:30-Bus 2 Depart from Naha
12:00-BBQ Start
13:30-KACHIMBA Live 1
14:00-DJ Time
14:30-DJ LANDO Mini Live
14:45-DJ Time
15:15-KACHIMBALive 2
15:45-DJ Time
16:00-Bus 1 Depart from Toguchi Beach
18:30-Bus 2 Depart from Toguchi Beach
◆Starting point of the shuttle bus: Matsuyama Naha 2-1-12, In front of the Ryukyu Bank

★9/6(Sun) Farewell Party @Peace Hall (Naha)
◆Date: 9/6(sun) 19:30-23:30
◆Place: Peace Hall (3F)
Naha-shi Matsuyama 2-12-9
Tel 070-5274-5273
https://www.facebook.com/pages/ピースホール/138395832997347
◆Fee
Party: 1500w1d
Party & Lesson: 2000w1d
◆Time Table
19:00 Open
20:00 Kizomba Lesson by Ryu & Amalia (DR & Tokyo)
20:35 DJ Time
22:00 Show Time
-Amalia & Yumi (Ladies kizomba, Tokyo)
-Cali Rumba Japom (Mapale, Colombia & Tokyo)
23:30 Close

☆Hotels:
◆Hotel Taira
http://www.h-taira.co.jp
◆Hotel Roco Inn Okinawa
http://rocoinn-okinawa.jp
◆Hotel Roco Inn Matsuyama
http://rocoinn-matsuyama.jp
◆Hotel Live MAX Naha
http://www.hotel-livemax.com/naha/
◆Hotel Smile Okinawa Naha
http://www.smile-hotels.com/okinawanaha/
◆Hotel New Okinawa
http://xsvx3023268.xsrv.jp/newokinawa/

★Organize:
◆Kizomba Japan
◆Salsa Club Salud
◆KACHIMBA
◆MambOki

★Info / Contact:
afrolatinfestival@gmail.com
http://afrolatinfestival.jimdo.com/
https://www.facebook.com/events/1573549802903230/
http://mixi.jp/view_event.pl?comm_id=3636472&id=78665898



★ESPANOL★
Primer Festival de Kizomba, Bachata & Salsa en Okinawa
-Fiesta en la playa
-Talleres
-Demostraciones de baile
-Musica en vivo
-Baile social

☆Artistas (Orden alfabetico)
-Adam Panetta (Australia)
-Amalia (Japon)
-Aska (Japon)
-Cheryl Drury (Australia)
-Danny J (Peru)
-Eliana Faickh (Japan)
-Erick Rodriguez (USA)
-Felipe (Colombia)
-Keiko (Japon)
-Louise Russell (Australia)
-Prashant Gandhi (Australia)
-Ryu (Republica Dominicana)
-Skoul (Korea del sur)
-Wilson Rumbero (Brasil)

☆DJ (Orden alfabetico)
-DJ Danny J (Peru)
-DJ Lando (Peru)
-DJ Ryu (Republica Dominicana)
-More to come

☆Pases
◆Pase completo (beach party, night parties & workshops): 16000yenes
◆pase de fiestas y talleres (night parties & workshops): 10000yenes
◆pass de fiestas (night parties): 5000yenes
◆Compra de pases: afrolatinfestival@gmail.com
Full Pass & Beach party: Hasta 8/20
Party & Workshop pass & Party pass: Hasta 8/27

☆Okinawa Tour (Desde Tokyo, Osaka, Nagoya)☆
◆Hotel y vuelo incluido
◆Desde 46,000yenes por persona
◆2 or 3 noches
◆Hotel en Naha
◆Habitationes para 1, 2 o 3 personas
☆Reservaciones: http://afrolatinfestival.jimdo.com

★9/4(viernes) pre fiesta @Top Note (Naha)
◆Fecha: 9/4(viernes) 19:30-24:00
◆Lugar: Top Note
Naha-shi Kume 2-8-10 Pamu kume biru B1
Tel 098-869-9077
https://www.facebook.com/pages/Topnote/699441583433416
◆Costo:
Party: 2000w1d
Party & Lesson: 2500w1d
◆Horario
19:30 Open
20:00 Bachata Lesson by Ryu & Amalia
20:35 DJ Time
22:00 Show Time
-Ryu & Amalia (Kizomba, DR & Tokyo))
24:00 Close

★9/5(sabado) Fiesta principal @Peace Hall (Naha)
◆Fecha: 9/5(sabado) 16:30-25:00
◆Lugar: Peace Hall (2F & 3F)
Naha-shi Matsuyama 2-12-9
Tel 070-5274-5273
https://www.facebook.com/pages/ピースホール/138395832997347
◆Costo:
Party: 2000w1d
Talleres: 1000yenes por taller
◆Horario
-Sala de Salsa
16:30 Workshops (50 min each)
17:00 Salsa On2 by Aska
18:00 Cali Salsa & Mapale by Felipe
19:00 Salsa On2 by Erick Rodriguez
20:00 DJ Time (Salsa, Mambo, Cha Cha)
21:30 Show Time
-Amalia (Kizomba, Tokyo)
-aRRiba (Salsa, Tokyo)
-Cali Rumba Japom (Salsa shines, Colombia & Tokyo)
-Corazon JapoLatino (Brasil & Osaka)
-KEIKO & nanu from MIEL DE OCHUN (Bachata, Tokyo)
-Los Tigueres (Salsa shines, DR & Tokyo)
-Nagoya Touch (Bachata, Nagoya)
-Nippori Rueda (Rueda, Tokyo)
-Nippori Silver (Tokyo)
-日暮里たまやかぎや (Ladies salsa, Chiba & Tokyo)
-OCHUN (Ladies bachata, Tokyo)
-Wilson & Eliana (Brasil & Osaka)
25:00 Close
-Sala de Bachata y Kizomba
15:30 Workshops (50 minutos por taller)
16:00 Kizomba by Louise & Prashant
17:00 Bachata by Wilson & Eliana
18:00 Kizomba by Skoul
19:00 Bachata by Danny J
20:00 Kizomba by Cheryl & Adam
21:00 DJ Time (Bachata, Kizomba, Merengue)
25:00 Close

★9/6(domingo) Fiesta en la playa @Toguchi Beach
◆Fecha: 9/6(domingo) hasta las 18:30
◆Lugar: Toguchi Beach
Yomitan-son Nakagami-gun
https://www.facebook.com/pages/Toguchi-Beach/143149832407315?fref=ts
◆Costo (Solo con reservation): 6500yen (Live, BBQ, bebidas & Autobus desde Naha incluido)
Sin Autobus: 5500yen (Live, BBQ & Drink)
◆reservationes: afrolatinfestival@gmail.com hasta el 8/20
◆Horario
8:00-Salida del Autobus 1 desde Naha
10:30-Salida del Autobus 2 desde Naha
12:00-BBQ
13:30-KACHIMBA Live 1
14:00-DJ Time
14:30-DJ LANDO Mini Live
14:45-DJ Time
15:15-KACHIMBALive 2
15:45-DJ Time
16:00-Salida del Autobus 1 desde La playa
18:30-Salida del Autobus 2 desde La playa
◆Punto de salida del Bus: Matsuyama Naha 2-1-12, Frente al Banco Ryukyu

★9/6(domingo) Fiesta de despedida @Peace Hall (Naha)
◆Fecha: 9/6(domingo) 19:30-23:30
◆Lugar: Peace Hall (3F)
Naha-shi Matsuyama 2-12-9
Tel 070-5274-5273
https://www.facebook.com/pages/ピースホール/138395832997347
◆Costo:
Party: 1500w1d
Party & Lesson: 2000w1d
◆Horario
19:00 Open
20:00 Kizomba Lesson by Ryu & Amalia (DR & Tokyo)
20:35 DJ Time
22:00 Show Time
-Amalia & Yumi (Ladies kizomba, Tokyo)
-Cali Rumba Japom (Mapale, Colombia & Tokyo)
23:30 Close

☆Hoteles:
◆Hotel Taira
http://www.h-taira.co.jp
◆Hotel Roco Inn Okinawa
http://rocoinn-okinawa.jp
◆Hotel Roco Inn Matsuyama
http://rocoinn-matsuyama.jp
◆Hotel Live MAX Naha
http://www.hotel-livemax.com/naha/
◆Hotel Smile Okinawa Naha
http://www.smile-hotels.com/okinawanaha/
◆Hotel New Okinawa
http://xsvx3023268.xsrv.jp/newokinawa/

★Organiza:
◆Kizomba Japan
◆Salsa Club Salud
◆KACHIMBA
◆MambOki

★Contacto:
afrolatinfestival@gmail.com
http://afrolatinfestival.jimdo.com/
https://www.facebook.com/events/1573549802903230/
http://mixi.jp/view_event.pl?comm_id=3636472&id=78665898