コミュニティの皆様、

こんにちは、

少し変わったイベントのご案内です。⇒⇒*フランス語で落語*。


東京日仏学院は、2011 年3 月14 日（水）〜22 日（木）の間、毎年恒例のフランス語圏（フランコフォニー）のお祭りを開催します。

"フランス語圏（フランコフォニー）のお祭り"とは、世界五大陸のフランス語を話す人々が、フランス語圏文化の多様性や魅力をより広くアピールし、フランス語を通じた友情を深める世界規模のお祭りです。

その一環としまして、3月22日（木）に扇子から落ちた話〜フランス語で落語〜（日本語字幕付）を開催します。


日本が誇る伝統芸能の一つ、落語。その落語をフランス人がフランス語で行ったなら？
ステファン・フェランデスは、フランス政府のアーティスト・イン・レジデンス、ヴィラ九条山（京都）の招聘アーティストをして日本に滞在中、落語の師匠桂あさ吉の元、約半年程基礎を学び、この“フランス語で落語”プロジェクトに取り掛かりました。
明治時代日本初の外国人落語家として、« 青い目の噺家 »と呼ばれ、人気を博したヘンリー・ブラック（英）の英語で書き残したネタをもとに、そのフランス語の演目を準備して挑む『扇子から落ちた話』では、ブラックの舞台を蘇らせ、観客の皆様を落語再発見の旅へと誘います。フランス人の観客として想定して作られた本作は、本人の実体験を交えて日本や落語の説明もあり、落語初心者にも分かりやすい演目となっています。



2011年、アヴィニョン国際演劇祭のオフでも上演され、話題となった作品です。


******************************

日時：2011年03月22日（木）19時30分
会場／お問い合わせ：東京日仏学院（飯田橋）エスパス・イマージュ
Tel:03-5206-2500／新宿区市谷船河原町15
料金：一般：1,500円、日仏会員／学生：1,000円
上演時間　：60分　　フランス語（日本語字幕付き）
協力：カンパニー・バラボルカ 　

ホームページ：http://institut.jp/ja/evenements/11532