早いもので、企画者の方々が昨年からじっくり準備されていた
アイルランドの詩人・劇作家イェイツのイベントが
いよいよ本日行われます！

３月２０日（金・祝）　１４時開演（１３時半開場）
おも茶箱　２００９年春の巻　「孤塔詩人、Ｗ．Ｂ．イェイツの詩を楽しむ午後〜イェイツ？　Ｙｅａｔｓ！」
￥1000（１ドリンク付）
プログラム
第１部　講演
第２部　日本語＆英語によるイェイツの詩のリーディング
第３部　お楽しみ♪♪
出演
にしたにまりこ.／芦田みのり／かとうゆか／カワグチタケシ／大村浩一／鈴木もとこ／児玉あゆみ／イタヅカマコト／他


イベントの最後に、イェイツの詞に曲を付けた
Down by the Sally Gardens　が歌われます。

英語の詞と日本語訳、
それからアイルランドの風景が出ているYouTubeの画像を載せますね。

Down by the salley gardens my love and I did meet;
She passed the salley gardens with little snow-white feet.
She bid me take love easy, as the leaves grow on the tree;
But I, being young and foolish, with her would not agree.

In a field by the river my love and I did stand,
And on my leaning shoulder she laid her snow-white hand.
She bid me take life easy, as the grass grows on the weirs;
But I was young and foolish, and now am full of tears.

柳の庭を下ったところで愛する人と逢った
彼女は白雪のような足で柳の庭を抜けて行った
彼女は僕に言った
恋は木の葉が茂るみたいに　焦らずにね
でも若くて愚かだった僕は　肯けなかった

川のほとりの原っぱに愛する人と立っていて
彼女は白雪のような手を僕の肩に掛けた
彼女は僕に言った
人生は堰に草が茂るみたいに　焦らずにね
でも若くて愚かだった僕は今　涙で一杯だ

http://www.youtube.com/watch?v=yE1OQAoSWAU&feature=related