開催終了日本クラウゼヴィッツ学会 2023年6月度総会・研究会
詳細
2023年06月17日 10:42 更新
日本クラウゼヴィッツ学会 2023年6月度総会・研究会
2023年6月22日（木）
月例報告会 18:30〜20:30
場所：日本学士会館3階310号室（都営地下鉄三田線神保町・東京メトロ半蔵門線神保町いずれもA9出口徒歩5分）
演題：「『戦争論』翻訳とその周辺」
講師：加藤 秀治郎（東洋大学名誉教授）
参加費：一般会員・学生1,500円・非会員2,000円
報告の骨子
・『縮訳版 戦争論』（日経出版、2020）前後から『戦争論』の翻訳に関与しており、それに関係すること、周辺のことを幅広くお話しします。例えば、
�．�ラウゼヴィッツのカールはCarl なのに、岩波文庫ではKarl とあり、他の岩波の事典類も同様で、他社の辞典・事典にまで誤記が広まっています
�⇒�名な英訳にはパレット、ホイザーの他に、マルコムという人物が関与しているのに、途中で逝去したために、言及されていませんでした。
・『戦争論』はドイツ語版も多様で、各国語の翻訳も多く、そこから引用され、注記がなされますが、バラバラで、言及箇所の特定が困難です。全訳では各段落にナンバーを付し、聖書などのように確認を容易にする試みをします。Bassford 教授らのホームページ上のドイツ語テキストにもなされる見込みで、今後の研究への貢献が期待されます。
・一読して分かる日本語にするには、どんなテクニックが必要か、幾つか例を示すながらお話しします。『戦争論』はドイツ語が原典ですが、ほぼ英語に移して語れるので、ドイツ語の予備知識はまったく必要ありません。
・他にも何か聞きたいことがありましたら、事前にご連絡いただければ、できるだけ当日の話に盛り込みます。加藤までご連絡ください（shujiro＠tioyo.jp）。
※Zoomでの参加も可能です。6月21日までにお申し込みいただければ、URLをお送りいたします。
https:/
ZOOMでの参加の場合は、当日22日までに事務局までお振込みください。
振込先番号等は、下記をご参照ください。
１ 郵便局にてお振込される場合：郵便振替 ００１７０―５−８４６３０
２ 一般銀行からお振込される場合：ゆうちょ銀行 店名 〇一九店（ゼロイチキュウ）
店番 ０１９ 預金種目： ２ 当座預金 口座番号 0084630
★関連ページ
http://
2023年6月22日（木）
月例報告会 18:30〜20:30
場所：日本学士会館3階310号室（都営地下鉄三田線神保町・東京メトロ半蔵門線神保町いずれもA9出口徒歩5分）
演題：「『戦争論』翻訳とその周辺」
講師：加藤 秀治郎（東洋大学名誉教授）
参加費：一般会員・学生1,500円・非会員2,000円
報告の骨子
・『縮訳版 戦争論』（日経出版、2020）前後から『戦争論』の翻訳に関与しており、それに関係すること、周辺のことを幅広くお話しします。例えば、
�．�ラウゼヴィッツのカールはCarl なのに、岩波文庫ではKarl とあり、他の岩波の事典類も同様で、他社の辞典・事典にまで誤記が広まっています
�⇒�名な英訳にはパレット、ホイザーの他に、マルコムという人物が関与しているのに、途中で逝去したために、言及されていませんでした。
・『戦争論』はドイツ語版も多様で、各国語の翻訳も多く、そこから引用され、注記がなされますが、バラバラで、言及箇所の特定が困難です。全訳では各段落にナンバーを付し、聖書などのように確認を容易にする試みをします。Bassford 教授らのホームページ上のドイツ語テキストにもなされる見込みで、今後の研究への貢献が期待されます。
・一読して分かる日本語にするには、どんなテクニックが必要か、幾つか例を示すながらお話しします。『戦争論』はドイツ語が原典ですが、ほぼ英語に移して語れるので、ドイツ語の予備知識はまったく必要ありません。
・他にも何か聞きたいことがありましたら、事前にご連絡いただければ、できるだけ当日の話に盛り込みます。加藤までご連絡ください（shujiro＠tioyo.jp）。
※Zoomでの参加も可能です。6月21日までにお申し込みいただければ、URLをお送りいたします。
https:/
ZOOMでの参加の場合は、当日22日までに事務局までお振込みください。
振込先番号等は、下記をご参照ください。
１ 郵便局にてお振込される場合：郵便振替 ００１７０―５−８４６３０
２ 一般銀行からお振込される場合：ゆうちょ銀行 店名 〇一九店（ゼロイチキュウ）
店番 ０１９ 預金種目： ２ 当座預金 口座番号 0084630
★関連ページ
http://
困ったときには
