12/11 (Fri)
Body Glove x CALIFORNICATION present
SECRET SPOTS

DJs
KIRI (Revolver)

Masatoshi Uemura (bonjour records)

Inherit aka DJ Chika for Cradle

DJ Kensuke

T Gami

Open 22:00

www.lebaron.jp

今夜は波ノリな群衆と一緒に深夜の音ノリ！Le Baron恒例ウェストコーストの“チル・アウト・バイブ”漂うCalifornicationと、南カリフォルニア生まれのサーフブランドBody Glove（ボディ・グローブ）のコラボパーティー！

This night sees Le Baron de Paris’ chilled out vibe West Coast event Californication teamed up with southern Californian lifestyle surf brand Body Glove for a night that rides the wave of great music!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

Body Glove
ボディーグローヴ

1953年、南カリフォルニアにて双子の兄弟、ボブ＆ビルによって生まれた世界最古のウェットスーツのひとつが「ボディーグローヴ」。体を手で包み込むようにフィットするという意味で名付けられたこのブランドの誕生により多くのサーファーやダイバーが年間を通して海で楽しめるようになった。その後、時を経てアメリカのプロサーファーたちのワールドツアー参加をサポートし、トップライダーを支え続け、現在もその活動は世界中に及び、これからも進化し続ける。

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
KIRI (REVOLVER)
裏原文化最盛期の1998年にREVOLVER設立。ディレクターという肩書きだけにとどまらず、あらゆる業界に幅広い交友関係をもちながらも地に足の着いた真のパーティー・ピープル。

Kiri established the street brand Revolver in 1998, the heyday of the Ura-Harajuku movement. Although he is best known as the director of the brand, he has many connections in other industries and is famed as a party monster extraordinaire.

Masatoshi Uemura (Bonjour Records / OFF THE ROCKER)
代官山セレクトショップbonjour records(ボンジュール・レコード)のバイヤー。常に世界最新モードのトラックをスピンするスタイルで、KITSUNEのメンバーに『KITSUNE JAPANの上村』と評されている。2006年からは大沢伸一の全国ツアーでサポートDJを務めている。DJユニットOFF THE ROCKER（オフ・ザ・ロッカー）のメンバーとしても活躍している。

Masashi Uemura is the buyer of Daikanyama record emporium Bonjour Records. As a DJ he spins the trendiest tracks and even the Kitsune guys describe him as “Japan’s Kitsune”. Since 2006 he has been part of DJ unit OFF THE ROCKER, which supported Shinichi Osawa on his Japan tour.

Inherit aka DJ Chika for Cradle
ターンテーブリスト、DJ、TrackMakerとして、"CRADLE"を担うDJ CHIKA。"Palette Sound"主宰にしてDJ、TrackMaker、Producerである瀬戸智樹と共に"CRADLE"を結成。シーンにその存在を知らしめた 1st・ソロ・12inch, Cradle feat. Aloe Blacc(EMANON) / Make It Lastをリリース。新人にもかかわらず日本国内のみで2,000枚を売り上げ、アメリカ、ヨーロッパ、オーストラリアでのリリースも決定した。そして、 2006年に発表した1stオリジナル・アルバム"Attitude"は、既に14,000枚のセールスを記録している!自身のオリジナル楽曲はもとより、サンプリングソースなどを織り交ぜたプレイに、生の打ち込みをプラスした独自のDJミックス・スタイルには定評がある。

DJ Chika has built a reputation in japan for his incredible DJ play where he integrates sampling techniques and live MPC performances in his set! Today DJ Chika plays a key role in "CRADLE," which is the team he formed with the talented Tomoki Seto (president of Palette Sounds) who also is a turntablist, DJ and trackmaker. For their first 12" release, CRADLE teamed up with emcee Aloe Blacc (Emanon) to create the song "Make It Last" which announced CRADLE's existance to the world. The limited edition debut single of 2000 copies quickly sold out all over japan, resulting in CRADLE releasing the single in the US, Europe and Australia. CRADLE's album titled "Attitude," to date, has already sold over 14,000 copies worldwide.

DJ KENSUKE
HIPHOPは勿論の事、R&B、REGGAE、HOUSE、DANCE CLASSIC、SOUL、RARE GROOVE、80`sHITS等、彼の新旧織り交ぜた幅広い選曲、MIXのセンスの良さは、一般層からコアなパーティーフリーク、第一線で活躍するダンサーやDJ、オーガナイザー等の業界関係者からも熱い支持を得ている。年間100本以上のクラブプレイをこなす。

From regular folks to club freaks, Kensuke’s mix of old and new tracks from the genres of HIP HOP, R&B, REGGAE, HOUSE, DANCE CLASSICS, SOUL, RARE GROOVE and ‘80s HITS wins deep appreciation. He receives a great deal of support from dancers, DJs, party organizers and other industry types, and plays over 100 gigs a year.

T GAMI
1995年よりDJ活動を開始。2001年にロサンジェルス、01年にはロンドンへと活動拠点を移し、イーストロンドンを中心にDJやライブ活動を行う。07年12月帰国。現在は都内を中心に活動を再開。07年5月に発売された『RACKGAKI JAPANESE GRAFFITI (Laurence King Publishing)』へ楽曲を提供。

T-GAMI started DJing hip hop in 1995. On a quest for inspiration, he moved to L.A. in 2001 and, in 2002, to London, where he started to DJ gigs in the arty East side of the city. A musical piece is offered to “Rackgaki: Japanese Graffiti” (Laurence King Publishing) released in May, 2007.




peace