中文下面:

皆で、お台場のオシャレマンションで夜景を見ながら中秋節を祝おう(^^♪

今回の日中台交流会は”美味しいスイーツを食べながら語学交流をしよう”がコンセプト☆

「スイーツ好きに国境はナシ☆」
「日本人、中国人、台湾人問わず、スイーツ好き男子と知り合いになれたら嬉しい」
「甘いもの大好き！交流会に美味しいスイーツが出たら喜ぶ女子は多いと思う♪」

ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!

日中交流会は、今回そんな数多くの日中交流会女性メンバーたちのご要望にお応えしました！

当日は、オシャレなマンションのパーティルーム(28階)から、綺麗なお台場の夜景を見ながら、美味しいスイーツの数々を食べて、楽しく日中文化交流を楽しみましょう(*´▽｀*)♪

【日時】
2016年9月10日(土)19時〜21時30分

【場所】
東京都港区台場1-3 シーリアお台場4号棟 2800号室
https://www.google.co.jp/maps/place/〒135-0091+東京都港区台場１丁目３−３/@35.6317507,139.7763346,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x601889f3faeea349:0x125bc1c9feb5f486!8m2!3d35.6317464!4d139.7785233
【最寄駅】
東京臨海新交通臨海線　お台場海浜公園駅　徒歩5分
りんかい線　東京テレポート駅　徒歩10分以内

【募集人数】
30名前後まで

【参加費】
(男性)3500円(飲み代＆スイーツ＆食事代込み、税込み)
(女性)3000円(飲み代＆スイーツ＆食事代込み、税込み)
※途中から参加される方も一律で同じ参加費用を徴収させていただきます。ご了承下さいませ<(_ _)>

●軽食(ゴディバのチョコレート、チョコレートケーキや各種スイーツをご用意)＆アルコールを多数ご用意(ビール、サワー、酎ハイ、ソフトドリンク)

◆参加希望の方はお手数ですが、下記コメント欄よりいただくか、直接、下記メールアドレスまでメッセージをお願い致します(*^_^*)

【連絡先】
微信:RZjiaoliuhui(中国语)
LINE:u1you1(日本语)
E-MAIL:rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com

――――――

【9月10日（周六）19点〜】台场高级公寓——巧克甜点交流会（≧∇≦）

在台场的豪华公寓里，边欣赏美丽的夜景，一起庆祝中秋节吧(*^^*)

“喜欢甜点不分国界〜”
“不管是日本人还是中国人，台湾人,如果能认识喜欢甜点的男士还蛮开心的〜”
“超爱甜食！如果交流会上有美味的甜点的话女孩子们应该会很开心。”

来啦！

日中交流会这次下血本响应了大多数女性要求！

当天可以边欣赏台场独特的夜景，边享受甜食啦！让我们一起来交流中日文化吧〜^_^

【时间】2016年9月10日（周六）19:00〜21:30

【地点】東京都港区台場1-3 シーリアお台場4号棟 2800号室
https://www.google.co.jp/maps/place/〒135-0091+東京都港区台場１丁目３−３/@35.6317507,139.7763346,17z/data=!3m1!4b1!4m5!3m4!1s0x601889f3faeea349:0x125bc1c9feb5f486!8m2!3d35.6317464!4d139.7785233

【最寄駅】東京臨海新交通臨海線 お台場海浜公園駅 徒歩5分

りんかい線 東京テレポート駅 徒歩10分以内

【募集人数】30名前后为止

【参加费用】
男：3500日元（包括饮品、甜点，含税）
女：3000日元（包括饮品、甜点，含税）
注：途中参加的朋友们也一律是同样费用哦〜

参加希望的朋友们请麻烦联系以下的微信号/Line号哦〜

【联系方式】
微信:RZjiaoliuhui(中国语)
LINE:u1you1(日本语)
E-MAIL:rizhongjiaoliuhui2015@gmail.com