、あ
開催終了「邦題」つけホーダイ
詳細
2018年04月03日 11:07 更新
オールド洋カラ・オフ会 第66回です。
恒例になった、関東からの乗り鉄マン・キンパルエースさんを迎えての
陽光まばゆいGWオフ会です。
例によって他所での募集もあるので、
ここで空席があっても、定員に達していることもありますので、悪しからず。
必ず一言コメントを入れて参加ボタンを押してください。
お題
このオフ会では、ある条件に合った曲を何曲か以上歌っていただきます。
今回のお題はRyo
さんの提案による「邦題」が原題と全く違うもの。
けっこう限られるので２曲以上にします。
これで神になったら、本当に崇めます
「全く」をどの程度ととらえるか難しい所ですが、
直訳ではない、意味が違う、なんでそうなる？、みたいな邦題を発掘してください。
皆様の知識とセンスで思いっきり笑かしてもらえたら幸いです。
日時
2018年4月28日(土) 12:00〜18:00
（部屋は11:３0〜20:00まで確保してあります。）
遅刻･早退ＯＫ。都合のいい時間にどうぞ。
でも大幅な遅刻・早退は事前申告してください。
参加時間が短くても料金は同じです。
会場
カラオケ・ゼロフォー 西中島店（南方店とは別）
http://
地下鉄御堂筋線【西中島南方駅】
または阪急京都線【南方駅】から新御堂沿いに北上、徒歩2分。
ＪＲ【新大阪駅】からは新御堂沿いに南下、徒歩8分。
現地集合。
フロントで｢ピコ」の部屋をお聞きください。
カラオケ機種はLive ＤＡＭ
参加費
￥1500 （ランチ＋フリードリンク＋デザート）
ランチ(バイキング)は12：00〜14：00
定員、全体で12名 (1部屋)
ここ以外からの参加者もあるので、ここで定員未満でも締め切ることがあります。
満杯の場合、キャンセル待ちもできます。
参加できなくなったら速やかにその旨伝えてください。
安易な前日・当日などのドタキャンはアカンで。
お約束
室内禁煙、泥酔禁止。
ややこしいのでフリー以外のドリンクやフードは止めてね。
ハモリ乱入ＯＫ、でもメインの人より控え目に。
２次会
近場の居酒屋？で
やらやら、喋るやら(これがメイン）。
恒例になった、関東からの乗り鉄マン・キンパルエースさんを迎えての
陽光まばゆいGWオフ会です。
例によって他所での募集もあるので、
ここで空席があっても、定員に達していることもありますので、悪しからず。
必ず一言コメントを入れて参加ボタンを押してください。
お題 このオフ会では、ある条件に合った曲を何曲か以上歌っていただきます。
今回のお題はRyo
さんの提案による「邦題」が原題と全く違うもの。 けっこう限られるので２曲以上にします。
これで神になったら、本当に崇めます
「全く」をどの程度ととらえるか難しい所ですが、
直訳ではない、意味が違う、なんでそうなる？、みたいな邦題を発掘してください。
皆様の知識とセンスで思いっきり笑かしてもらえたら幸いです。
日時 2018年4月28日(土) 12:00〜18:00
（部屋は11:３0〜20:00まで確保してあります。）
遅刻･早退ＯＫ。都合のいい時間にどうぞ。
でも大幅な遅刻・早退は事前申告してください。
参加時間が短くても料金は同じです。
会場 カラオケ・ゼロフォー 西中島店（南方店とは別）
http://
地下鉄御堂筋線【西中島南方駅】
または阪急京都線【南方駅】から新御堂沿いに北上、徒歩2分。
ＪＲ【新大阪駅】からは新御堂沿いに南下、徒歩8分。
現地集合。
フロントで｢ピコ」の部屋をお聞きください。
カラオケ機種はLive ＤＡＭ
参加費 ￥1500 （ランチ＋フリードリンク＋デザート）
ランチ(バイキング)は12：00〜14：00
定員、全体で12名 (1部屋) ここ以外からの参加者もあるので、ここで定員未満でも締め切ることがあります。
満杯の場合、キャンセル待ちもできます。
参加できなくなったら速やかにその旨伝えてください。
安易な前日・当日などのドタキャンはアカンで。
お約束 室内禁煙、泥酔禁止。
ややこしいのでフリー以外のドリンクやフードは止めてね。
ハモリ乱入ＯＫ、でもメインの人より控え目に。
２次会 近場の居酒屋？で
やらやら、喋るやら(これがメイン）。コメント(41)
2018年04月28日 22:10
ご参加された皆様、本日はお疲れ様でした。
企画してくれた管理人のPicoさん、ありがとうございました。
GW中にしか来れないですが参加された皆様の歌を聴けて嬉しく思います。
毎回色々な曲が出て来るのでレパ開拓の為の楽しみとなっています。
今回のお題、全曲(?)出来たので良かったと思っています。
また、2次会もお題考案者も参加されて色々な話や音楽談義など色々な話が聞けて楽しかったです。
また来年のGW中も開催を願い、皆様にお会い出来ることを楽しみにしています。
セットリストです。
Help(4人はアイドル) / The Beatles
Runaway(悲しき街角) / Del Shannon
Bridge Across In The Water(明日に掛ける橋) / Simon & Gartfunkel
A Big Hunk O' Love(恋の大穴) / Elvis Presley
At The Hop(踊りにいこうよ) / Danny & The Juniors
Runaround Sue(悲しい恋の物語【浮気なスー】) / Dion
Rock This Town(ロックタウンは恋の街) / Stray Cats
Livin' La Vida Loca(Goldfinger’99:郷ひろみ) / Ricky Martin
HURRICANE(止まらないHa~Ha) / 矢沢永吉
()内は邦題名です。
2018年04月29日 18:45
ああ、楽しかったぁ
皆さん、特にキンパルさん＆Ryoさん、ありがとうございました。
私のお題曲は、なるべく原題からかけ離れていることにこだわって、
映画の題名などそうなった経緯が分かるものは避けて、神になれました
�仝�つめあう恋 (There's A Kind OｆHush) Herman's Hermits
内容から考えた邦題ですね。いい訳だと思う
�△�なわぬ恋 (Never My Love) Association
これはぜひ出したかった。明らかな誤訳です。
「私の恋は決して叶わない」ではなく、
「ぼくが心変わりをすることは絶対にないよ」という歌ですから。
これと「ノルウェーの森」「ポセイドンの目覚め」は三大誤訳ですね。
��ブギウギ列車夜行便 (Train Kept A Rollin’) Aerosmith
今回のために発掘した曲
これぞ「変な邦題
」の見本？
Yardbirds Ver.などでお馴染みですが、この邦題はエアロのためにつけたのか？
これの入った「飛べ！エアロスミス」というアルバムの収録曲の邦題がすごい。
1. エアロスミス離陸のテーマ
2. 支配者の女
3. 四次元飛行船
4. 黒いコートを着た女
5. エアロスミスS.O.S.
6. ブギウギ列車夜行便
7. 折れた翼
8. パンドラの箱
原型をとどめるのは8. だけ。
ペコさんも1.を歌ってましたね。そそられる邦題です。
�つ垢ぬ� (25 Or 6 To 4) Chicago
これも苦肉の邦題でしょう。「4時25〜6分前」では意味不明だし。
「眠れぬ夜が明けるのを待っている歌」と作者は言ったりしていますが、
サーチライトが空を照らす中、ひざを抱えて座っているなんて、
時代を考えると1968年シカゴ民主党大会の曲としか思えませんね。
�イ修了�ハートは盗まれた (I Saw Her Standing There) Beatles
そう、こんな邦題がついていたんですよ、マックさん
東京ビートルズの曲だったのかは確証がありません。
1970年ころに、ビートルズの日本語訳詞の歌本で見た覚えがあります。
ほかに記憶があるのは"She Loves You"の"You know, you should be glad"の部分が
「チキショウ、妬けちまうー」となっていて、爆笑したこと。
�θ瓩靴�天使 (Those Were The Days) Mary Hopkin
これは曲調とMary Hopkinのイメージからつけたんでしょうね。
歌詞の内容はちょっと胸がチクッとして好きなのですが。
原曲はこれです。https://www.youtube.com/watch?v=2y4pdH12xDM
意外なのは、Kissの地獄シリーズに代表される、おどろおどろしいHR/HMモノが少なかったこと。
ハリスさんくらいだもんね、この辺りは。
発案者のRyoさんも狙ってたと思うのに、申し訳なかったですm(__)m
2次会はまたもや盛り上がりまくり。
ヘベレケレディース、大丈夫やったかなぁ？
2018年04月29日 20:57
参加者の皆様、お疲れ様でした。
そして、キンパルさん、お菓子ごちそうさまでした。
今回は「神」も何人も誕生しましたね。
事前に「神宣言」をして臨んだ私でしたが、実は80年代曲が皆様とかぶって（それはそれで嬉しい）、少し不安でしたが、結果的に80年代控えめで完走できました。
セットリストです。
You May Be Right [ガラスのニューヨーク] / Billy Joel ←1980年
In For A Penny, In For A Pound [恋にメリーゴーランド] / Arabesque ←1981年、これが一番新しい曲
Why Do Fools Fall In Love [恋はくせもの] / Frankie Lymon & The Teenagers
Substitute [恋のピンチ・ヒッター] / The Who
I Will Wait For You [シェルブールの雨傘] / Andy Williams ←英語題の方にクセが出たケース
There's Always Something There To Remind Me [恋のウェイト・リフティング] / Sandie Shaw
「ピンチ・ヒッター」と「ウェイト・リフティング」も、絶対カブると思って、出すのを控えておりましたが、これだけクセが凄い邦題は自分自身で処理せずにはいられませんでした。
以上、「大クセ邦題祭り」の出し物でした。
ちなみに、There's Always Something There To Remind Me を、Naked Eyeが80年代にカバーした際の邦題「僕はこんなに」も大クセじゃあ。
2018年04月30日 00:26
参加者の皆さん、Picoさん、昨日はお疲れ様でした。
キンパルさんも、出張幹事ありがとうございました。
昨日のお題で6曲ということもあり、私もなんとか「神」になることができました！
70年代と80年代が3曲ずつです。
Never Gonna Fall In Love Again (恋にノータッチ) / Eric Carmen
Moving (天使と小悪魔) / Kate Bush
I Just Called To Say I Love You (心の愛) / Stevie Wonder
It's A Sin (哀しみの天使) / Pet Shop Boys
Didn't We Almost Have It All (恋のアドバイス) / Whitney Houston
Le Freak (おしゃれフリーク) / Chic
2018年04月30日 00:30
参加のみなさま昨日はお疲れさまでした。
Picoさん、いつもありがとうございます。
キンパルさん、お土産に二次会幹事とありがとうございました。
今回のお題は探すのが楽しかったですね♪
みなさんの選曲も面白いタイトルが続々出てきて楽しませていただきました!
セットリストです
1. Do you really want to hurt me (君は完璧さ) /Culture Club
絶対にカブると思ったので、最初に歌わせていただきました(笑)すみません^^;
2. Eternal Flame(胸いっぱいの愛) /Bangles
3. I Need To Be In Love(青春の輝き) /Carpenters
4. Nobody Does It Better(007 私を愛したスパイ) /Carly Simon
007主題歌あるあるですね(笑)
5. Close to you(遥かなる影) /Carpenters
カーペンターズは他にもいくつかありましたが、今回は2曲選びました
6. Artur’s Theme〜Best That You Can Do〜(ニューヨークシティセレナーデ) / Christopher Cross
映画のタイトルから外したパターンですね
二次会では少し飲みすぎました。反省、ハメはずしすぎたか!(>_<)
でもとても楽しかったです (#^.^#)
また次回もよろしくです!
2018年05月01日 14:13
>>[35]
もし参加できていたならば〜
More Than A Feeling(宇宙の彼方へ) Boston
すごい壮大な邦題ですねー ジャケットのイメージからとった
Hell Bent For Leather(殺戮の聖典) Judas Priest
JudasにはDeliverling The Goods(ユダへの貢ぎ物)→直訳すると物を配達中てのもありますがカラオケにはないので
Lady Double Dealer(嵐の女) Deep Puple 直訳すると二股かけとる女ってとこですかね
Ballroom Blitz(ロックンロールに恋狂い) Sweet 前回この曲で原曲の邦題がかけ離れとるのをお題にしたらおもろいのではと思ったのですある意味なかなかいいネーミングセンスかと(笑)
Pictured Life(幻の肖像) Scorpions 最近瓜のころの楽曲がカラオケに追加されたのですよ
しかしあのジャケットで再発してほしいけど無理だよねー(笑)
Dust In The Wind(すべては風の中に) Kansas 直訳すると風の中の塵...ええ曲なのになんか間抜けになりますねー
ちなみにジョイやったらLook At Yourself(対自核) Uriah Heep歌いたかったですこれは苦労してムリクリ邦題をつけた気がしないでもない(笑)
次回どれか歌わせてもらいます(笑)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
