***VERSION FRANCAISE EN BAS***
***English Version below***

http://franceparty-tokyo.com/

☆7/1(土)フランスパーティー 渋谷 19:00~22:00☆

7月1日(土)の夜に（19:00〜22:00）フランスパーティーを開催します！渋谷 駅より徒歩6分にあるスペースで行っております。外国人の友達がほしいとか、フランス語や英語など語学力を高めたいと思ってる方は是非来てください！日本語が話せる外国人もよく参加しますので、日本語しか話せなくても全然大丈夫です！

２時間半飲み放題：美味しいワイン、シードル、ビール、カクテル、ソフトドリンクは全て飲み放題になっております！ピザも用意しております！


●日にち
2017年7月1（土）

●時間 　　
19:00〜22:00
時間内は何時でも入場可能です。
飲み放題は19:00から21:30までとなります（２時間半飲み放題）

●場所 　　
Laurel Tokyo
東京都渋谷区道玄坂1-17-9 SK PLAZA B1F

●会場への行き方
渋谷駅から徒歩6分

●参加費
日本人男性お一人：3500円
外国人男性お一人：2500円
女性お一人：2000円
***２時間半飲み放題！***
***ピザ***

●その他 　　
服装：自由
途中入退場可
会場内禁煙

●予約 　　
サイトから：http://franceparty-tokyo.com/reservation/
Facebookから：ページの参加者リストに入りましたら予約になります。

♫よりいち早くスムズにするため 、入場の時、“フランスパーティー”、　 と一こと言うってください。


●予約をキャンセルする場合
ご予約のキャンセルの場合はできれば早めにお知らせくださいますようお願いします。
Facebookのイベントのページの参加者リストに入った場合：「参加する」を取り消して頂けましたら幸いです。

是非遊びにきてください！

お待ちしております！

サイト: http://franceparty-tokyo.com/









☆Soirée franco-japonaise - Shibuya - Samedi 1er juillet - 19:00~22:00 ☆

Une soirée franco-japonaise sera organisée le samedi 1er juillet à 6 min à pied de la station Shibuya. C’est l’occasion idéale pour pouvoir rencontrer des Japonais et échanger nos différentes cultures.
Boisson à volonté pendant 2 heures et demie : vin, cidre, bière, cocktails, boissons non alcoolisées & pizzas!


●Date 　
Samedi 1er juillet 2017

●Heure 　　
19:00〜22:00
Vous pouvez venir à n’importe quelle heure.
Boisson à volonté de 19:00 jusqu'à 21:30.

●Adresse
LAUREL TOKYO
Tokyo-To Shibuya-ku Dogenzaka 1-17-9 SKY PLAZA B1F

●Chemin à prendre
Station SHibuya (6 minutes à pied)

●Frais d’entrée :
Japonais Homme 3500Y
Non-Japonais Homme 2500Y
Femme 2000Y

***Boisson à volonté pendant 2 heures et demie***
***Pizzas***
Ne payez que les frais d’entrée !

●Autre
Code vestimentaire : libre.
Espace fumeur et non-fumeur séparé.
Possibilité de sortir puis de rentrer à nouveau.

●Réservation 　　
Via le site : http://franceparty-tokyo.com/fr/reservation/
Par Facebook : inscrivez-vous sur la page de l’évènement (cela compte comme une réservation).
Le nombre de personnes pouvant participer étant limité n’hésitez pas à réserver à l’avance.

♫ Pour aller plus vite à l'entrée et pour vous assurer que vous êtes au bon endroit merci de dire à l'entrée que vous venez pour la "Soiree franco-japonaise".


●Annulation de la réservation 　
En cas d’annulation de la réservation merci de vous retirer de la liste.　

Nous vous attendons!
A bientôt!

Site: http://franceparty-tokyo.com/fr/










English Version :

http://franceparty-tokyo.com/en/