皆様はじめまして。
新参者で大変恐縮なのですが、皆様に素敵なイベントのご案内をさせて頂きます。

この度、6月27日（土）、28日（日）の2日間、新丸の内ビル3階のSUQQU（スック）にて、在日中国人向けの「顔筋マッサージ＆美白イベント」を開催致します。
スキンケアスペシャリストとメイクアップアーティストを迎え、全て中国語にて対応致します。お肌のカウンセリングから、筋肉に働きかけ小顔効果が期待できる「顔筋マッサージ」、格別な透明感と潤いを目指す美白スキンケア、大好評の高保湿or美白マスクを贅沢にお楽しみ頂きながら、思わず触れてみたくなる感動的な透明肌へと導きます。そして、紫外線からお肌を守り長時間透明肌をキープするベースメイクと、個々の美しさを最大限に引き出す旬のメイクアップをご提案。
本イベント限定のスペシャルギフトも多数ご用意しております。ぜひこの機会に、あなた自身にあったお肌ケアやメイク方法の秘訣をプロから学び、真の美しさを引き出してみませんか。


SUQQU誠邀閣下於下列日期參與為華語顧客特別設辦顏筋按摩及美白護理推廣活動。　屆時專屬顏筋按摩大師高田睦小姐與專屬彩粧大師星野香織小姐將會作示範講解、全程將由專人翻譯成華語（日語・英語對應均可）、讓閣下可更深入了解SUQQU護膚理念。活動包括全面護理分析指導、親身體驗瞬間消解臉部浮腫、實現Lift Up修容效果的顏筋按摩、更可享用塑造別具一格的通透潤白效果之高保濕或美白面膜護理、體驗前所未有的柔嫩通透肌膚感覺。除此之外、閣下更可試用能保護肌膚免受紫外線影響的美肌底粧、與及能令閣下更明艷動人的最新彩粧指導、盡享全套SUQQU美容服務。同時活動期間更可選購多款限量版護理套裝、請把握機會親身體驗護膚效果和學習專業彩粧師的化粧秘訣、啓發潛在美。

■日期：二〇〇九年六月二十七日（星期六）〜六月二十八日（星期日）
■地點：新丸之內商廈3樓, MARUNOUCHI BEAUTE, SUQQU 專櫃
■所需時間：　80分鐘　（顔筋按摩、美白美容護理、面膜護理、彩粧指導）
■參加費用：　各￥5,250（參加者均可獲贈豪華禮品乙份）/ or 參加者均可獲贈豪華禮品一式
■予約方法：請致電、或電郵下列號碼詢問詳情　（華語・日語・英語均可）
聯絡電話：　03 5435 2173　（平日9:00-19:00）　/ 電郵：contact@suqqu.com

名額有限、快把握機會報名參與。是次活動優惠不可與其他優惠或現金券同時使用。另外本公司將保留更改活動日期與時間的決定權。

SUQQU旗艦店（新丸之內商廈店）
東京都千代田区丸之內1-5-1新丸之內商廈3樓　
TEL：03 5647 6630 (日語）
交通：JR東京站　「丸之內北口」步行１分鐘、
直結「丸之內地下中央口」地下街

ご質問等ございましたら、上記の連絡先もしくは私宛にメッセージをお送り下さい。
皆様のご参加を心よりお待ち申し上げます。