開催終了Sapporo Yukata Night 2007
詳細
2007年07月24日 13:14 更新
※転送・転載ぜひお願いします！
ジーンの待島（マチシマ）と申します。弊社主催のイベント、「Sapporo Yukata Night 2007」について紹介させてください。
イベント詳細とボランティアスタッフ募集情報が、日本語・英語の順に書いてあります。
ご興味のある方は下記アドレスかメッセージにてお知らせ下さい！
以下より
-------------------------------------------------------------------------------------------
?ジーンとジャスマックプラザホテルが主催のイベントが8月10日（金）に開催されます！
ぜひぜひ友達を誘って遊びに来てください！
札幌で最大の ☆国★際☆交★流☆ パーティです！
以下詳細
■SAPPORO YUKATA NIGHT 2007
■内容
2007年8月10日（金）、今年で3年目のSAPPORO YUKATA NIGHTは、
普通の浴衣イベントとは一味違います！
今年は、参加者同士のコミュニケーションゲームをパワーアップ！
今までイベントに参加したことがない方だって楽しめる内容です。
そのほかインターナショナルなドリンク＆軽食はもちろん、
浴衣でベリーダンス、和太鼓パフォーマンス、DJタイム、浴衣コンテストと、
今年も企画満載です！
「えーー、浴衣もってないよぉ」という方は、
自分の好きな民族衣装や仮装に身を包んでいただいてもOK
（普通の格好でももちろん大丈夫！(^.^)）
欧米、中国、韓国など、諸外国からの皆さんも楽しく参加してくれます！
浴衣と民族衣装が乱舞する、めちゃくちゃ楽しいイベントです。
ぜひ、遊びに来てください！！
■日時・場所
2007年8月10日（金）
Open 18:00 Start 19:00 〜23:30
ジャスマックプラザホテル ザナドゥ（南7西3）
■参加費
前売 \2,500 (1ドリンク付き)
当日 \3,000 (1ドリンク付き)
外国人の方 \2,000 (1ドリンク付き)
■プログラム
・Yukata Prince and Princessコンテスト
・浴衣 de ベリーダンス
・世界の料理 de ロシアンルーレット
・和太鼓パフォーマンス「 打 団 」
・コミュニケーションゲーム
・カップリングゲーム 5 to 5
・ＤＪタイム（DJ baby MITSURU / alife） ほか
■来場特典
・BAILEYS＆JINROのミニボトルを来場者の方全員にプレゼント。
・YUKATA コンテスト応募者の方にはプロのカメラマンによる写真撮影、
入賞した方には協賛各社から豪華プレゼント。
・その他JASMAC PLAZA HOTELから 湯香郷入浴割引特典や,
ペア宿泊券などプレゼントが盛りだくさん！
■主催：Xene（ジーン）／JASMAC PLAZA HOTEL
■協賛：BAILEYS, JINRO
■会場へのアクセス：
ジャスマックプラザホテル 札幌市中央区南7条西3丁目
・地下鉄南北線 「すすきの」駅下車 徒歩５分
・地下鉄南北線 「中島公園」駅下車 徒歩３分
・地下鉄東豊線 「豊水すすきの」駅下車 徒歩２分
・駐車場105台収容（アルコールを飲まれる方は公共交通機関で！）
■チケットお申し込み＆取扱先
●1. ローソンチケット Ｌコード 12099
●2. チケットぴあ Ｐコード 610-028
●3. 外国人の方向けの割引チケットは・・・
Xene（ジーン）担当：トヨオカ
011-272-0757, syn07@xene.net
札幌市中央区南1条西11丁目327
王子不動産札幌ビル1F
また、外国人の方向けチケットは、札幌市内の有名バーなどでも販売予定！情報が決まり次第ジーンHP（http://
-------------------------------------------------------------------------------------------
■スタッフ募集！！！ SAPPORO YUKATA NIGHT 2007
（転送・転載ぜひお願いします！）
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-
本格国際イベントに参加するチャンス！
日本人・外国人の仲間と一緒に、イベントを楽しみながらスタッフやりませんか？
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-
今回、?ジーン主催のSAPPORO YUKATA NIGHT 〜札幌浴衣夜会〜 を今年も開催する
ことになりました！それに伴い、ボランティアスタッフを募集します。
スタッフの皆さんは当日の入場が無料となり、イベントをタダで楽しめるチャンスですよ！＾＾
■活動内容：
基本的な企画立案はほぼすでに決定していますが、簡単な作業から
プログラムの運営まで幅のあるお仕事があります。
もちろん、お忙しい方はお忙しいなりに、時間のある方はそれなりに、
ご自分の出来る範囲で、ご協力をお願い致します。
内容的には、フライヤーでのPR活動から、ネームプレート作り、当日会場
のプログラム運営・補助となります。
みんなでワイワイガヤガヤ楽しみながら、イベントを作っていきましょう！
本格国際イベントに参加するチャンス。
外国人スタッフも何人か入ってくる予定なので、
みんなで達成感のある楽しいイベントにしていきましょう！
■お申し込み先：豊岡まで
E-mail: mariko@xene.net
--------------------------------------------------------------------------------------------
■以下から、英語でのイベント詳細とボランティア募集の文です。こちらも転送・転載は大歓迎です！
よろしくお願いします！
-------------------------------------------------------------------------------------------
*** Sapporo Yukata Night ***
In August 10 (Fri), 2007, Xene will sponsor the 3rd annual international exchange event titled “Sapporo Yukata Night ? Sapporo Yukata Yakai (in Japanese)”! Why not wear yukata and enjoy the night filled with excitement and so much fun?
Dance in yukata, enjoy thrilling coupling games, vote for Yukata Prince and Princess, play Russian roulette on various international cuisine, listen to Wadaiko (Japanese drum) performance. There are so many ways to enjoy.
Let’s have a blast in refreshingly cool summer night in Sapporo! Over 500 guests are expected to attend the party!
Please come any time you want between 18:00 and 23:30. You can leave whenever you want or you can stay as long as you want.
If you don’t have yukata, ethnic costume or just plain costume is fine.
Have you ever been to the similar party by yourself to find not much interesting? Don’t worry. With Xene sponsoring this party, it would be a totally different experience.
Even if you are shy and do not speak any foreign languages, you should be all right. Because we are planning and devising many gimmicks for the folks like you to enjoy communicating with other guests!
International guests from Europe, USA, China, Korea and other areas will be participating also.
Featuring many colorful yukatas and ethnic costumes, this event will be the ultimate fun made in heaven!
Why not join this memorable event?
------- More Information -------
*** Sapporo Yukata Night ***
August 10 (Fri), 2007. Scheduled Opening at 18:00. Starts at 19:00 till 23:30.
Jasmac Plaza Hotel Zanadu (S7W3)
*Ticket Price
Adv. \2,500 (w/ 1 Drink)
Door \3,000 (w/ 1 Drink)
For Int'l Student & Guest
\2,000 (w/ 1 Drink)
*Programs
Yukata Prince & Princess Contest (ethnic costumes are highly welcome!)
Belly Dance Session
Performance (Japanese drum, a.k.a.Wadaiko)
Russian Roulette on various international cuisine
Communication Game: Let’s make friends!
Coupling Game: Let’s meet new people! , etc.
*Gifts for Guests
Miniature bottles of Baileys and Jinro for all guests
Photos for the people who entry Yukata Contest
Gifts for the winners of Yukata Contest (ethnic costume wearers included)
A 50% discount ticket for Toukakyo, a hot spring bath in Jasmac Plaza Hotel
A pair of free hotel voucher of Jasmac Plaza Hotel
...and more!
*Sponsored by Xene and Jasmac Plaza Hotel
*Supported by Baileys and Jinro
*Ticket Information
1. Lawson Ticket: L-code 12099
2. Ticket Pia: P-code 610-028
3. Discount ticket for Int’l Student & Guest:
Please contact Mariko at 011-272-0757 or/and syn07@xene.net .
Xene Inc. : Oujifudosan Sapporo Bldg. 1F, 327, Minami 1 Nishi 11, Chuo-ku, Sapporo 060-0061
or following places;
1.Bar Locotonte(S7W4) 011-533-3728
2.Brian Brew (S3W3) 011-219-3556
3.EL MANGO (S7W3) 011-512-0195
4.Gaijin Bar (S2W7) 011-272-1033
5.HABANA (S2W6） 011-219-8870
...and more!
*Access
Jasmac Plaza Hotel Zanadu (S7W3)
5-min. walk from Susukino Subway Station (Namboku Line)
3-min. walk from Nakajima Koen Subway Station (Namboku Line)
2-min. walk from Hosui Susukino Subway Station (Toho Line)
*Parking
Capacity: 105 vehicles (Please do NOT drive under the influence of alcohol.)
--------------------------------------------------------------------------------------
*** Volunteer Needed!! ***
SAPPORO YUKATA NIGHT 2007
〜International Communication Party in Yukata〜
August 10th (Fri),2007.Open 6PM.Start7PM.
Why not join this memorable event?
*Program:
Yukata contest
Belly dance session
Japanese drum performance...and more!
*Contents of work
Making tools for games
Promotion
Helping to organize the event, etc.
*Details:
Not required to speak Japanese fluently
Required to participate in meetings (a couple times)
Please contact me and get details!
Call: 011-272-0757 (Mariko)
Email: mariko@xene.net
ジーンの待島（マチシマ）と申します。弊社主催のイベント、「Sapporo Yukata Night 2007」について紹介させてください。
イベント詳細とボランティアスタッフ募集情報が、日本語・英語の順に書いてあります。
ご興味のある方は下記アドレスかメッセージにてお知らせ下さい！
以下より
-------------------------------------------------------------------------------------------
?ジーンとジャスマックプラザホテルが主催のイベントが8月10日（金）に開催されます！
ぜひぜひ友達を誘って遊びに来てください！
札幌で最大の ☆国★際☆交★流☆ パーティです！
以下詳細
■SAPPORO YUKATA NIGHT 2007
■内容
2007年8月10日（金）、今年で3年目のSAPPORO YUKATA NIGHTは、
普通の浴衣イベントとは一味違います！
今年は、参加者同士のコミュニケーションゲームをパワーアップ！
今までイベントに参加したことがない方だって楽しめる内容です。
そのほかインターナショナルなドリンク＆軽食はもちろん、
浴衣でベリーダンス、和太鼓パフォーマンス、DJタイム、浴衣コンテストと、
今年も企画満載です！
「えーー、浴衣もってないよぉ」という方は、
自分の好きな民族衣装や仮装に身を包んでいただいてもOK
（普通の格好でももちろん大丈夫！(^.^)）
欧米、中国、韓国など、諸外国からの皆さんも楽しく参加してくれます！
浴衣と民族衣装が乱舞する、めちゃくちゃ楽しいイベントです。
ぜひ、遊びに来てください！！
■日時・場所
2007年8月10日（金）
Open 18:00 Start 19:00 〜23:30
ジャスマックプラザホテル ザナドゥ（南7西3）
■参加費
前売 \2,500 (1ドリンク付き)
当日 \3,000 (1ドリンク付き)
外国人の方 \2,000 (1ドリンク付き)
■プログラム
・Yukata Prince and Princessコンテスト
・浴衣 de ベリーダンス
・世界の料理 de ロシアンルーレット
・和太鼓パフォーマンス「 打 団 」
・コミュニケーションゲーム
・カップリングゲーム 5 to 5
・ＤＪタイム（DJ baby MITSURU / alife） ほか
■来場特典
・BAILEYS＆JINROのミニボトルを来場者の方全員にプレゼント。
・YUKATA コンテスト応募者の方にはプロのカメラマンによる写真撮影、
入賞した方には協賛各社から豪華プレゼント。
・その他JASMAC PLAZA HOTELから 湯香郷入浴割引特典や,
ペア宿泊券などプレゼントが盛りだくさん！
■主催：Xene（ジーン）／JASMAC PLAZA HOTEL
■協賛：BAILEYS, JINRO
■会場へのアクセス：
ジャスマックプラザホテル 札幌市中央区南7条西3丁目
・地下鉄南北線 「すすきの」駅下車 徒歩５分
・地下鉄南北線 「中島公園」駅下車 徒歩３分
・地下鉄東豊線 「豊水すすきの」駅下車 徒歩２分
・駐車場105台収容（アルコールを飲まれる方は公共交通機関で！）
■チケットお申し込み＆取扱先
●1. ローソンチケット Ｌコード 12099
●2. チケットぴあ Ｐコード 610-028
●3. 外国人の方向けの割引チケットは・・・
Xene（ジーン）担当：トヨオカ
011-272-0757, syn07@xene.net
札幌市中央区南1条西11丁目327
王子不動産札幌ビル1F
また、外国人の方向けチケットは、札幌市内の有名バーなどでも販売予定！情報が決まり次第ジーンHP（http://
-------------------------------------------------------------------------------------------
■スタッフ募集！！！ SAPPORO YUKATA NIGHT 2007
（転送・転載ぜひお願いします！）
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-
本格国際イベントに参加するチャンス！
日本人・外国人の仲間と一緒に、イベントを楽しみながらスタッフやりませんか？
☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-☆-★-
今回、?ジーン主催のSAPPORO YUKATA NIGHT 〜札幌浴衣夜会〜 を今年も開催する
ことになりました！それに伴い、ボランティアスタッフを募集します。
スタッフの皆さんは当日の入場が無料となり、イベントをタダで楽しめるチャンスですよ！＾＾
■活動内容：
基本的な企画立案はほぼすでに決定していますが、簡単な作業から
プログラムの運営まで幅のあるお仕事があります。
もちろん、お忙しい方はお忙しいなりに、時間のある方はそれなりに、
ご自分の出来る範囲で、ご協力をお願い致します。
内容的には、フライヤーでのPR活動から、ネームプレート作り、当日会場
のプログラム運営・補助となります。
みんなでワイワイガヤガヤ楽しみながら、イベントを作っていきましょう！
本格国際イベントに参加するチャンス。
外国人スタッフも何人か入ってくる予定なので、
みんなで達成感のある楽しいイベントにしていきましょう！
■お申し込み先：豊岡まで
E-mail: mariko@xene.net
--------------------------------------------------------------------------------------------
■以下から、英語でのイベント詳細とボランティア募集の文です。こちらも転送・転載は大歓迎です！
よろしくお願いします！
-------------------------------------------------------------------------------------------
*** Sapporo Yukata Night ***
In August 10 (Fri), 2007, Xene will sponsor the 3rd annual international exchange event titled “Sapporo Yukata Night ? Sapporo Yukata Yakai (in Japanese)”! Why not wear yukata and enjoy the night filled with excitement and so much fun?
Dance in yukata, enjoy thrilling coupling games, vote for Yukata Prince and Princess, play Russian roulette on various international cuisine, listen to Wadaiko (Japanese drum) performance. There are so many ways to enjoy.
Let’s have a blast in refreshingly cool summer night in Sapporo! Over 500 guests are expected to attend the party!
Please come any time you want between 18:00 and 23:30. You can leave whenever you want or you can stay as long as you want.
If you don’t have yukata, ethnic costume or just plain costume is fine.
Have you ever been to the similar party by yourself to find not much interesting? Don’t worry. With Xene sponsoring this party, it would be a totally different experience.
Even if you are shy and do not speak any foreign languages, you should be all right. Because we are planning and devising many gimmicks for the folks like you to enjoy communicating with other guests!
International guests from Europe, USA, China, Korea and other areas will be participating also.
Featuring many colorful yukatas and ethnic costumes, this event will be the ultimate fun made in heaven!
Why not join this memorable event?
------- More Information -------
*** Sapporo Yukata Night ***
August 10 (Fri), 2007. Scheduled Opening at 18:00. Starts at 19:00 till 23:30.
Jasmac Plaza Hotel Zanadu (S7W3)
*Ticket Price
Adv. \2,500 (w/ 1 Drink)
Door \3,000 (w/ 1 Drink)
For Int'l Student & Guest
\2,000 (w/ 1 Drink)
*Programs
Yukata Prince & Princess Contest (ethnic costumes are highly welcome!)
Belly Dance Session
Performance (Japanese drum, a.k.a.Wadaiko)
Russian Roulette on various international cuisine
Communication Game: Let’s make friends!
Coupling Game: Let’s meet new people! , etc.
*Gifts for Guests
Miniature bottles of Baileys and Jinro for all guests
Photos for the people who entry Yukata Contest
Gifts for the winners of Yukata Contest (ethnic costume wearers included)
A 50% discount ticket for Toukakyo, a hot spring bath in Jasmac Plaza Hotel
A pair of free hotel voucher of Jasmac Plaza Hotel
...and more!
*Sponsored by Xene and Jasmac Plaza Hotel
*Supported by Baileys and Jinro
*Ticket Information
1. Lawson Ticket: L-code 12099
2. Ticket Pia: P-code 610-028
3. Discount ticket for Int’l Student & Guest:
Please contact Mariko at 011-272-0757 or/and syn07@xene.net .
Xene Inc. : Oujifudosan Sapporo Bldg. 1F, 327, Minami 1 Nishi 11, Chuo-ku, Sapporo 060-0061
or following places;
1.Bar Locotonte(S7W4) 011-533-3728
2.Brian Brew (S3W3) 011-219-3556
3.EL MANGO (S7W3) 011-512-0195
4.Gaijin Bar (S2W7) 011-272-1033
5.HABANA (S2W6） 011-219-8870
...and more!
*Access
Jasmac Plaza Hotel Zanadu (S7W3)
5-min. walk from Susukino Subway Station (Namboku Line)
3-min. walk from Nakajima Koen Subway Station (Namboku Line)
2-min. walk from Hosui Susukino Subway Station (Toho Line)
*Parking
Capacity: 105 vehicles (Please do NOT drive under the influence of alcohol.)
--------------------------------------------------------------------------------------
*** Volunteer Needed!! ***
SAPPORO YUKATA NIGHT 2007
〜International Communication Party in Yukata〜
August 10th (Fri),2007.Open 6PM.Start7PM.
Why not join this memorable event?
*Program:
Yukata contest
Belly dance session
Japanese drum performance...and more!
*Contents of work
Making tools for games
Promotion
Helping to organize the event, etc.
*Details:
Not required to speak Japanese fluently
Required to participate in meetings (a couple times)
Please contact me and get details!
Call: 011-272-0757 (Mariko)
Email: mariko@xene.net
困ったときには
