開催終了偕成社のアリス翻訳者、芹生一先生とお茶会☆
詳細
2017年02月02日 16:39 更新
（2/2更新）
芹生一先生からご快諾のお返事をいただきました。
場所は銀座のイギリス式喫茶室が候補にあがっています。
・銀座三越ハロッズ・プランテーションルーム
・ペニンシュラホテル
皆様のご意見ご希望お待ちしてます！
-----------
アリス大好きな皆様、こんにちは！
アリスには、数多くの翻訳本がありますが、
皆様のお好きな訳は、どなたの訳ですか？
偕成社の芹生一先生の訳が、私は一番好きです♪
キャロルの言葉遊びの訳や…
詩のリズム感や…
ニセウミガメの詩の暗唱なんて、ホント大好きです☆
芹生一先生をお招きして、
お茶会なんてできたら素敵だなぁ…と思ってます。
5〜6名、場所は東京あたりで考えてます。
まずは2ヶ月くらい募集して、人数集まったら具体的に場所や内容など、
皆さんで相談できたら嬉しいです。
まずはご興味のある方、
書き込みや直接メッセージ、お待ちしてます☆
アリスや芹生一先生への想いを語り合いながら、イベント実現を目指したいです！
芹生一先生からご快諾のお返事をいただきました。
場所は銀座のイギリス式喫茶室が候補にあがっています。
・銀座三越ハロッズ・プランテーションルーム
・ペニンシュラホテル
皆様のご意見ご希望お待ちしてます！
-----------
アリス大好きな皆様、こんにちは！
アリスには、数多くの翻訳本がありますが、
皆様のお好きな訳は、どなたの訳ですか？
偕成社の芹生一先生の訳が、私は一番好きです♪
キャロルの言葉遊びの訳や…
詩のリズム感や…
ニセウミガメの詩の暗唱なんて、ホント大好きです☆
芹生一先生をお招きして、
お茶会なんてできたら素敵だなぁ…と思ってます。
5〜6名、場所は東京あたりで考えてます。
まずは2ヶ月くらい募集して、人数集まったら具体的に場所や内容など、
皆さんで相談できたら嬉しいです。
まずはご興味のある方、
書き込みや直接メッセージ、お待ちしてます☆
アリスや芹生一先生への想いを語り合いながら、イベント実現を目指したいです！
コメント(17)
2017年01月11日 11:45
興味を持ってくださった方が2名も…！
ありがとうございます。どうぞよろしくお願いいたします。
アリスや芹生一先生への想いを語り合いながら、イベント実現を目指したいと思っています。
皆様の想いをぜひ、お聞かせください♪
まずは私は…
初めて自分で買った本が、芹生一先生のアリス2冊（＋1冊）でした！
どうしてアリスを買おうと思ったのか、まったく覚えていなんですが…。(^^;
でも、あんまりお小遣いももらってなかったし、
買おうかどうしようか、何度も何度も本屋さんへ行って、迷いに迷って、
「やっぱりほしい！」と購入したことは、とてもよく覚えています。
ちなみに一緒に買ったもう1冊は『パズルをつくる』という本です。
こちらはタイトル買い。中身も気に入って買いました。
皆様の想いをぜひ、お聞かせください♪
2017年01月11日 20:23
「アリスはそのお話をしながら、子どもたちがむじゃきに悲しむときは同じ心で悲しみ、子どもたちがむじゃきによろこぶときはそれに満足して、自分が子どもだったころの生活を、しあわせだったあの夏の日びを思い出すことでしょう。」
小学4年生の時に初めて読んだ訳が芹生一先生の訳でした。
これまでに何種類も他の訳でも読みましたが、地口や文体など芹生先生の読みやすく、かつ芸術的な訳の印象が強くてどうしても受け付けません。
特にラストの一文が出色で、ルイス・キャロルがもし当時現代日本語を知っていたら全く同じ文を書くのではないか？ と思えるほどキャロルのアリスへの真摯な思いが伝わってくる文章でした。
普段は人に会うのに抵抗を覚える自分もこれには行きたい。
けど、仕事で行けないのでもし参加される方がいたら上記の感想を代弁していただけるとありがたいです。
追伸
私はウィリアムとうさんの詩に自分で節をつけていました。
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
