アートマルシェ神田（東京）とカフェ＆ギャラリーhütte（ヒュッテ＝野沢温泉）は、リサイクルや余った毛糸を使って、手づくりブレスレットを“ぐるっと”巻くワークショップを開催します。
つくりかたはかんたん。お好きなカラーの毛糸を数本束ねて、ぐるぐる巻いて温かいブレスレットをつくります。ワークショップへの参加費と、Guruttoブレスレットの売上の一部を、東北大震災の被災地支援への寄付をいたします。ぐるぐる巻いて“楽しい被災地支援”をしませんか。東京では佐藤勝則個展【春に、あけぼの】の期間中です。佐藤さんは仙台在住のイラストレーターで“震災を風化させない”想いで個展を開催します。

Handmade bracelets by recycled wool and buttons.　
Very easy and simple, bunch wool strings and wind them colorfully. Children elementary or above recommended. A Part of profits goes to donation for earthquake victims(mostly for children) in Tohoku area, Japan.
This event is presented by EastEdge Partners, Inc., operating two hotels, Azumaya Kogen Hotel and Address Nozawa, and named "Live colorfully" for the sake of the children life secured and lively.

【Guruttoブレスレット･ワークショップ】
みなさんから募集をして集める毛糸、ボタンやビーズなどのチャームをつかいます。好きな色の毛糸とチャームを自由に組み合わせて、30〜60分で1本のブレスレットをつくります。女性だけでなく男性も、小学生からお年寄りまで、みんなが参加できます。

Make the bracelet using recycled wools, buttons, beads, etc. It takes 30 to 60 minutes for one bracelet. Everyone can participate in the event and donate with smiles.

■開催概要
･ご予約不要、終了時刻の1時間前までにおいでください。どなたでも参加できます。
･参加費　1000円（消費税込み）＝大人、15歳以下の子供＝500円（同）
・ブレスレット2本まで制作できます。
・ブレスレットをつくる毛糸、チャーム（大人は200円、子供は150円まで幾つでも自由に選べる）が含まれています。講習費、寄付金（大人＝500円、子供＝250円を予定）を含みます。

･綺麗に仕上がったら被災地支援の販売用にご寄付くさい。
野沢温泉のhütteの店頭で700円（税込み）で販売。1本ごとに500円を寄付。
ウエブサイトの通信販売で1000円（税・送料込み）で販売。販売1本ごとに500円を寄付。
（Paypal手数料、国内メール便送料の実費がかかるほか、ハンドリング手数料を頂きます）

No reservation required. Please come in by one hour before closed.
Participation charge Adult 1000JPY, under 15 year old children 500JPY, up-to 2 bracelets, incl wools, parts, how-to instruction, tax and donation)
Donation will be 500JPY every adult, 250 every children to Unicef.
Please donate your bracelet if it is a good one. We sell them at shop and online.
Prices; shop (ｈüｔｔｅ)　700JPY, online 1000JPY, Donation is 500JPY every sales.
Gurutto Kit 1000JPY for two pairs materials. Online sales includes Paypal charge, carriage domestic, new parts)

【リサイクル毛糸とチャームの募集】
･制作材料をみなさんから募集します。ご家庭にある毛糸（手編みのセーターをほぐしたもの、残った半端な毛糸など、細すぎないもの）、不要なボタン（直径10ｍｍ程度）やビーズを送っていただけませんか。送料をご負担いただきお送りください。お送り頂いた方のお名前、ご住所（都道府県名）をウエブサイトで発表させていただきます（許諾頂いた方のみ）。

･アートマルシェ神田あてに、2012年2月1日から3月中旬着まで受付けます。
送付先住所　〒101-0041 東京都千代田区神田須田町2-25　三和ビル6F　アートマルシェ神田あて　※ご氏名、ご住所、お名前の発表の可否をお書き添えください。

■ワークショップ開催日
アートマルシェ神田にて
期日　2012年3月9･10･11日（金･土･日）、16･17･18日（金･土･日）
　※いずれも午後1時から5時　
場所　東京都千代田区神田須田町2-25　三和ビル6F

カフェ＆ギャラリーhütteにて
期日　2012年3月10日、17日、24・25日　各日11:00〜17:00
場所　長野県下高井郡野沢温泉村豊郷9535　（大湯通りからすぐ）

お問い合わせ　utte@utte.co.jp　または03-6206-9600

http://www.utte.co.jp/wp/?p=5524