mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了世界の新聞を読もう

対馬は日本の領土です。

対馬は日本の領土です。

詳細

2013年05月15日 13:13 更新

●●●韓国

●韓国の情報が集まっているURLを紹介します。

厳選韓国情報
http://blog.goo.ne.jp/pandiani

ここは言葉や、掲示板は差別や偏見があるかもしれませんが情報の集約と言う意味では
日本一です。
右のほうから
　朝鮮日報
　中央日報
　東亜日報
にも入れます。

対馬の情報が集まっているページもあります。
http://blog.goo.ne.jp/pandiani/c/a5e9af5391e5b2337c492970cc4843bb

右端のリンクからあらゆるサイトにジャンプできます。
２０１１年現在１億カウント突破



●韓国の4大新聞（日本語版）

韓国の主要日刊紙、朝鮮日報、中央日報、東亜日報、韓国日報の四大新聞
http://obiekt.seesaa.net/article/22142448.html


　朝鮮日報
　http://www.chosunonline.com/
　中央日報
　http://japanese.joins.com/
　東亜日報
　http://japanese.donga.com/
　YONHAP（総合ニュース）
　http://japanese.yonhapnews.co.kr/
　韓国日報
　（日本語版なし）


●聯合ニュース
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/0200000001.html

●世界日報
http://www.worldtimes.co.jp/
●韓国速報
http://www.worldtimes.co.jp/kansok/kan/main.html

●民団
http://www.mindan.org/shinbun/shinbun_index.php

●韓国の新聞社一覧（Wikiで地方新聞のリンクもあります）
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%96%B0%E8%81%9E%E7%A4%BE%E4%B8%80%E8%A6%A7

●朝鮮歴史館
http://ameblo.jp/campanera/theme-10002861072.html
http://ameblo.jp/campanera/theme-10002910018.html

●韓流通信
http://maokapostamt.jugem.jp/

●韓国経済
http://toanews.info/

●＜グラフで見る韓国経済＞ 記事一覧
http://www.toyo-keizai.co.jp/news/graph/2009.php



●「対馬」の検索

　朝鮮日報
　http://search.chosunonline.com/?q=%E5%AF%BE%E9%A6%AC&imageField.x=18&imageField.y=6
　中央日報
　http://japanese.joins.com/search/japanese.php?pageNum=&order=&query=%E5%AF%BE%E9%A6%AC&x=31&y=3
　東亜日報
　http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%22http%3A%2F%2Fjapan.donga.com%2F%22%E3%80%80%E3%80%80%22%E5%AF%BE%E9%A6%AC%22&btnG=Google+%E6%A4%9C%E7%B4%A2&rlz=1R2GGIE_en&aq=f&aqi=&aql=&oq=
　YONHAP（総合ニュース）
　http://app.yonhapnews.co.kr/yna/basic/articleJapan/new_search/YIBW_showSearchAllList.aspx?searchpart=&scope=all&Searchtext=%E5%AF%BE%E9%A6%AC
　韓国日報
　（日本語版なし）


●聯合ニュース
http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/0200000001.html

●世界日報
http://www.google.co.jp/custom?domains=worldtimes.co.jp&q=%91%CE%94n&sa=%8C%9F%8D%F5&sitesearch=worldtimes.co.jp&client=pub-7982475681410589&forid=1&ie=Shift_JIS&oe=Shift_JIS&cof=GALT%3A%23008000%3BGL%3A1%3BDIV%3A%23336699%3BVLC%3A663399%3BAH%3Acenter%3BBGC%3AFFFFFF%3BLBGC%3A336699%3BALC%3A0000FF%3BLC%3A0000FF%3BT%3A000000%3BGFNT%3A0000FF%3BGIMP%3A0000FF%3BFORID%3A1%3B&hl=ja

●韓国速報
"http://www.worldtimes.co.jp/kansok/kan/main.html"　"対馬"
でググル

http://www.google.co.jp/search?hl=ja&source=hp&q=%22http%3A%2F%2Fwww.worldtimes.co.jp%2Fkansok%2Fkan%2Fmain.html%22%E3%80%80%E3%80%80%22%E5%AF%BE%E9%A6%AC%22&rlz=1R2GGIE_en&aq=f&aqi=&aql=&oq=

●民団
http://www.mindan.org/search.php



●ハングル読める人
●韓国の新聞リンク集
http://j-korea.net/j-shinb/



●韓国の新聞のリンク

韓国の新聞のリンク
http://j-korea.net/j-shinb/
（全部ハングルです）

Category:韓国の新聞　Wiki
http://ja.wikipedia.org/wiki/Category:%E9%9F%93%E5%9B%BD%E3%81%AE%E6%96%B0%E8%81%9E

韓国の新聞韓国の新聞を日本語で＜韓国まるごとリンク集＞
http://hrsyk.net/shinbun.html


在日韓国人関係新聞団体へのリンク集
http://homepage2.nifty.com/tanimurasakaei/zainitikannkoku.htm

世界の新聞/リンク集
http://www.interq.or.jp/happy/if-j/newpage19.htm

韓国人の世界
韓国人と対話するためのリンク集
http://www37.tok2.com/home/koreanworld/link.html#kornews


4 : マンセー名無しさん : 2006/09/08(金) 21:26:18 ID:Z9NGocZR
朝鮮日報 日本語版　ttp://japanese.chosun.com/
中央日報 日本語版　ttp://japanese.joins.com/
東亜日報 日本語版　ttp://japan.donga.com/
聯合ニュース 日本語版　ttp://japanese.yna.co.kr/
KBS WORLD Radio 日本語版　ttp://world.kbs.co.kr/japanese/
釜山日報 日本語版　ttp://japanese.busanilbo.com/

国民日報　ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.kukminilbo.co.kr/
韓国日報　ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.hankooki.com/
ハンギョレ新聞　ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.hani.co.kr/
ソウル新聞　ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.seoul.co.kr/
文化日報　ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.munhwa.com/
京郷新聞　ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.khan.co.kr/
Oh My News ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japanese/www.ohmynews.com/
My News Town ttp://j2k.naver.com/j2k_frame.php/japan/www.newstown.co.kr/


外務省インデックス　大韓民国
http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/korea/index.html
青瓦台HP日本語版
http://english.president.go.kr/warp/jp/president/
大統領府ブログNAVER版
http://blog.naver.com/cwdblog/
青瓦台 TV-希望チャンネル
http://tvp.pandora.tv/portal.htm?tvp=cwd1219
韓国Web六法
http://www.geocities.co.jp/WallStreet/9133/target.html
韓国関連辞書・事典・地図
http://www10.tok2.com/home/madang/sh_note/25201.html
韓国地図
http://www.jade.dti.ne.jp/~kocha/meisatsu/home/map1.htm
http://mesiken.2-d.jp/index.php?%B2%E1%B5%EE%A5%ED%A5%B0%B0%EC%CD%F7%2F%A1%DA%8E%CB%8E%DF%8E%AE%8E%BA%8E%DD%8E%CB%8E%DF%8E%C0%8E%DD%A1%DB%C8%D3%C5%E8%BD%B6%C4%B9%B8%A6%B5%E6%C2%E8735%C3%C6%A1%DA%8E%CB%8E%DF%8E%AF%8E%C0%8E%DD%8E%BA%A1%DB




●検索用のハングル文字
文字コードにハングルをいれていないと見れないかもしれません

１．Googleで検索し
http://www.google.co.jp/
[翻訳する]
をクリックします
（負荷が大きいので最初の検索は注意して、他のファイルは落としてください）

ブラウザの上部に翻訳元のURLが表示されます。
負荷が大きくて写真表示できないときは、翻訳元のURLをブラウザのURL入力にコピーして、一度翻訳しない状態で表示します。写真表示されたら、ブラウザの「戻る」で戻せば、翻訳文と写真と両方表示される場合があります。


２．EXCITE翻訳
http://www.excite.co.jp/world/korean/
も必要に応じて使用します。


대마도＝対馬
대마도는＝対馬は

한국＝韓国
한국땅＝韓国の地

대마도는 한국땅?＝対馬は韓国の地？


対馬：　"대마도"
対馬は："대마도는"

韓国：　"한국"
韓国の地：　"한국땅"

対馬は韓国の地？ ：　"대마도는 한국땅?"

独島：　"독도"
独島（トクド・ドクド、독도、獨島）



旅行：　"여행"
食費：　"식비"
釣り：　"낚아"
登山：　"등산"　
格安：　"저렴"

展望台：　"전망 대"
八角亭：　"팔각정"
独立：　　"독립"


ポッタリ用語
大亜高速海運 :　"대아고속해운"
コリアエクスプレス：　"코리아 익스프레스 에어"
korea express air
値引き：　　"가격인하"
ポッタリ：　"【폿타리】"
商用旅行者　"상용여행객"
商用　　　　"상용"

免税：　　　"면세"
免税品：　　"면세품"
免税品店：　"면세품점"
市内免税店 "시내 면세점"
市内免税品店"시내면세품점"
免税品限度額"면세품한도액"
免税品受取所"면세품 인도장"

外貨　　　　"외화"
外貨準備高　"외환 보유고"
売買　　　　"매매"
買取　　　　"매입"
売る　　　　"판다"
買う　　　　"산다"
役割　　　　"역할"

酒：　　　　"술"
洋酒：　　　"양주"

税率：　　　"세율"


済州島：　　"제주도"
韓国人：　　"한국인"

年間：　　　"년간"
出国:　　　 "출국"
1カ月:　　　"한달"
1カ月:　　　"1개월"
1月:　　　　"1월"

経済：　　　"경제"
経済効果：　"경제효과"
予算：　　　"예산"
両替；　　　"환전"
万円：　　　"만엔"
ウォン：　　"원"
ドル：　　　"달러"　　"＄"
円：　　　　"엔"

関税庁 "관세청"
関税庁は "관세청은"

海外旅行者 "해외여행자"
携帯品免税基準"휴대품 면세기준"

既存400ドル "기존 400달러"
免税基準 "면세 기준"
88オリンピック"88올림픽"
23年 "23년"
当時 "당시"

1人当り国民所得
"1인당 국민소득"
4.5倍 "4.5배"
免税基準を必要
"면세기준을 필요"
説明 "설명"
免税基準 "면세기준"
米国800ドル "미국 800달러"
中国750ドル "중국 750달러"
日本2千405ドル"일본 2천405달러"


土地：　　　"토지"
買い：　　　"사"
買占め：　　"사재기해"
居酒屋：　　"술집"

ソウル：　　"서울"
釜山：　　　"부산"
東京：　　　"도쿄"
大阪：　　　"오사카"
福岡；　　　"후쿠오카"(福岡)

釜山（プサン）国際旅客ターミナル
　　　　　　"부산국제여객터미널"
釜山（プサン）国際旅客ターミナル免税店
　　　　　　"부산국제여객터미널 면세점"


金浦（ソウル）　　　　　　"김포"
金海（釜山）　　　　　　　"김해"
大邱(釜山の北約１００km)　"대구"

日月火水木金土　"일월화수목금토"

基本商品価格は　　"기본상품 가격은"
基本商品価格　　　"기본상품 가격"

東日本震災　　　　"동일본 지진 재해"


運賃　　　　　　　"운임"
ビートル　　　　　"비틀"

1。 대마도 부산 사무소 http://www.tsushima-busan.or.kr /
対馬釜山事務所 http://www.tsushima-busan.or.kr /

2. 2。 여행박사 http://www.tourbaksa.com /
旅行博士 http://www.tourbaksa.com /

3. 3。 대마도 투어 http://www.thusima.com /
対馬ツアー http://www.thusima.com /

4. 4。 3박 4일 자전거로 대마도 종단(by 빈꿈)
3泊4日の自転車で対馬縦断（byビンクム）
http://emptydream.tistory.com /1109 http://emptydream.tistory.com / 1109

http://welovetravel.net/a/2007/09/0924-tsushima//tsushima.htm


지식 Q&A > 여행> 해외여행 > 일본동남아미국유럽일본중국홍콩캐나다호주뉴질랜드이 분야에 질문관심분야 추가스크랩 | 메일 | 인쇄 목록 일본여행 궁금합니다!!!
知識Q&A >旅行>海外旅行>日本東南アジア米国ヨーロッパ日本中国香港カナダオーストラリアニュージーランドこの分野に質問関心分野追加スクラップ|メール|印刷目録日本旅行気になります!!!


缶筒市場、カントンシジャン、"깡통시장"
富平市場、プヒョンシジャン、"부평시장"
国際市場、クッチェシジヤン、"국제시장"


韓国サイトでポッタリの事を調べるには

　"日本" "ふろ敷包"

で検索すればいい様です。

即ち

"일본" "보따리"

"일본" "보따리"　の検索結果

http://www.google.co.jp/#hl=ja&tbo=d&rlz=1R2ADFA_jaJP455&q=%22%EC%9D%BC%EB%B3%B8%22+%22%EB%B3%B4%EB%94%B0%EB%A6%AC%22&oq=%22%EC%9D%BC%EB%B3%B8%22+%22%EB%B3%B4%EB%94%B0%EB%A6%AC%22&gs_l=serp.3..0i30l4.5798.18336.0.21901.8.6.2.0.0.2.1292.5658.5-1j3j2.6.0...0.0...1c.1.iD4SJAhLBX4&pbx=1&bav=on.2,or.r_gc.r_pw.&fp=fd0a1a385818dfc&bpcl=39942515&biw=798&bih=570



●●●中国

レコードチャイナ
http://www.recordchina.co.jp/index.php

大紀元
http://www.epochtimes.jp/



●●●日本

産経新聞
http://jp.msn.com/

産経新聞　「対馬」の検索
http://www.bing.com/news/search?q=%E5%AF%BE%E9%A6%AC&form=MSNH69&scope=news&x=115&y=20


サーチナ
http://searchina.ne.jp/

サーチナ　「対馬」の検索
http://search.searchina.ne.jp/cgibin/auto.cgi?keyword=%91%CE%94n


読売新聞
http://www.yomiuri.co.jp/

読売新聞　「対馬」の検索
http://search-sitenaviplus.fresheye.com/?kw=%91%CE%94n&ord=t&cs=sjis&id=20255


毎日新聞
http://mainichi.jp/

毎日新聞　「対馬」の検索
http://search.mainichi.jp/result?p=%E5%AF%BE%E9%A6%AC&st=s


朝日新聞
http://www.asahi.com/

朝日新聞　「対馬の検索」
http://sitesearch.asahi.com/.cgi/sitesearch/sitesearch.pl


西日本新聞
http://www.nishinippon.co.jp/

西日本新聞　「対馬」の検索
http://www.nishinippon.co.jp/common/search/?q=%E5%AF%BE%E9%A6%AC


長崎新聞
http://www.nagasaki-np.co.jp/index.shtml

長崎新聞　「対馬」の検索
http://www.google.co.jp/cse?cx=partner-pub-6258798359256331%3A7493549043&ie=Shift_JIS&q=%91%CE%94n&sa=%8C%9F%8D%F5

日本経済新聞
http://www.nikkei.com/
（一部有料）

日本経済新聞　「子供手当て」検索
http://www.nikkei.com/search/stock/?searchKeyword=%E5%AD%90%E4%BE%9B%E6%89%8B%E5%BD%93%E3%81%A6

ロイター
http://jp.reuters.com/

●為替相場

ドル　VS　ウォン　（韓国）
usdkrw
http://stooq.com/q/?s=usdkrw&c=1y&t=l&a=lg&b=0
（グラフはこの１年）

ドル　VS　元　（中国）
usdcny
http://stooq.com/q/?s=usdcny&c=1y&t=l&a=lg&b=0
（グラフはこの１年）

ドル　VS　円　（日本）
usdjpy
http://www.forexpros.jp/currencies/usd-jpy
http://stooq.com/q/?s=usdjpy&c=1y&t=l&a=lg&b=0
（グラフはこの１年）



●その他

トップページ：イザ！
http://www.iza.ne.jp/

イザブログ　「対馬の日」検索
http://www.iza.ne.jp/search/blog/?searchWord=%E5%AF%BE%E9%A6%AC%E3%81%AE%E6%97%A5


産経新聞の政治部首相官邸キャップ。
阿比留瑠比さんのブログ
国を憂い、われとわが身を甘やかすの記
http://abirur.iza.ne.jp/blog/


2ch　「対馬」の検索
http://find.2ch.net/?STR=%91%CE%94n&TYPE=TITLE&BBS=ALL&ENCODING=SJIS&COUNT=50


youtube　「対馬」の検索
http://www.youtube.com/results?search_type=videos&search_query=%E5%AF%BE%E9%A6%AC&search_sort=video_date_uploaded


niconico動画　「対馬」の検索
http://www.nicovideo.jp/search/%E5%AF%BE%E9%A6%AC

コメント(9)

  • [1] mixiユーザー

    2011年03月06日 12:55

    ほぼ完成。

    あげます

  • [2] mixiユーザー

    2011年03月18日 19:42

    トピックの説明で韓国のサイトが見れる説明があります。 動画が見れる位のスペックのPCがあれば大丈夫だと思います。

    不思議な空間ですが 目次イベントの知識があれば何故そうなるのか 分かります。

  • [3] mixiユーザー

    2012年08月17日 21:38

    ここを韓国で検索すると、いろいろと面白い記事が出ます。

    @@@@

    ＮＥＷＳポストセブン
    http://m.news-postseven.com/#home

  • [4] mixiユーザー

    2012年10月30日 08:34

    釜山在住の日本人で釜山の新聞を翻訳してくれている人がいます。

    @@@@

    プサンを読む :

    busannews
    わたしたちは2008年2月末から釜山で生活を始め、この3月で5年めとなりました。日々の生活を通して、新鮮だと感じることや新たな発見もたくさんありますが、新聞を読んでいるともう少し広い視野で韓国の社会情勢や人々の暮らしなどについて知ることができます。
    釜山日報は釜山で発行されている地方新聞であり、釜山に関する情報が豊富にもりこまれています。
    わたしたちは、これらの記事の中からおもしろそうな記事をピックアップし、翻訳していこうと思います。時には記事の背景についての解説も加えながら、基本的には1日に2記事ずつ翻訳し紹介していく予定です。
    ガイドブックでは得られない、「釜山の今」をお届けしようと思います。
    http://blog.livedoor.jp/busannews/lite/



    プサンを読む : 「お隣の島のミュージカル『対馬物語』を見てみ ...
    http://blog.livedoor.jp/busannews/lite/archives/6507511.html


    65歳以上12.6％、10人中3人が独居老人のプサン(2012年10月19日6面)
    http://blog.livedoor.jp/busannews/lite/archives/18845495.html

  • [5] mixiユーザー

    2013年02月05日 22:02


    こういうブログがありますが、


    ポッタリ
    国際市場
    富平市場

    の事を書いてくれる人は少ないです。

    韓国の日常を知るにはここを参考にしてください。

    @@@@


    にほんブログ村 海外生活ブログ 韓国情報へ(文字をクリック)
    http://overseas.blogmura.com/korea/

  • [6] mixiユーザー

    2013年04月01日 11:05

    韓国の人口は5千万人、これ以外にネットやテレビでニュース読んでいる人がいるとしても、
    全くニュースを見ない韓国人がいそう。

    @@@@


    2012/01/15

    韓国の新聞の発行部数
    下記のようなテ゛ータがありました。
    韓国の情報を見る際にのご参考に。
    ・・・・・・・・・・
    11年12月30日の朝鮮日報によると韓国の新聞の発行部数は下記の通り。
    ＊残念ながら各紙の傾向については不勉強です。
    「朝鮮日報は発行部数181万112部で、
    2位の中央日報（131万493部)と約50万部・
    3位の東亜日報（124万8503部）と約57万部の差で1位だった。
    朝鮮日報 181万0112部
    中央日報 131万0493部
    東亜日報 124万8503部
    毎日経済新聞 88万1317部
    韓国経済新聞 50万3525部
    スポーツ朝鮮 33万1965部
    国民日報 29万5932部
    農民新聞 29万2728部
    韓国日報 28万6684部
    ハンギョレ新聞 28万3143部」

    ちなみに日本は（各社発表ですが）下記のとおりです。人口も違いますが日本のように大手が抑えているのは問題の点もあります。
    1 讀賣新聞 約993万部
    2 朝日新聞 約790万部
    3 聖教新聞 約550万部
    4 毎日新聞 約345万部
    5 日本経済新聞 約302万部
    6 中日新聞 約273万部
    7 東京スポーツ 約242万部
    8 日刊スポーツ 約196万部
    9 西日本スポーツ 約196万部
    10 スポーツニッポン 約171万部
    11 日刊ゲンダイ 約168万部
    12 しんぶん赤旗 約168万部
    13 産経新聞 約162万部
    Tanaka 時刻: 17:33
    http://estrangeirosnojapao.blogspot.jp/2012/01/blog-post_654.html?m=1

  • [7] mixiユーザー

    2013年06月22日 12:47

    【在大韓民国日本大使館】

    韓国にある日本大使館のサイトなので、
    興味のある人はあちこちめくってみてください。

    この人は韓国のサイトを見て免税ショッピングを知っている筈なんですが、免税品受け取り所の様子を書いてくれていません。

    @@@@


    日韓交流の足跡を訪ねて（対馬、下関）

    在韓日本国大使館　公報文化院長
    　 高橋妙子

    　それにしても、釜山から対馬に渡る韓国人観光客の何と多かったことでしょう。通常国際空港では、入国管理手続きのために行列する場合、「外国人用」と「日本人用」（韓国の空港であれば「韓国人用」）の標識のどちらかの前で並ぶ訳ですが、厳原港では、全ての標識が「外国人用」となっていて、あたかも日本人が厳原港から入国してくることは想定していないようでした。実際、入国管理官も、私がソウル在住の日本人外交官だと知って驚いていましたし、滞在先のホテルでも、「対馬を観光で訪れる日本人は珍しい」と言われました。これに対して、釜山近郊に住む韓国人にとって、対馬は手軽に行ける外国で、毎年韓国人観光客の数も増えているとのことでした。中には風光明媚な場所に別荘を購入する韓国人も出てきているとのことでした。
    　さて、対馬の観光スポットですが、厳原町内だけでも、対馬藩主宗家の菩提寺である万松院、李王家・宗伯爵家御結婚奉祝記念碑、雨森芳洲（対馬藩にあって朝鮮通信使の接遇役を務めた儒学者）の墓等々、日韓関係に携わる者にとって十分に興味深い名所旧跡が多くありました。毎年８月最初の週末には、アリラン祭りが行われ、朝鮮通信史の行列も再現されるとのことでしたので、その時期に来ると面白いと言われました。しかし、車で島を縦断しながら感じたことは、四方を海に囲まれた緑豊かな島の風景が、訪れる者にとって何よりのご馳走だということでした。特に前日（出発日）からの雨も上がる中、車で北上して行くにつれて、もしかしたら対馬北端にある韓国展望台から釜山が見えるかもしれないとの期待感も高まりました。でもどうでしょう、実際に展望台に立って見ると、朝鮮半島にはまだガスがかかったままでした。それでも、「ほら、あの赤い色の高速船が向かっている方向、霧の中にうっすらと山並みが見えるでしょう」とガイドさんに言われると、なるほど見える気がしないでもありません。「カシャ！」、心の中でシャッターを押しました。
    http://www.kr.emb-japan.go.jp/people/greet/tsk_essay_takahashi_200809.htm
    （抜粋）

  • [8] mixiユーザー

    2017年08月30日 21:22



    韓経：韓国の自動通訳サービス技術が国際標準に採択
    [ⓒ韓国経済新聞／中央日報日本語版]
    2017年08月29日 11時34分

    写真
    韓国電子通信研究所（ＥＴＲＩ）の研究陣が頭にヘッドセットを着用し、向かい合って双方向自動通訳サービスを試演している。（写真＝韓国電子通信研究所提供）

    韓国が開発した同時自動通訳サービス技術が国際標準に採択された。アプリケーションさえ実行すればスマートフォンに触れる必要もなく自然に対話をする形で通訳サービスを利用でき、革新的だという評価を受けている。

    韓国電子通信研究所（ＥＴＲＩ）によると、先月２８日に仏パリで開かれた国際標準化機構（ＩＳＯ）国際電気標準会議（ＩＥＣ）合同技術委員会分科委員会議で、韓国が開発した「ゼロユーアイ（Ｚｅｒｏ　ＵＩ）自動通訳技術」が国際標準として最終承認された。

    この技術は、使用者がスマートフォンをポケットやハンドバッグに入れておき、ブルートゥースヘッドセットを通じて通訳が提供されるというものだ。使用者がウェアラブルヘッドセットを着用して話せば声がスマートフォンに伝えられ、通訳された内容が相手のスマートフォンのヘッドセットに転送される。キーボードに触れながらサービスを受ける従来の方式とは違い、今後はヘッドセットを使用するハンズフリー方式に変わると予想される。研究陣は「自動通訳サービスではもうタッチスクリーンのようなユーザーインタフェース（ＵＩ）が必要ないという意味でゼロＵＩ技術と命名した」と説明した。

    最近ディープラーニング技術が急速に発展し、自動通訳サービスが次々と登場している。しかし従来のサービスはスマートフォンに向かって話し、相手に通訳の結果を画面で見せたりスピーカーで聞かせる方式だったため、不便な点が多かった。不自然な対話になり、利用者の増加に限界があった。

    ゼロＵＩ自動通訳技術には「２チャンネル音声処理技術」と「バージイン（Ｂａｒｇｅ−ｉｎ）技術」という核心技術がある。２チャンネル音声処理とは使用者の音声を感知して入力するチャンネルを分離する技術。バージイン技術は合成音再生と音声認識を同時に可能にする技術だ。スマートフォンを見て内容を入力したり翻訳の結果を見る必要がないため、相手を見ながら自然な対話ができる。通訳が必要な言語を自動認識するため、話せばすぐに通訳を始める。相手の声が自分のマイクに入力されて誤動作したり騒々しい場所で使いにくい問題も解決した。

    今回の研究は国家科学技術研究会が支援する「言語障壁のない国の実現に向けた自動通訳・翻訳産業競争力強化事業」の一環として行われた。技術を開発しながら核心の技術７件を国際標準特許として出願した。

    自動通訳技術インターフェースが国際標準に選定されたことで市場の見通しも明るい。まずは来年２月に開催される平昌（ピョンチャン）冬季オリンピック（五輪）でこの技術が登場する見込みだ。キム・サンフンＥＴＲＩプロジェクトリーダーは「今回の標準化技術を２０１８平昌冬季五輪で試して、海外市場拡大の可能性を確認したい」と述べた。

    最近、国内情報技術（ＩＴ）の国際標準化が加速している。今年３月、映像コンテンツにリアル感を加えた４Ｄ実感映像を実現するエンジンが国際標準に指定された。ＥＴＲＩ研究陣が開発したこの技術は、４Ｄ映画館でリアル感ある映画観覧のために出る風、香り、照明のような実感効果データを実際の映像と連動して伝えるための技術。最近バーチャルリアリティー（ＶＲ）、拡張現実（ＡＲ）技術が注目される中、映画館や展示館などで需要が増えている。ＥＴＲＩは映画をより簡単にリアルに再現できると説明した。

    ※本記事の原文著作権は「韓国経済新聞社」にあり、中央日報日本語版で翻訳しサービスします。

    http://s.japanese.joins.com/article/801/232801.html

  • [9] mixiユーザー

    2018年12月02日 21:36

    【東洋経済オンライン】

    東洋経済オンライン
    https://news.yahoo.co.jp/media/list/?m=toyo

    という新聞があります。

    私にも3つくらい

    日本の新聞か
    韓国の新聞か

    わからない新聞があります。
    これがこの新聞の会社のようです。

    株式会社東洋経済新報社
    https://corp.toyokeizai.net/


    郵送 〒115-8691 日本郵便株式会社赤羽郵便局私書箱17号
    https://corp.toyokeizai.net/contact/list/


    新聞社が宛先を私書箱にしている。

    あやしい新聞社ですね。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう！

[対馬は日本の領土です。] コミュニティトップへ

  • 2014年12月31日 (水) 可能な限り延期
  • 長崎県 対馬市
  • 2014年12月31日 (水) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる！
参加者
1人

主催者

mixiユーザー

mixiユーザー

主催イベント60回

困ったときには

このページの上部へ