皆様：

初めまして！
今東京外語大で勉強しておりますkeikeiと申します。
私がアルバイトしていた武蔵野市国際交流協会では、ずっと前から外国人の法律相談を行ってきました。
チラシを配るだけでは限界があるということで、掲示板に掲載してもらえないかというメールが送られてきましたので、ここでトピック作らせていただきました。

ぜひ、身近な外国人の方が、法律相談などされたいというならご紹介していただければと思います。相談は無料で行っておりますので、ぜひ活用していただければと思っております。

相談の下の写真のような感じで行っております。最後にURLも乗っておりますので、詳しくはご確認いただければすぐお分かりになると思います。

とても優しいスタッフおよびボランティアの弁護士さんたちが対応しますので、ぜひご安心ください。

では、以下添付いたします。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

日本語

外国人のための無料専門家相談会〜ナイター相談〜

ビザ、結婚(けっこん)／離婚(りこん)、仕事(しごと)のトラブル、事故(じこ)、保険(ほけん)、年金(ねんきん)、心(こころ)の健康(けんこう)などを、弁護士(べんごし)、行政(ぎょうせい)書士(しょし)、社会(しゃかい)保険(ほけん)労務士(ろうむし)、心理(しんり)カウンセラーに相談(そうだん)できます。秘(ひ)密(みつ)は守(まも)ります。予約(よやく)はいりません。

通訳(つうやく)：英語(えいご)、中国語(ちゅうごくご)、韓国語(かんこくご)、ロシア語(ご)、フィリピノ語(ご)、スペイン語(ご)、インドネシア語(ご)、ドイツ語(ご)、アラビア語(ご)、タミル語(ご)、ヒンディ語(ご)ほか

日(にち)時(じ)：12月(がつ)5日(にち)(金(きんようび))午(ご)後(ご)7時(じ)〜9時(じ)　

場所(ばしょ)：武蔵野市境(むさしのしさかい)2−14−1スイング10階(かい)、ＪＲ中(ちゅう)央(おう)線(せん)武蔵(むさし)境(さかい)駅(えき)北(きた)口(ぐち)から歩(ある)いて1分(ぷん)



英語

Free Professional Consultation for Foreign Residents

Legal problems such as visa, international marriage, divorce, etc.　Labor related problems　and Mental concern. Confidentiality ensured. No appointment required. Interpretation will be provided. The languages covered include: English, Chinese, Spanish, Filipino, Indonesia , Hindi, Tamil, Russian, Arabic, German, Korean, etc. Specialists: Lawyer, Visa Specialist, Social Insurance Consultant, Counselor. Free of charge.

Day & Time：Dec. 5 th, Fri. 7:00p.m.- 9:00 p.m.　　

Place：Swing building 10F. One minute walk from North Exit of Musashisakai Station, JR Chuo Line.



インドネシア語

Konsultasi Gratis oleh Tenaga Ahli untuk Warga Asing

Anda dapat berkonsultasi mengenai masalah hukum seperti visa, kawin dan cerai, asuransi dan pensiunan, pendidikan, masalah perburuhan, masalah hati, dll. Rahasia Terjamin, Tak Perlu Janji, GRATIS!

Tenaga ahli terdiri dari pengacara, notaris, konsultan buruh, konsultan asuransi sosial, psikolog, dll.

Tersedia penerjemah untuk bhs. Indonesia , bhs. Inggris, bhs. Cina, bhs. Spanyol dll.

Tanggal/Jam : Jum’at, 5 December jam 19.00-21.00

Tempat : Swing Building Lt.10, satu menit jalan kaki dari pintu utara Stasiun Musashisakai, jalur JR Chuo.



スペイン語

Asesoramiento profesional para residentes extranjeros

Puede consultar a abogado, gestor administrativo, asesor de seguros y psic醇ploga, sobre visa, casamiento, divorcio, problemas laborales, seguros, pensiones y problema mental. Gratis. No hace falta hacer cita. Confidencial. Hay traductores de espa醇ool.

Fecha: viernes, 5 de diciembre. De 7:00 p.m. a 9:00 p.m. Lugar: Piso 10 del edf. Swing. 1 minuto a pie desde la salida norte de la estaci醇pn Musashisakai, l醇^nea de Chuo, JR.



フィリピノ（タガログ）語

SANGGUNIAN ng mga ESPESYALISTA para sa mga DAYUHAN

12/5(Biyernas) 7pm-9pm

Pwedeng magkonsulta sa mga espesyalista tungkol sa VISA, PAG-AASAWA & DEBORSYO, PROBLEMA SA TRABAHO, AKSIDENTE, INSURANCE, PENSION, PROBLEMA SA PUSO atbp.. Mayroong ABOGADO, SOCIAL INSURANCE CONSULTANT at COUNCELOR. Libre, kompidensyal at hindi kailangan ang reserbasyon. May mga boluntaryong interpreter ng FILIPINO , Ingles, Espanyol, atbp.

Lugar : SWING BLDG 10F, 2-14-1 Sakai , Musashino-shi

1 minuto kung lalakarin mula sa JR Chuo-Line, Musashisakai Station (North Exit)



藤谷純子　Ｆｕｊｉｔａｎｉ，　Ｊｕｎｋｏ

武蔵野市国際交流協会

電話０４２２-３６-４５１1

ファックス０４２２-３６-４５１３

http://www.mia.gr.jp