パリ市内での幻想芸術の展覧会の告知にて失礼いたします。

Exposition "A door between two worlds"

exposition collective franco-japonaise d'art fantastique et visionnaire
ouverture du mardi au vendredi de 10h a 20h, samedi de 10h a 18h30

Onze jours d'exposition marques par trois evenements :
- jeudi 3 fevrier, 19h : Vernissage, chanson japonaise...
- mardi 8 fevrier, 19h : Conference "a door between two world"...
- vendredi 11 fevrier, 19h : Lectures "Printemps et Ashura"...
Organisation : Hugues Gillet et Shoji Tanaka
Commissaire de l'exposition : Pierre Eugene Mathien

※主催：ユーグ.ジレ　田中章滋
委員：ピエール・ウジェーヌ・マティアン　アート＋ユーロップ

http://atelierz.reflechissons.net/site/index.php?option=com_content&view=article&id=191:a-door-between-two&catid=6:exposition&Itemid=14

Artistes franceais :
Bruno Baratier
Hugues Gillet
Michel Henricot

Artistes japonais :
Shinji Asano
Shu Iseki
Satomi Kuwahara
Toru Nogawa
Nobuki Omori
Shoji Tanaka
Asami Yasumoto

【Vernissage】
Lors de la soiree du vernissage, le 3 fevrier, un concert sera donne par
la chanteuse Madoka, accompagnee au piano par Naoko Shibuya,
a l'accord?on par Naoki Ebisawa et a la basse par Riu.
Costumes realises par Tetsuya Mizutanji (Cotton Time).

【Conference】
Conference : "A door between two worlds"
mardi 8 fevrier 2011, a 19 heures
une reflexion sur l'art fantastique et visionnaire contemporain
menee par les artistes Bruno Baratier, Hugues Gillet,
Toru Nogawa & Shoji Tanaka
dans le cadre de l'exposition en cours....

Atelier Z　Centre Culturel Christiane Peugeot
62 av. de la Grande Armee　Paris 75017
http://atelierz.reflechissons.net/site/index.php?option=com_content&view=article&id=46&Itemid=3

Exposition "A door between two worlds"
【「二つの世界の扉」-日仏幻想芸術展-】
http://atelierz.reflechissons.net/site/index.php?option=com_content&view=article&id=191:a-door-between-two&catid=6:exposition&Itemid=14

会期：2011年2月1日〜2月11日
会場（フランス・パリ） Atelier Z - Centre Culturel Christiane Peugeot
（クリスチャーヌ プジョー 文化センター）
（ベルニサージュ：2月3日 19時より）

3日には、ベルニサージュが開催されまして、以下の皆様によるコンサートが企画されております。
衣装の協力は和テイストの繊細なドレスを制作するデザイナーの水谷氏です。
歌：MADOKA
ピアノ：Naoko Shibuya(作曲家・ピアニスト）
アコーディオン：海老澤直樹
ベース：リウ(メトロノーム / BEE-315)
衣装協力：水谷哲（Cotton Time)

8日には、Conference : "A door between two worlds"（講演会）も企画され、光栄にも私も
フランス幻想芸術のBruno Baratier氏、 Hugues Gillet氏と、日本の幻想芸術の田中章滋氏と共に
タイトルキーワードになります、幻想芸術に於ける「二つの世界の扉」に関する講演をさせて頂く機会を
得ることになりました。

11日には、文学者であり俳優でもあるFrancis Coffinet氏とNaoko Shibuyaさんのピアノ演奏による
朗読会も開催されます。

このイベントをご覧になられた方々で、この期間に幸いにもパリを訪れる方がおりましたら
是非とも足をお運び頂けたら嬉しく思います。

Toru Nogawa