開催終了満員御礼「ヤマドンガ(Yama Donga)」
詳細
2009年10月29日 12:25 更新
テルグ映画ファンの皆さま、お待たせしました。
字幕に手をつけてから、10ン数ヶ月…ようやく日の目をみることができました。
「インドラ」のときもそうでしたが、テルグ映画の字幕付けは
ボリウッド映画の二〜三倍は時間かかります。全体の尺が長いだけじゃなくて
台詞がけっこう早口で息をつかせないゆえ、行数がグンと増えるのですよね。
ダナラクシュミの訛りっぷりは字幕にあんまし生かせていませんが、
比較的分かりやすい訳になったかと思います。
限定30席のこじんまりとした会ですので、ご予約はお早めに…。
おかげさまで、満員御礼となりましたので、予約の受付を終了します。(10/29追記)
……………………………………………………………………………………………
「ヤマドンガ （Yama Daonga）」
日時：2009年10月31日(土) 16:30開場/17:00開演
監督：S.S.ラジャモウリ 音楽：M.M.キーラヴァニ
出演：NTRジュニア、モハン・バブー、アリー、マムタ・モハンダス、プリヤマニほか
テルグ語／2007年公開／171分
幼いころから天涯孤独のラジャは泥棒家業。
相棒サティーと組んで、あちこちで騒動を起こしていたが、
悪者の計略にひっかかり、あえなく殺されてしまう。
死後、地獄へ行った彼は、あろうことか地獄の鞭を盗み、
エンマ大王の地位を手に入れる。
鞭を取り戻そうと躍起になるエンマだが、一筋縄ではいかず、
どちらが王にふさわしいか選挙までするはめに……。
テルグ映画界の伝説的大スターNTRの孫＝NTRジュニアが、
地獄の世界で大暴れ。灼熱のデカン高原で大ヒット、
インド冥界ファンタジー娯楽活劇 !!
なーんも考えず、楽しんで下さい。
参加費：1000円（ドリンク＋スナック代）
問い合せ：Raya Sakuraya 045-713-5303
info@raya-sakuraya.com
●詳細とご予約
http://
字幕に手をつけてから、10ン数ヶ月…ようやく日の目をみることができました。
「インドラ」のときもそうでしたが、テルグ映画の字幕付けは
ボリウッド映画の二〜三倍は時間かかります。全体の尺が長いだけじゃなくて
台詞がけっこう早口で息をつかせないゆえ、行数がグンと増えるのですよね。
ダナラクシュミの訛りっぷりは字幕にあんまし生かせていませんが、
比較的分かりやすい訳になったかと思います。
限定30席のこじんまりとした会ですので、ご予約はお早めに…。
おかげさまで、満員御礼となりましたので、予約の受付を終了します。(10/29追記) ……………………………………………………………………………………………
「ヤマドンガ （Yama Daonga）」
日時：2009年10月31日(土) 16:30開場/17:00開演
監督：S.S.ラジャモウリ 音楽：M.M.キーラヴァニ
出演：NTRジュニア、モハン・バブー、アリー、マムタ・モハンダス、プリヤマニほか
テルグ語／2007年公開／171分
幼いころから天涯孤独のラジャは泥棒家業。
相棒サティーと組んで、あちこちで騒動を起こしていたが、
悪者の計略にひっかかり、あえなく殺されてしまう。
死後、地獄へ行った彼は、あろうことか地獄の鞭を盗み、
エンマ大王の地位を手に入れる。
鞭を取り戻そうと躍起になるエンマだが、一筋縄ではいかず、
どちらが王にふさわしいか選挙までするはめに……。
テルグ映画界の伝説的大スターNTRの孫＝NTRジュニアが、
地獄の世界で大暴れ。灼熱のデカン高原で大ヒット、
インド冥界ファンタジー娯楽活劇 !!
なーんも考えず、楽しんで下さい。
参加費：1000円（ドリンク＋スナック代）
問い合せ：Raya Sakuraya 045-713-5303
info@raya-sakuraya.com
●詳細とご予約
http://
コメント(24)
2009年11月04日 09:06
おかげさまで満員御礼となり、盛況のうちにおわることができました。
遠方よりかけつけてくださった方も多く、本当にありがとうございました。
字幕の一部がもたついていたり、後半のけっこういいシーンで
0.5秒ずつくらい前倒しで表示され、どんどんずれていく部分があったり
冷や汗ものでしたが、みなさんの「面白かったヨ」という声に励まされました。
今回、従来の方法と違うやり方で字幕を表示していたのですが、
どうやら字幕制作時と上映時の環境の違いから微弱な誤差が発生し
蓄積された誤差が後半に露わになってしまったようです。
字幕は作っている方が「ものたりないかな」と思うぐらいが読みやすい、と
いいますのでそれを指針にして制作にあたりましたが、
ああ、ここのシーンはもっと饒舌になってもよかったな、と
反省するところも多々ありました。日々精進あるのみですね…。
>ゆみぃさん
遠くからありがとうございました。
いまでは貴重となった元テルグ会メンバー(!!)の参加、嬉しかったです。
字幕バランスは毎回反省点が多いのですが、
みんなが楽しんでくれたことが本当に救いです。
最後のナラシンハは感慨深いものがあります。やっぱりテルグといえばナラシンハだよね。
>週一さん
前半見れなかったのが残念でしたが、楽しんでいただけたようで良かったです。
歌詞部分はもっとも意を必要するところで毎回相当悩みます。
韻を生かすのとか、そこまで手が回りませんが、
「愛がパリパリ」は我ながらアホな訳だな〜と。(苦笑)
「あの映画みたいにね」も、最初律儀に映画タイトルを入れていましたが
なんだか唐突すぎて分け分からぬのであのようにしました。
そういうのを含めてコメンタリー上映とかしても面白いですねー。
2009年11月04日 09:23
さて、次回はテルグではなくヒンディー映画となりますが、
その後あたりに再びテルグ映画を上映するとしたら、どんな作品がいいですかねー。
「Arundhati」とか新しい作品もいいけれど、
「Bommarillu」「Godavari」「Sri Ramadasu」「Shankardada Zindabad」
あたりのちょい前のものでやりたい作品も多い。
でもここらで古い作品をかけるのもいいかもなぁ、と思いつつ。
どどーんした名作ではなく、チル×スハーシニ主演の「Aradhana」とか
こじんまりしているけれど、なんだか心に残る映画とかもいいかなぁ、とか
いろいろ考えています。みなさんのオススメがあったら教えて下さいまし。
そうそう。それと、「インド映画字幕の勉強会」もぜひ実現しましょう。
格安ネットブックでもはじめられる字幕制作講座。
これは日にちと場所さえ決まれば、身一つでできますから。
区の施設とかで良いところないかしら…。
(プロジェクターが使える小会議室みたいのとか)
- mixiユーザー
- ログインしてコメントしよう！
困ったときには
