管理者の方へ
勝手に交流会のイベントを載せてしまい、すみません。
もし、不適切な内容でしたら削除お願いします。

◆日時　９月２３日(火・祝)　１４時から１７時　（受付は１３時半から行います）
◆일시 9월 23일(화요일-축일입니다) 오후 2시부터 5시까지 (접수는 오후 1시반부터 받습니다)

◆場所　アジア文化会館１０１教室（都営地下鉄三田線　千石駅徒歩５分）
◆장소 아시아 문화회관 101호(도영지하철 미타선 센고쿠역 하차 도보 5분)

　地図は、当会ホームページ http://www.iloveasiafund.com/japan/ の
　
「連絡先」でご覧になれます。

지도는, 본 모임의 홈페이지 http://www.iloveasiafund.com/japan/ 의
연락처란을 참고 바랍니다.

留学生を初めとする日本に滞在、居住している韓国人と
유학생을 비롯한 일본에 체재, 거주하고 있는 한국인과

日本人の懇親を深め友だちになることを目的としたポットラック（お菓子持ち寄り）パーティです。
일본인이 친목을 도모하여 친구가 되는 것을 목적으로 한 음료/과자파티입니다.

当日は主に日韓の文化に関するフリートークなどを予定しています。
교류회 당일은 주로 한일문화에 관련된 프리토킹을 예정하고 있습니다.

今までのフリートークのテーマとしては、
지금까지 있었던 프리토킹의 주제로써는

☆各国のお正月の過ごし方
☆각국의 설(새해)을 보내는 방법

☆結婚式のスタイル
☆결혼식스타일

☆人生の最期、お墓に入るときの違い、
☆인생의 마지막, 무덤에 묻는 방식의 차이
　
☆韓国人から見た日本の不思議なところ などがありました。
☆한국인이 본 일본의 이상한 점(재밌는 점) 등이 있었습니다.

とてもフレンドリーな会ですので､日韓交流にご興味のある方はぜひお越しください。
매우 우호적인 교류회임으로 한일문화 교류에 관심이 있으신 분들은 부디 참석 해 주시길 바랍니다.

特に日本語を勉強中の方には､とても良い練習の機会です。
특히 일본어를 공부하고 계신분께는 매우 좋은 연습기회입니다.

韓国語が出来るメンバーもいますので､日本語初心者も安心して参加なさってください｡
한국어가 가능한 멤버도 있으므로 일본어를 잘못하시는 분들도 안심하고 참가해 주십시오.
　　
参加費用：無料（ただし、２００円程度のお菓子をご持参ください）
참가비용 : 무료 (단, 200엔 가량의 과자를 지참하여 주시기 바랍니다.)

定員：先着５０名
정원 : 선착순 50명

なお、ビビンの会終了後、懇親会もご用意しています。ぜひご参加ください。17時半〜20時。
또한, 교류회(비빔모임)종료후 친목회도 준비하고 있습니다. 부디 참석 참석 해 주시길 바랍니다.

参加費用：社会人：2,000円、　学生：1,000円、　留学生：500円
참가비용 : 사회인 : 2,000엔, 　학생(일본인) : 1,000엔, 　유학생 : 500엔

◆申込方法
◆참가신청방법

参加をご希望くださる方は、下記のアドレスまで、氏名（フリガナ）、国籍、連絡先（メールアドレスなど）、
참가를 희망 하시는 분은 이름(한자와 후리가나), 국적, 연락처(메일주소등),

性別、年齢、懇親会への参加の有無をご連絡ください。韓国語でも大丈夫です。
성별, 연령, 친목회의 참가유무를 기입하여 아래의 메일주소로 연락바랍니다. 한국어로 보내셔도 괜찮습니다.

追ってスタッフよりご連絡いたします。
스탭이 연락 드리겠습니다.

連絡先：NPO法人　日韓アジア基金　ビビンの会担当（浅野・湯田）
　　　　jkaf@ml.infoseek.co.jp
연락처 : NPO법인 한일아시아기금 비빔모임담당 (아사노/유다)

なお､頂いた個人情報は､このイベント及び当会からの連絡だけに使わせて頂きます｡
보내주신 개인정보는 본 모임이외의 목적으로는 사용하지 않습니다.

また､その取扱は当会の個人情報保護規則に従います｡
또한 그 개인정보 취급은 본 모임의 개인정보보호규칙에 따라 실행합니다.

日韓アジア基金とは・・・
한일 아시아 기금이란...

日韓の若者が、協働してアジアの恵まれない人達を支援することで互いを知り、
한국과 일본의 젊은이들이 협동하여 아시아의 풍족하지 못한 사람들을 지원함으로써 서로를 알고,

歴史の壁を超えたいという想いを基に設立されたNPO法人です。
역사의 벽을 넘고싶다는 이념을 토대로 설립된 NPO(비영리단체)법인입니다.

今年6月までやっていたカンボジアの識字学校では、１００人を超える子どもが文字を覚え、
올 6월까지 운영해 온 캄보디아의 어학교에서는 100명을 넘는 아이들이 글자를 배워

公立小学校に通えるようになりました。　　　
공립 초등학교에 다닐수 있게끔 되었습니다.

活動にご興味のある方は、上記メールアドレスまでご連絡ください。
볼란티어 활동에 관심이 있으신분은 위에 기제된 메일주소로 연락 주시기 바랍니다.