(日本語/Deutsch/English)
2. Okinawa Filmabend in Berlin
　『沖縄うりずんの雨（戦後70年、沖縄は問いかける）』
　　監督：ジャン・ユンカーマン

2018.06.06 (水) 19:00
ACUD Kino (Veteranenstrasse 21, 10119 Mitte, Berlin)
入場無料

19:00　開場
19:20 『沖縄 うりずんの雨 (日本語字幕付)』上映スタート (121分)
21:20　上映終了後、質疑応答
21:40〜フリータイム

-- 映画『沖縄 うりずんの雨』
私たちは沖縄のことを、どのくらい知っているのだろう？

１９４５年４月１日、アメリカ軍が沖縄本島に上陸。６月２３日まで１２週間に及んだ沖縄地上戦では４人に一人の住民が亡くなりました。本作は、当時同じ戦場で向き合った元米兵、元日本兵、そして沖縄住民に取材を重ね、米国立公文書館所蔵の米軍による記録映像を交えて、沖縄戦の実情に迫ります。また、戦後のアメリカ占領期から今日に至るまでの、沖縄の差別と抑圧の歴史を描き、現在の辺野古への基地移設問題に繋がる、沖縄の人たちの深い失望と怒りの根を浮かび上がらせます。

『沖縄 うりずんの雨』上映 (121分) + Q&A
沖縄の焼き物の展示／販売
沖縄の人々とその営みを記録した写真展示
三線演奏（ベルリン三線愛好会）
[数量限定] ちんすこう / 泡盛

Tumblr
http://okinawafilmabend2018.tumblr.com/

ACUD Kino
https://acudkino.de/Programm/okinawa_-_the_afterburn/13772

『沖縄うりずんの雨（戦後70年、沖縄は問いかける）』公式サイト
http://okinawa-urizun.com/

Deutsch
Mittwoch, den 06.06.2018
im ACUD Kino (Veteranenstrasse 21, 10119 Mitte, Berlin)
Eintritt frei!!

19:00 Einlass
19:20 Filmvorführung „Okinawa –The Afterburn–“ (121min.) EN + japanische Untertitel
21:20 Q&A
21:40 Austausch mit Getränken und Kleinigkeiten zu essen

Beschreibung von „Okinawa –The Afterburn“:

Die Schlacht um Okinawa 1945 forderte in drei Monaten mehr als 240,000 Menschen das Leben. Dieser Film beschreibt die Ereignisse aus der Sicht von japanischen und US-Veteranen, die sich im Krieg gegenseitig bekämpften, sowie von okinawanischen Zivilisten, welche dabei zwischen die Fronten gerieten. Die Zeitzeugenberichte werden von vielfältigem Archivmaterial aus den US-Nationalarchiv ergänzt. Desweiteren zeigt der Film die Geschichte der Militärherrschaft und den Widerstand der Bevölkerung. „Okinawa: The Afterburn” ist ein aufrichtiges Plädoyer für Frieden und drückt tiefen Respekt für den unbeugsamen Geist der Inselbewohner aus.

Filmvorführung “Okinawa –The Afterburn–“ + Q&A
Fotoausstellung
Verkauf von okinawanischer Keramik
Vegane Chinsuko (okinawanische Kekse) und Awamori
(okinawanischer Schnaps)
Vorführung des okinawanischen Saiteninstruments Sanshin

English
Wednesday, 06.06.2018
ACUD Kino (Veteranenstrasse 21, 10119 Mitte, Berlin)
Free entry!!

19:00 Open
19:20 Film screening „Okinawa –The Afterburn–“ (121min.) EN + Japanese subtitles
21:20 Q&A
21:40 Exchange time with refreshments and snacks

Description of „Okinawa –The Afterburn“:

In 1945, the Battle of Okinawa lasted 12 weeks and claimed the lives of 240,000 people. This film depicts the story through the eyes of Japanese and American soldiers who fought each other on the same battlefields, along with Okinawa civilians who were swept up in the fighting, complemented by extensive archival footage from the US National Archives. The film also depicts the history of military dominance and popular resistance from the postwar occupation (which lasted until 1972) through the present. Okinawa: The Afterburn is a heartfelt plea for peace and an expression of deep respect for the unyielding spirit of the Okinawan people.