日時：12月17日午後6〜8時
場所：南大塚地域文化創造会館
　　　豊島区南大塚2-36-1　　　電話03-3946-4301

今回は少し解説を加えます。

輪読：『唐話纂要』常言31〜40の講読です。唐話とは江戸時代の現代中国語です。長崎通事たちは漢文ではなくコミュニカティヴチャイニーズをあやつっていました。この書は中国語会話の手引きみたいものですが、諺の章があり、それを講読しています。もとは漢字ばかりのものですが、訓点送りがなと和文が添えられ、日本語で読めます。江戸時代の諺に新資料を提供することも予想され、多くの皆様の参加により、この資料の発掘ができればいいと思います。（担当渡部会員）
発表：「モラエスといろはかるた」（担当松村有美会員）モラエスというのは明治中頃にポルトガルの領事として来日した人で、ついには日本人を妻として晩年を徳島ですごし、日本に骨をうずめたひとです。日本研究をして、ポルトガル語で日本のことを欧州にたくさん紹介しました。和訳全集もでています。そのモラエスに「いろはだとえ」があり、外国人によるいろはかるたの最初の紹介であることは知られていて、言及されることもしばしばでしたが、和訳以外はポルトガル語原文に基づいたものではなく、隔靴掻痒の感をまぬがれませんでした。発表者はポルトガルで原文を複写して読解したところ、新知見がいくつかあるということでしたので、もっともはやい外国人のいろはかるたの言及がどのようなものであったか、きちんと紹介されるものと思われます。モラエスが使用したかるたと同類の滴翠美術館のそれには絵札と字札の間に齟齬があるらしいとのことですので、いろいろと情報の多いレクチャーになることが期待されそうです。比較的画面のワイドなパソコンを持参して映像をもまじえての話ということだそうです。カラーでかるたの絵札が紹介されるかもしれません。ポルトガルで入手した Carta もあるそうです。時間の都合では先般行われたポルトガルでの諺学会の様子に触れることもあるかもしれません。
なおポルトガルで入手したMaria Joao Coutinho e Simion Doru Cristea, Proverbiando
(Lisboa, 2010) も列席者に無料配布いたします。（欠席者でご要望の方には有料でおわけいたします）これは主としてロマンス語系のことわざを集めたもので、問題集形式になっています。
会員ではない人もふくめて、どなたも出席は大歓迎です。それぞれの方の出身地方のいろはかるたの遊び方などをも紹介して頂く懇談会みたいな時間をも持ちたいと思います。本年最後の会になりますが、鬼に笑われつつ来年の企画なども話されますので、どうぞ皆様、気軽にこぞってご参加ください。参加費はいりません。ただより高いものはない、なんてことは絶対にありません。お得感一杯でお帰りになること、請け合いです。
年末のお忙しいときですが、多数の皆様のご参加を期待しています。

お問い合わせはここの欄にコメントでお寄せください。駅からの道順などお伝えできます。