(English follows Japanese)

皆様

ご無沙汰しております。
梅雨明けも間近になりましたが、皆様お元気にお過ごしでしょうか？
さて、これから本番を迎える夏を乗り切るための(?)飲み会を催したいと思います。
また今回は、本コミュニティ管理人でもあり近々渡米される大下さんの送別会も兼ねています。
下記日程にて予定しておりますので参加の可否のご検討をよろしくお願い致します。

日時：2010年7月17日(土) 18:30〜
場所：銀座・有楽町界隈
予算：4000〜5000円程度　同エリアのパブでの二次会を予定しています。

カーディフ大学に在籍していた方（卒業生、交換留学生など）以外にも、カーディフ大学に留学を考えている方、その他のウェールズの大学関係者も大歓迎です。
また、パートナーやご友人もお誘い合わせのうえ奮ってご参加ください。

参加をご希望の方は7/10(土)までに rabbleone@hotmail.com (佐々木葵)までご連絡ください。
当日の場所と連絡先をお知らせします。
その際には、名前、e-mail、カーディフ大学在籍期間、学部、可能であれば携帯電話番号、このイベントをどのように知ったか、をお知らせください。

当日、皆様にお会いできることを楽しみにしています。

BA in Communication 2003-2005
佐々木葵
----------

Dear Everyone

We hope you are doing well.
We are happy to invite you to a drinking party of Cardiff University Alumni Japan.
This is also a farewell party for Oshita san, administrator of this community.

Date & Time 18:30-, Saturday, 17th July 2010
Venue: Ginza/Yurakucho area
Budget: approx. 4000-5000 JPY

This party is followed by additional pub social. You are welcome to stay, if you wish.
Cardiff University graduates, prospectus students, those who studied in Wales, your friedns and partner are all welcome!

If you are interested, please email your information as indicated below to rabbleone@hotmail.com by 10th July. We'll send you the detail information of the party shortly after the venue is confirmed.

-Name
-Email address
-Period of study and School in Cardiff (e.g. 2003-4, CPLAN)
-Mobile phone no. (optional; for just in case)
-Guest detail (Name, contact)
-How did you know this event? (e.g. Mailing List, mixi, Facebook, Alumni Office, British Council etc.)

We are really looking forward to seeing you at the party.

Best regards,
BA in Communicaion 2003-2005
Aoi Sasaki