(English flows after Japanese)
皆様

明けましておめでとうございます。
冬もいよいよ本番を迎え寒い日が続いていますが、いかがお過ごしでしょうか？
さて、2010年を迎え、今年も恒例の新年会を催したいと思います。
下記日程にて計画をしておりますので参加の可否のご検討をよろしくお願い致します。

日時：2009年1月16日(土) 19:00-
場所：新宿/渋谷駅周辺の居酒屋
予算：3,800円程度　新宿/渋谷近辺のパブで二次会を予定しています。

今回の新年会では、カーディフ大学に在籍していた方（卒業生、交換留学生など）以外にも、カーディフ大学に留学を考えている方、その他のウェールズの大学関係者も大歓迎です。 また、パートナーやご友人も奮ってご参加ください。

参加を希望の方は1/13(水)までにcardiffunialumniowners@ml.infoseek.co.jpまでご連絡ください。当日の場所と連絡先をお知らせします。
その際には、名前、e-mail、カーディフ大学滞在期間、学部、 可能であれば携帯電話番号、このイベントをどのように知ったか、をお知らせください。 (以前お伝えいただいた方は結構です。)

一年の始まりを皆様と一緒に過ごせたら幸いです。

BA Journalism, Film and Broadcasting 2003-6
大城　昌彦



----------


Dear Everyone
I hope you are having good new year holiday.
We are happy to invite you to New Year party of Cardiff Alumni Japan.

Date & Time 19:00-, Saturday, 16th January 2010
Venue: Izakaya in Shinjuku/Shibuya area
Budget: approx. 3,800 JPY
Dress code: Casual
The party is followed by additional pub social. You are welcome to stay, if you wish.
*If your friends are interested in Wales, or Cardiff, they are also welcome too.

If you would like to join the party, please email your following details to cardiffunialumniowners@ml.infoseek.co.jp by 13th January. We'll send detail information approximately one week advance the party.

-Name
-Email
-Period of study and School in Cardiff (e.g. 2003-4, CPLAN)
-Mobile phone (optional; for just in case)
-Guest detail (Name, contact)
-How did you know this event? (e.g. Mailing List, Mixi, Facebook, Alumni Office, British Council etc.)

We are really looking forward to see you at the party.

Best regards,

BA Journalism, Film and Broadcasting 2003-6
Masahiko Oshiro