管理人様、告知失礼致します。

9/6に日伯交流年を祝うべく高層六本木ヒルズにてBRAZILIAN NIGHTを行います。
豪華出演者の音楽を聴きながらPartyをしましょう！
是非、皆様、お誘いあわせの上、ご来場下さいませ★


08/09/06(Sat)
BRAZILIAN NIGHT
EXTRAVAGANZA 2008

VENUE: ROPPONGI HILLS MORI TOWER 52F TOKYO CITY VIEW MUSEUM CAFÉ MADO LOUNGE
TIME: FROM 22:00 ~
GENRE: BRAZILIAN MUSIC (SAMBA/PAGODE/FUNK) / HOUSE & TRANCE / ALL MIX

DJs: BROWN
LEO
MARCELO NOYA
SANTANA
ELIO
ALEXANDRE SASHA

ENTRANCE FEE: 4000yen (DOOR), 3500yen (K・SOUNDS MEMBERS)
※Roppongi Hills Elevator fee is included

Info:　http://www.ma-do.jp
http://www.k-sounds.net
www.myspace.com/k_sounds


A taste of Brazil "Brazilian Night"
日本人のブラジル移住の100周年を記念する２００８年の日伯交流年。
Brazilian Dayの祝賀を追うかのようにウィークエンドにブラジリアンカルチャーを通して経験する究極かつ驚異の空間"Brazilian Night"＠マドラウンジにK・SOUNDSプロデュースチームがアナタをご招待致します。

夜の帳が降りた頃、高層六本木ヒルズ52階にブラジリアンの美と情熱、エネルギーのエクスプロージョンがマドラウンジにて起こります。
厳選した世界的に認知あるTopブラジリアンDJ達は、最新のダンスミュージック、トラディショナル・ブラジリアンミュージックとPopミュージックのコンビネーションを駆使し、これまでブラジル文化が培ってきた音楽とリズムをフロア中に満たすことでしょう。
集まった美しき日本とブラジルの人々達は夜を通しての情熱的なダンスを繰り広げ、高層六本木ヒルズをさらなる高みに導きます。

世界中を探しても稀に見ないその夜を見逃すことは出来ません。
流行と美に敏感な日本人とブラジル人の文化は伝えます。こ の夜がカーニバルであり、このShowが世界で一番のBrazil Dayの祝いであると。

この音楽とカルチャーの爆発のようなコンビネーションが、日本とブラジルの強い絆を築く為だけでなく、明日へのリーダーに文化的な経験に対する愛と感謝が深まることを望みつつ。


※TEXT PORTUGUESE:
Noite Brasileira
Celebrando os '100 Anos do Intercâmbio Japão-Brasil", a Produtora
Jaspex e IMI, com mais de 10 anos no Mercado de entretenimento com
produções tais como velfarre, K-sounds, summersonic dance stage e
outros diversos eventos musicais convidam vocês para celebrar o
'Brazilian Night' em Tokyo.

Acima de qualquer realidade, o evento será realizado no ultimo andar
do arranha-céu Roppongi Hills, um dos prédios mais altos do Pais
localizado no bairro badalado de Roppongi, em Tokyo, no mais novo
coqueluche da cidade: o clube "Mado Lounge", que traduzido em
português 'Janela Lounge', um lounge na altura das nuvens com seus
janelões de vidro que enfatizam a linda vista panorâmica de 180 graus
da cidade situado no Prédio Principal do Roppongi Hills com seus 52
andares e 238 metros de altura.

A combinação da melhor vista da cidade com o talentosos Jovens
músicos Brasileiros no mais luxuoso clube do Pais Prometem fazer a
'Brazilian Night' uma noite a ser relembrada com uma explosão da
beleza do energético publico internacional e brasileiro e muita
musica.

Venham fazer parte desta combinação explosiva de musica e cultura e
fortalecer a imagem Brasileira no Japão demonstrando a forca dos novos
lideres do futuro : a juventude brasileira !!!


※TEXT ENGLISH:
In celebration of the 100th Anniversary of the Japan/Brazil Cultural
Exchange, Jaspex and IMI invites you to the Celebrate 'Brazilian
Night' Experience at Mado Lounge to conclude a phenomenal weekend of
the ultimate in Brazilian cultural experience and its Independence
Day. Please join us on Saturday September 06th from 10pm to raise the
roof even higher at the top of Roppongi Hills Mori Tower 52F Tokyo
City View Museum Cafe Mado Lounge in an explosion of fiery rhythms and
dance the night away with the beautiful people of Japan and Brazil
with our hand picked and carefully selected Top Brazilian DJs who have
introduced to the world its combination of New Age Dance music,
traditional Brazilian and Pop Music.

Join us to make this night turn into the greatest party the world
over. For those who love the Craze and the Beauty of the Japanese and
Brazilian cultures, help to make this a true Carnival and show who has
the best of all worlds at the true Celebration of Brazil Day.

These explosive combinations of music and culture will not only forge
a stronger bond between the international community and the people of
Brazil and Japan, but will also deepen the love and appreciation for
such cultural experiences for the leaders of our tomorrow.