リチャード・ゴードン初来日！

クォンタムタッチ・レベル２（http://www.quantumtouchjapan.com/qtl2.html）
セルフクリエイテッドヘルス（http://www.quantumtouchjapan.com/sch.html）

皆様、お待たせいたしました！　（重複ご容赦ください）
クォンタムタッチの創始者、リチャード・ゴードンが初の日本上陸です！！

各ワークショップへのご登録は、「お申し込み」リンクから直接お願いいたします。英語サイト内となりますが、すでにログイン情報をお持ちの皆様はログイン後に諸事ご記入ください。（ログインの仕方は下部に説明あり）　受付可能なカードは、ビザ、マスター、ディスカバー。　ご本人名義のカードでなくても使用も可能です。　

ご希望のワークショップ情報の最下段に「お申し込みページ」とそのＵＲＬがあるので、そこから登録ページに移動してください。　各ページ最下部に紫色四角内に「Ｒｅｇｉｓｔｅｒ　Ｎｏｗ！」ボタンがありますので、クリック後、下部の「サイトログインのご案内」にしたがってお手続きください。　　

ご不明な点や手続きができないなどは、meg@quantumtouch.com　へご連絡ください。　現在多忙を極めているため、お返事に１週間ぐらいお時間をいただいておりますこと、ご理解とご容赦くださいませ。


２０１０年９月２５−２６日 クォンタムタッチ・レベル２ 東京　
参加資格：事前にＱＴベーシック（ライブでもビデオでも可）を受けていること。（このワークショップは認定のためにカウントできるクラスです）
会場：　LMJ 東京研修センター　　
〒113-0033　東京都文京区本郷1-11-14　小倉ビル3階
地図・・・　http://www.lmj-japan.co.jp/kaigishitu/map.htm
専用駐車場はありません。　近隣の有料駐車場をご利用ください。
地方からお越しの皆様、上記URL内で近隣ホテルの割引案内があります。
周辺の飲食店情報もありますので、お昼は外か持参したものを館内フリースペースでどうぞ。
室内でも飲食可能ですが、ごみは必ず各自でお持ち帰りください。
喫煙スペース以外では全館禁煙です。
定員：１３２名
開催時間：9:00 AM - 6:00 PM
受付開始時間：8:30 AM
受講費用：US$800
日本語通訳：　黒木利佳
申し込みページ：　http://www.quantumtouch.com/index.php?option=com_eventlist&view=details&id=12009


２０１０年９月２８−２９日 セルフクリエイテッドヘルス
参加資格：事前にＱＴベーシック（ライブでもビデオでも可）を受けていたほうが望ましいですが、必須ではありません。　どなたでもご参加可能。（このワークショップは認定のためにカウントできるクラスではありません。）
会場：　LMJ 東京研修センター　　
〒113-0033　東京都文京区本郷1-11-14　小倉ビル3階
地図・・・　http://www.lmj-japan.co.jp/kaigishitu/map.htm
専用駐車場はありません。　近隣の有料駐車場をご利用ください。
地方からお越しの皆様、上記URL内で近隣ホテルの割引案内があります。
周辺の飲食店情報もありますので、お昼は外か持参したものを館内フリースペースでどうぞ。
室内でも飲食可能ですが、ごみは必ず各自でお持ち帰りください。
喫煙スペース以外では全館禁煙です。
定員：９６名
開催時間：9:00 AM - 6:00 PM
受付開始時間：8:30 AM
受講費用：US$800
日本語通訳：　黒木利佳
お申し込み：http://www.quantumtouch.com/index.php?option=com_eventlist&view=details&id=12012


２０１０年１０月２−３日 クォンタムタッチ・レベル２ 京都　
参加資格：事前にＱＴベーシック（ライブでもビデオでも可）を受けていること。（このワークショップは認定のためにカウントできるクラスです）
会場：　京都会館
〒６０６−８３４２
京都市左京区岡崎最勝寺町１３番地
地図・・・http://www.kyoto-ongeibun.jp/kyotokaikan/map.php
専用駐車場はありません。　近隣の有料駐車場をご利用ください。（詳細は上記URL内でご確認ください。）
館内は禁煙です。　喫煙は館外にて周囲の迷惑にならないようにしてください。
会議場内ではご飲食いただけません。　お弁当持参の方は館外をご利用いただき、ごみは必ず各自でお持ち帰りください。
定員：１０５名
開催時間：9:30 AM - 6:30 PM
受付開始時間：9:00 AM
受講費用：US$800
日本語通訳：　黒木利佳
お申し込み：http://www.quantumtouch.com/index.php?option=com_eventlist&view=details&id=12010



サイトログインのご案内：

１）すでにログイン情報がある方は、通常通りにログイン。
未登録の方は「翻訳（Ｂ）」をご参照の上新規登録後、「翻訳（Ａ）」に従ってログインから開始。
登録した「ユーザーネーム」と「パスワード」が必要になりますから、別用紙に控えてくださいね。
２）ご登録希望ワークショップの情報ページに移動したことをご確認ください。
Title: Quantum-Touch Level II - Richard Gordon - 2010/09/26（クォンタムタッチレベル２　東京９月２５，２６日）
Title: Self Created Health - Richard Gordon - 2010/09/29　（セルフクリエイテッドヘルス　東京　９月２８，２９日）
Title: Quantum-Touch Level II - Richard Gordon - 2010/10/03（クォンタムタッチレベル２　京都　１０月２．３日）
３）以下にある、ページ内容の翻訳をご参照の上、必要事項をご記入ください。
・・・個人情報とカード情報を入力
６）「Ｓｕｂｍｉｔ　Ｐａｙｍｅｎｔ」ボタンをクリックして終了


ページ内容の翻訳　（Ａ）
Payment Information　（お支払い情報）
Event（イベント）: Self Created Health （セルフクリエイテッドヘルス）Richard Gordon（リチャード・ゴードン） - 2010年/08月/22日
Workshop Dates（ワークショップ詳細）:


Instructor/Facilitator（インストラクター）: Richard Gordon
Location　（会場）:
LMJ Tokyo
Kokura Bld. 2,3,4F
1-11-14 Hongo, Bunkyoku,
Tokyo , Tokyo 113-0033 , Japan　（東京会場情報）
Kyoto
13 Banchi, Okazakisaisyojicyo,
Sakyoku
Kyoto , Kyoto 606-8342 , Japan　京都会場情報
日本語住所とホームアドレスは上記各会場情報をご覧ください。
Price （受講費用）:
$800.00 USD （６/４日のレートで約￥７３，０００）
Refund Policy　（返金ポリシー）
• Registrations cancelled greater than 10 business days prior to a workshop, will receive a refund of tuition fees paid, minus a $50.00 USD Administrative Fee.　
（ワークショップ開催日の１０日以前のキャンセルは、＄５０の手数料を差し引いた受講料全額を返金）
• Registrations cancelled between 5 and 10 business days prior to a workshop, will receive a 50% refund of tuition fees paid, minus a $50.00 USD administrative fee.
（ワークショップ開催日の５日以前１０日以内のキャンセルは、＄５０の手数料を差し引いた受講料半額を返金）
• Registrations cancelled 4 business days or less before the workshop, or if a student does not attend, will not receive a refund. 　（ワークショップ開催日の４日以内のキャンセルと当日の欠席は、返金なし）
There is a $50.00 USD fee for Students wishing to transfer their registration from one workshop to another.　　　　　　　　　（ワークショップの振り替えをご希望の方は、＄５０の手数料を申し受けます）
Class Cancellation Policy　（キャンセルポリシー）:
Quantum-Touch, Inc. reserves the right to cancel workshops based upon low enrollment, illness, emergency, weather conditions or other unforeseen circumstances. If Quantum-Touch, Inc. cancels the workshop, your registration fee will be refunded in full. Please do not purchase non-refundable airline tickets or make non-refundable deposits on lodging. Quantum-Touch, Inc. is not responsible for any fees outside of workshop registrations.
最小最高人員に満たない場合、インストラクターの病、事故、天候不順などの予期せぬ事態により、ワークショップをキャンセルする権利をクォンタムタッチ　Ｉｎｃ．は有します。　上記の理由でクォンタムタッチ　Ｉｎｃ．がワークショップをキャンセルした場合、受講費用は全額返金いたします。　払い戻し不可の飛行機チケットや宿泊費用の手付金などは、払わないようにしてください。　クォンタムタッチ　Ｉｎｃ．は、ワークショップの登録費用以外の支払いには、一切関与せず補償の責務もありません。

Billing Address　（領収書送付住所）
Name on card: 　　（クレジットカードに表記されているお名前）
Address 1: 　　（番地）
Address 2:
City: 　（区・町・字など）
State/Region: 　（県）
Zip: 　（〒）
Country 　（国・日本を選んでください）
Phone: 　（電話番号）

Credit Card Info　（カード情報）
Card Type: 　（カードの種類・　ご利用のカードを選んでください）
Card Number: 　（カード番号）
Card Security Code: 　（セキュリティコード・カード裏面の書名欄にある下３桁の数字）
Expiration Date: 　（使用期限）
I authorize Quantum-Touch to charge $800.00 USD for the Self Created Health (or Quantum-Touch Level2) workshop with Richard Gordon on 2010-09-25, 2010-09-26. Registration is not complete until payment is submitted. All charges are in United States Dollars (USD).
２０１０年９月２５＆２６日の、リチャード・ゴードンによるクォンタムタッチレベル２（またはセルフクリエイテッドヘルス）の受講費、ＵＳ＄８００を、クォンタムタッチが課金するのを許可します。　お支払いの確認ができるまで、登録は未完了ですのでご注意ください。　すべての通貨は米ドルです。　受講ご希望のワークショップ名と日付をご確認のうえ、下の「支払い情報送信」ボタンを押してください。
　　（支払い情報送信）


ページ内容の翻訳　（Ｂ）
New Customer? Register Here
（未登録ですか？　新規登録してください。）

Name: （お名前） *

Username: （ユーザーネーム） *

E-mail: （Ｅメールアドレス） *

Password: （パスワード） *

Verify Password: （パスワード再確認） *

Fields marked with an asterisk (*) are required. （＊は必須事項）

　（登録ボタン）