mixiで趣味の話をしよう

mixiコミュニティには270万を超える趣味コミュニティがあるよ
ログインもしくは登録をして同じ趣味の人と出会おう♪

開催終了Of Mice and Men

詳細

2008年05月18日 18:31 更新

*システム上、開催日時が6月になっていますが、4月分のお題です。
期限はありませんので、気軽に書き込みなさってくださいね。



短いながらも「人間とは、命とは」、と考えさせられる作品。
英語の難易度は4.9と小学生レベル(?)になっていますが、登場人物たちが貧しい日雇い労働者ばかりなので、台詞の英語に訛りがあって少し読みにくいかもしれません(ダブル・ネガティブなど)。
文法的なことはあまり深く考えずに、その場面を想像しながら読むといいかも。
スタインベックの情景描写が美しいです!!


★下に代表的なペーパーバックバージョンのURLを載せましたが、ほかにもっと安いバージョンがありましたら、どしどし情報をお願いします!!


【タイトル】
Of Mice and Men

【著者】
John Steinbeck

【総ページ数】
112ページ

【総語数】
25,219語

【内容】
一軒の小さな家と農場を持ち、土地のくれるいちばんいいものを食い、ウサギを飼って暮らす―からだも知恵も対照的なジョージとレニーという二人の渡り労働者の楽園への夢。カリフォルニアの農場を転々とする男たちの友情、たくましい生命力、そして過酷な現実に裏切られて起こる悲劇を、温かいヒューマニズムの眼差しで描く。戯曲の形式を小説に取り入れたスタインベックの出世作。(「BOOK」データベースより)

【難易度(Fog Index)】
4.9




 ちなみに、これまで当コミュのお題になった本では以下のようになっています。
 『Our Iceberg is Melting』9.2
 『A Redbird Christmas』8.1
 『The Notebook』7.6
 『Skipping Christmas』7.5
 『Tuesdays with Morrie』7.5
 『The Little Prince』7.2
 『Night』7.0
 『And Then There Were None』6.9
 『The Sky Is Falling』6.6
 『The Five People You Meet in Heaven』6.6
 『Lord of the Flies』6.5
 『Holes』6.0
 『The Secret Life of Bees』7.1




アマゾン
http://www.amazon.co.jp/dp/0822208385/

Amazon
http://www.amazon.com/dp/0142000671/

コメント(24)

  • [1] mixiユーザー

    2008年05月18日 20:07

    わーい、待ってました。
    と、いいつつ、まだ入手していませんが
    まずは参加宣言をば。
  • [2] mixiユーザー

    2008年05月21日 11:40

    今、Kira-Kiraに参加表明してきたところなのですが、
    こちらも本は入手済みなので、こちらにも参加宣言させていただきます。

    あ、まめこさん!またよろしくお願いします!
  • [3] mixiユーザー

    2008年05月22日 21:12

    むむむ。
    参加しようと思って先先月くらいに本をアマゾンで入手したんですが、、、

    間違って戯曲用を買ってしまいました、、、。

    うわ〜ん、全部セリフだよ〜(涙)←超バカ。

    どうしようかしらん。図書館で探してこようか、それともこの演劇用台本で参加するか、、、。
  • [4] mixiユーザー

    2008年05月22日 21:55

    お。戯曲版も興味ありー

    実は、この作品はじめは舞台で見て、で、日本語で読んで、で、
    いつか、原書で読みたいなあと思っていたんですよ。

    確かに、戯曲というものは読み慣れないと、つかみにくいですけどね。
    ちなみに、知らず知らず、会話で使えるフレーズがアタマに入っていたりという副作用、もとい、おまけ効果があったりもしますよん。

    あ、はなちゃんさん、こちらこそよろしくです。

    という私は、まだ入手できていません。
    この週末こそは
  • [5] mixiユーザー

    2008年05月22日 22:05

    戯曲版も興味あり?
    そんなこと言われると、、、参加しちゃおうかな^^

    でも難点は、(読みづらいのはいいんですけど)、みなさんと話が噛み合わないじゃないかと!?


    まめこさん、まだ入手してないんだったら、戯曲版購入しちゃいません!?(笑)
    嘘でーす、すいませーん^^
  • [6] mixiユーザー

    2008年05月25日 19:59

    じゃん。
    入手しました。
    上掲のどれとも違って、板塀の前に立つ(もしかすると板床の上に寝転ぶ?)男性の右手(詳しく言うとだいたい上腕〜手)のアップ
    ペンギンの レッドクラシックスです。

    ただいまP14
    なんだか、読み進むのがもったいない!!
    いや、どのみち速くは読めないんですけど。。

    いきなりギモン質問
    P13 a dove's wings って素直に、鳩の翼 なんですかしら。
    鳩の翼ってwhistle するもの?

  • [7] mixiユーザー

    2008年05月25日 20:26

    >まめこさん
    本屋が憩いの場なのでマメにチェックしてますが、手の表紙は見たことがありませんね。
    うわー、興味ある!
    探してみます!!(←本の装丁が好きなんです)
    戯曲版にも惹かれる〜

    whistleは口笛というより、風切り音みたいな感じかしら??
    (まだ本を確認していませんが)
    鳥の鳴き声にもwhistleは使うけど……翼は鳴きませんよね。
  • [8] mixiユーザー

    2008年05月26日 21:13

    >ゆんさん
    どうやら、私の買ったのは英国版のようですよ。
    価格表示がGBPだ。

    平和公園の鳩はひゅーとかぴゅーとかいうより
    ばさばさー、わさわさーって印象なのですけどねえ(広島出身です)

    いや、確かに滑空もしますが(そして人の背中の上なんぞに乗る。結構重い)。
  • [9] mixiユーザー

    2008年05月29日 20:39

    1/3 ややすぎました。

    確かに、そのまま舞台になりそう
    場が動かず、つぎつぎに役者が登場して、
    その一人ごとに、新しい角度で光があたっていくような
    あるいは、影が、か

    戸があくたび、こんどは誰?ってどきどきします。

    ところで
    そういえばketchupって英語らしくない綴り

    と、思って辞書を引いたらマレー語起源とのこと
    もとは必ずしもトマトではない、のかな
    ウチの辞書ではそれ以上わからず
    どこをどう旅して今の英語になったんでしょうね
  • [10] mixiユーザー

    2008年06月05日 23:32

    お前らは金曜の昼にやってきた。ということはだ、...

    ここで一瞬、計算が合わなかった。
    そ、そうか。
    週休二日の世界じゃないんだ。
  • [12] mixiユーザー

    2008年06月10日 22:29

    遅ればせながら参加します。
    今日、本買いました。
    何を隠そう初めて「二十日鼠と人間」を読んだときは号泣しました。
    中学生のころで本を読むことの醍醐味を初めて知ったという思い出深い本です。
  • [13] mixiユーザー

    2008年06月11日 21:59

    ジョルディ・滝音さん こんばんわ

    私も日本語では読んだ(お芝居も観た)のですが
    具体的なストーリーは忘れていて。
    でも、最後は辛いことになるんだったなあという印象は残っているもので
    いつくるか、いつくるかと
    薄氷を踏む思いでページをめくっています。

    今半分をやや過ぎ、丁度、狂っていく歯車の軋みが聞こえだす、ような。
    これが舞台だったらちっちゃい子みたいに客席から叫ぶところです。
    そっち行っちゃ駄目だ〜って。




    ところでところでkewpie という綴りも初見参でした。
    QPじゃないのね
  • [14] mixiユーザー

    2008年06月18日 23:09

    18ページまで読みました。セリフとかが口語体で書かれてて、やたら省略形になってるのがちょっと大変ですね。なんとか音感からの連想力で読解してます。
    米俗語でjackはお金のことだというのを今回、初めて知りました。
    それとわからないのが
    live off the fatta the lan'
    の部分。lan'は土地のことだとは思うのですがfattaがわかりません。

    GeorgeとLennieが夢を語り合うところがいいですね。
  • [15] mixiユーザー

    2008年06月20日 00:31

    ジョルディ・滝音さん、こんばんわ。

    >live off the fatta the lan'

    live off the fat of the land
    (裕福に暮らす、楽をして生活する)

    という慣用句があるみたいです。
  • [16] mixiユーザー

    2008年06月20日 17:25

    > Shigeさん
    ありがとうございます。
  • [17] mixiユーザー

    2008年06月23日 12:02

    出張のおともに読了しました。

    ・・・

    最後の一行をどなたかに解説していただきたいような。
    でも、それをしてしまうと思いっきりネタバレってやつですよね。




    また、年月をおいて、読み直したい作品です。
  • [18] mixiユーザー

    2008年06月27日 23:46

    >最後の一行をどなたかに解説していただきたいような。
    >でも、それをしてしまうと思いっきりネタバレってやつですよね。

    私も最後の一行は意味がうまく読み取れなかったので、いろいろ調べてみました。
    まあ、4月のお題だし、ネタバレとは言えそれで小説の価値が下がるわけでも無いので、調べた結果をちょっと報告します。

    念のため改行…






    最後の一行というのは
    Now what the hell ya suppose is eatin' them two guys?
    という文ですね。これは
    Now what the hell do you suppose is eating them two guys?
    という意味らしいです。

    意訳すると、GeorgeとSlimの悲しんでいる様子を見て、CarlsonがCurleyに対して、
    「あの二人(GeorgeとSlim)はいったい全体何を悲しんでいるんだか(何が気に入らないんだか)わかるか?」
    と言うようなことをたずねているシーンみたいです。
    (eatは心配{しんぱい}させる、気をもませる、困らせる、イライラさせる)

    つまりCarlsonやCurleyは人の心や悲しみが全く理解できていない、ということをこの一言で表しているのでしょう。

    以上、せっかく調べたのでご報告まで。

    ついでに、本書のタイトル、ofって何?意味がわからん!と思ってましたが、上のことを調べているうちにこの疑問も解消しました。
    ロバート・バーンズの詩「To a Mouse」の一節から取った言葉だったんですね。
    なるほどー、スッキリ。
  • [19] mixiユーザー

    2008年07月04日 17:56

    94ページまで読みました。
    ちょっと気になったところ
    55ページに出てくる“euchre”
    トランプゲームのようですが、どんなゲームなんでしょうか?
    59ページの“parlor house"
    売春宿みたいなものでしょうか。
    88ページの"som'pin'"
    somethingのこと?
    89ページ
    "he could put me in pitchers"
    「なんの苦労もさせない」といった意味かな?
    これって慣用表現でしょうか?
  • [20] mixiユーザー

    2008年07月05日 22:59

    >88ページの"som'pin'"

    おっしゃる通り「som'pin'」は方言の一種で、somethingのことらしいです。

    >"he could put me in pitchers"

    pitchersはpictures、つまり「映画」という意味みたいです。
  • [21] mixiユーザー

    2008年07月06日 11:04

    > Shigeさん
    pitchersはpictureだったんですか。
    てっきり「水さし」だと思って
    「水さしに入れる」→「大事にする」みたいな感じかと思ってました。
  • [22] mixiユーザー

    2008年07月06日 21:34

    >Shigeさん:18  

    反応遅くなりましたが、コメントありがとうございます。
    おくればせながら、文庫の邦訳版を発掘しましたが
    やっぱり、そんな感じのおわりですねー

    ちなみに、翻訳だとレニーの台詞あたりが、むっちゃ"方言"という感じで
    今、改めて読むとちょっと違和感
  • [23] mixiユーザー

    2008年07月07日 19:32

    読み終わりました。
    今の日本のフリーターに通じるものを感じました。
    職を転々として将来になんの希望も持たず、その日暮らしに生きる人々。
    それに対して一生懸命、夢を抱いて生きていこうとするGeorgeとLennie。
    夢をもちつづけることは大変だけど、とても大事なことなんだと改めて思い知らされた気がします。
    やっぱりこれは名作。
    だけど南部訛りはもうこりごり。
mixiユーザー
ログインしてコメントしよう!
  • 2008年06月01日 (日) 4月分
  • 海外 当コミュ
  • 2008年06月01日 (日) 締切
  • イベントに参加する
  • 気になる!
参加者
4人