(English below)

CJCメンバーの皆様、

いよいよ今学期も残りわずかとなりました。
そこで今年最後のCJCイベント、『ちょっと早いけど忘年会』を行います。
ファイナルの前に、ゲームやカラオケなどをして、
皆で楽しく騒ぎましょう！

＜重要！＞
イベントの準備を行う際、参加人数を事前に把握する必要があります。
このイベントに参加される方は、以下のリンクからサインアップして下さい。
お友達を連れてこられる方は、お連れの方の人数も記入して下さい。

SIGN UP!
http://spreadsheets.google.com/viewform?key=p_f2sCRp9e9cxf4gEAua4fA

【参加費】$15.00（食事代、消費税、チップ全て込み）
＊お店側の都合上、お酒を頼むことはできません。
＊参加費は、当日に持参してください。

【集合】現地集合
＊お店の場所が分からない方は、Sproul Plazaの噴水前に
待機しているオフィサーと6:30PMに合流してください。

皆様にお会いできるのを、楽しみにしています！

-----------------------------------------------------------------------------------------------
To CJC members,

Hello everyone!
Fall semester is nearly over, and CJC will be hosting a bit early "Bōnen-kai,"
an end of the year party.
This will be the final event for this year.
We will have fun games and karaoke, so please come join us!

<Important!>
To organize this event, it is necessary for us to know the number of people
that will be participating in this event.
If you plan to attend this picnic, please sign up from the link below.
Also, please indicate the number of guest(s) you are intending to bring.

SIGN UP!
http://spreadsheets.google.com/viewform?key=p_f2sCRp9e9cxf4gEAua4fA

[Fee] $15.00 (Everything included - i.e. food, tax, tip)
* The restaurant cannot provide alcoholic beverages due to business reasons.
* Please bring the event fee to the event.

[Meeting place] Sushi Minami (Please go directly to the restaurant.)
*If you do not know the direction to Minami, please go to the fountain on Sproul Plaza
at 6:30PM. One of our officers will be waiting there to lead the way.

We are looking forward to seeing everyone there!