フランス本国から、まだ届いていなかったマフラーの見積もりが届いた。
目に飛び込んできた数字は・・・
えー なになに・・・
Euros 470.00・・・ う〜ん、約6万円くらいか・・・
ま、こんなもんでしょう。
・・・・って、なになに・・・
the muffler transportation cost ...... Euros 470.00
transportation cost ?
transportation cost ?????
transportation cost !!!!!!!!!!!!
輸送代だけで6万円やんけ!
で、肝心のマフラーパーツ代は?
なになに・・・
「マフラーはただ今、鋭意探索中」 ?!
なるほど、輸送料が高いので、
前もって通知してきたということか。
参った。
いや、そんなに鋭意じゃなくていいです。
ということで、ちなみに訊いてみましょう。
おそらくこれは航空便だと思うので、
安い船便での見積もりを出してくれ。
すると、こんな答えが・・・
The ship transportation cost is higher
今回の荷物はとても大きいし、コンテナ予約代などなど、
船便ではよりたくさんの税金と経費がかかる。
それを合算すると、総合的には航空便より高くなると言うのだ。
うーん、あちらも、かたことの英語なので、
言ってることがよく解釈できないのですが、
まあ、大体こんなことです。
それにしても、そんなことってあるのでしょうか?
というか、ホントか〜? (^^;)
ログインしてコメントを確認・投稿する