「超訳『資本論』」

　「超訳『資本論』」的場昭弘、を読了。新書一冊で、資本論の第１巻を要約した本。超訳というより要約なので、用語が分かりにくい。ほとんど「分かっている人が、確認のため読む本」と化している。かろうじてそれを逃れているのは、資本論の言説は、すでに各所で引用されていて、結果、どっかで読んだような話ばかりが出てくるから。

　ちょうど、名著「星の王子様」を初めて読むと、どっかで見たような台詞のオンパレードで既視感で一杯になるようなものか。それで、この難解な（半分は凝ったレトリックのせいだと思うが）本が、なんとなく分かったような気分にはなる。たぶん気のせいだと思うけど。

　どうも、過去（当時）のイギリスに対する分析はなされている気配なんだけど、それが一般化されうるのか、それに対する処方箋はこの本の言うだけなのか、そのあたりの論旨が曖昧なのが不満の残る点。でも、まぁ、歴史的な意義はあると思う。資本主義が最悪の経路を辿ると、革命に至ってしまう、だから何らかの修正が必要だ、ということを示した書なのだから。社会保障、資本規制、労働運動保護、etc.の知恵は、この本が無ければ出て来なかった（もしくは出てくるのが遅れた）ことは間違いないと思う。

　恥ずかしながら、オリジナルを読んだことがない私には、要約版でも十分参考になった。