安倍首相の英語力

　安倍首相のキャッチフレーズ「美しい国」。これ、ご本人がNATOで演説したときには"a beautiful country"と訳したそうな。...そ、そうかぁ、なんかアヤウイことを言いたいのかと思っていたけど、「美しい国」ってそういうニュアンスだったのかぁ。誤解してゴメンよ、安倍ちゃん(^_^;)

　　　＃　"a beautiful country"は、ネイティブに聞くと、
　　　＃「風景の美しい国」という"だけ"のニュアンスだとか
　　　＃不定冠詞"a"がついてるのもヘンらしい。
　　　＃私自身は、よく分かんないんだけど。

　冗談はさておき、安倍首相は外務省から孤立してるのかしら... 誰か原稿を訂正して上げれば良かったのに。あ、案外外務省の英語力もそんなものだったりして(^_^;)。

　どーも安倍ちゃん、言動のそこここがパーに感じて、頼りない...