オンドゥル語のビル

ゴメンナサイ。知らない人には何のことやらなネタです。ちなみにオンドゥル語については以下を参照。
http://hotpocket.hp.infoseek.co.jp/ondul/

北千住駅で、出口案内を見ていたら、オンドゥル語が表記されていました！



千住ミルディス



これは紛れも無くオンドゥル語だー！きっと「みるんです」と言えなかったんだろうなー。

と喜んでたら、どうやら本当に「千住ミルディス」という、丸井や東急ハンズが入っている建物の模様。
http://www.ayomi.co.jp/kiji/200402/200402/015.htm

でも、よく調べたら、「ミルディス」の由来は「フランス語で１０００が『ミル』１０が『ディス』で、二つ合わせて１０１０＝千住」ある意味で、オンドゥル語である以上の衝撃。