英語、驚き

彼らは言語からして人を大切にしない。
そのため、主語、目的語がシッカリ無いと通じない、と言われていた。

聞いた話だと、日本語で「好きだってさ」と言われたときに、
英語ネイティブ、スペイン人は英語・スペイン語に翻訳した際に
主語、目的語が無くても、英語でいう三人称単数現在の「S」が付くから
「彼女が好きだと言っている」と区別がギリギリ着く、と言っていた。

ドイツ人は「全く通じない。文法にかなっていない。」と言っていた。
どれだけ人を大切にしない文化なんだろう、と驚いていた。

が、先日StarGate Universeを見ていたら、砂漠の星に着いた主人公が「Hot」だけ
言ったのだ。
は？てめーらの言葉は「This is hot planet.」とか形にこだわらないと、自分が暑いって
感じている事すら伝わらない言語だろ！？
って驚いた。
※英語だったので「it's」が「ッ」ぐらいの発音になって聞き取れなかった可能性もある

実際英国人ユーチューバーが「暑い」について、上記の通りに言っているのも見たのにな。