九月のパンプキン./ Tangerine dream.

musics. Tangerine dream.
Original. 九月のパンプキン.
Source. 東方紺珠伝 〜 Legacy of Lunatic Kingdom.
Stage 2 Boss Theme; Ringo.

Album. BEAUTIFUL KILLER.
Album by ZYTOKINE.
Comiket 89 （C89） Dec 30, 2015.
Arrangement. 隣人.
Lyrics. 隣人.
Vocals. itori.

歌詞

まどろむ世界を　彷徨い続けてる
現実の裏側に　身を委ねてる
逃げこむ世界に　縛られ始めてる
現実の裏側に　凍え続けて

「I’m continuing to wander through a sleeping world
I’m leaving myself to the other side of reality
I’m beginning to be bound by the world I escape to
Continuing to be frozen on the other side of reality」

色の無い　静かな海に　浮かべたまま　Tangerine dream
未完成　光も声も届かないまま　Tangerine dream
独りきり　昏い夜空に　浮かべたまま　Tangerine dream
身勝手に　踊る太陽　Tangerine dream Tangerine dream

「As I floated on a quiet, colourless sea - Tangerine dream
Incomplete, as no light or voice reaches - Tangerine dream
All alone, as I floated in the dark night sky - Tangerine dream
The selfishly dancing sun - Tangerine dream Tangerine dream」

steppin’ to be free, be another one
jumpin’ to be free, be another one
時を越えて　君を連れて
いつか夢から覚めた時　そばに居てほしいよ

「steppin’ to be free, be another one
jumpin’ to be free, be another one
Transcending time, taking you with me,
after I someday wake up from this dream, I want you to be by my side」


心のどこかでは　気づき始めてる
現実の裏側で　呼び続けてる
逃げこむ世界に　何かを感じてる
現実の裏側に　傷をつけてる

「I’m beginning to notice somewhere in my heart
I’m continuing to call out on the other side of reality
I’m feeling something in the world I escape to
I’m hurting someone on the other side of reality」

気づいてた　静かな海に　忘れたまま　Tangerine dream
ボロボロに　砕け散っては　泣いていた　あの　Tangerine dream
独りきり　でも寂しくはなかった　あの　Tangerine dream
身勝手に　踊る心に　Tangerine dream Tangerine dream

「I realized, as I forgot in the quiet sea - Tangerine dream
Crumbling to pieces as I cried, that Tangerine dream
I was all alone, but I wasn’t lonely, that Tangerine dream
In my selfishly dancing heart, Tangerine dream Tangerine dream」

steppin’ to be free, be another one
jumpin’ to be free, be another one
光る月が　翳る前に
辛い夢から覚めた時　そばに居てほしいよ

「steppin’ to be free, be another one
jumpin’ to be free, be another one
Before the shining moon darkens,
after I wake up from this bitter dream, I want you to be by my side」

steppin’ to be free, be another one
jumpin’ to be free, be another one
愛を呼んで　君を連れて
いつか夢だと気づいても　そばに居てほしいよ

「steppin’ to be free, be another one
jumpin’ to be free, be another one
Calling love, taking you with me,
even if I someday realize it’s a dream, I want you to be by my side」

字幕・文字起し有り