https://rareclassical09.seesaa.net/article/502315639.html
https://ameblo.jp/ssatoloux-1987/entry-12828932088.html
https://genmaisaishoku72.blog.fc2.com/blog-entry-453.html
https://futsuukenkyuu1987.seesaa.net/article/502315138.html?1707646714
2024年2月10日
↓この記事からのつづき
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1986950652&owner_id=9401873
《転載開始》
アゼルバイジャンの２つの「国歌」について
1919年、
「アゼルバイジャン国歌」（Azərbaycan himni）
を作曲。
詞は、アフマド・ジャヴァド（Əhməd Cavad）
もとは
「アゼルバイジャン行進曲」（Azərbaycan marşı）
という曲だった。
1918年に、アゼルバイジャン民主共和国が成立。
1920年に、政権によって国歌の作成が決定されると、
そのコンテストが行われ、
同年5月28日にその結果が発表される予定であった。
ところがその直前の4月28日に、
ソヴィエト軍に侵略され、
民主共和国が瓦解すると、
この国歌が採用されることはなかった。
Azərbaycan himni − Vikipediya
https://az.wikipedia.org/wiki/Az%C9%99rbaycan_himni
1930年、ソヴィエト政権樹立10周年を記念して、
ウゼイル・ベイ（Üzeyir bəy）が新しく作詞し、
ウゼイル・ハジベヨフの指揮によって国歌が演奏された。
1944年に、新たに
「アゼルバイジャン・ソヴィエト社会主義共和国国歌」
（Азәрбајҹан Совет Сосиалист Республикасынын Дөвләт Һимни）
を作曲し、ソ連崩壊まで採用されていた。
Azərbaycan Sovet Sosialist Respublikası himni − Vikipediya
https://az.wikipedia.org/wiki/Az%C9%99rbaycan_Sovet_Sosialist_Respublikas%C4%B1_himni
1991年、社会主義政権が崩壊し、
「アゼルバイジャン共和国」が成立する。
1992年5月27日、議会は
「アゼルバイジャン共和国国歌に関する法律」を採択。
採用されることなく埋もれていた、
「アゼルバイジャン民主共和国」
が、新しい国歌として承認された。
アゼルバイジャン国歌
https://youtu.be/oSixJAPb4L0?si=jQSA-uYYYgC-lc8P
アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国国歌
https://youtu.be/YcWUX5ERuuI?si=R9s9kKWRAkAcRJW5
CDについて
Uzeyir Hajibeyov – Leyli & Majnun (2001, CD) - Discogs
https://www.discogs.com/release/9192461-Uzeyir-Hajibeyov-Leyli-Majnun
歌劇「レイリとマジュヌン」
Leily & Majnun
レイリ：ゼイナブ・ハンラロヴァ
Zeynəb Xanlarova
マジュヌン：アリフ・ババイェフ
Arif Babayev
合唱指揮：ニジャット・マリコフ
Nijat Malikov
アゼルバイジャン国立アカデミック・ オペラ ・バレエ劇場合唱団
Azərbaycan Dövlət Akademik Opera və Balet Teatrının Xoru
指揮：カズム・アリヴェルディバヨフ
Kazım Əliverdibəyov
演奏：アゼルバイジャン国立アカデミック・ オペラ ・バレエ劇場交響楽団
Azərbaycan Dövlət Akademik Opera Və Balet Teatrının Simfonik Orkestri
他
【AICD1031, 1032】2001
Uzeyir Hajibeyov – Koroghlu (2001, CD) - Discogs
https://www.discogs.com/ja/release/9196843-Uzeyir-Hajibeyov-Koroghlu
歌劇「キョログル」
Koroghlu
キョログル：ルトフィヤル・ムスルム・オグル・イマノフ
Lütfiyar Müslüm oğlu İmanov
アゼルバイジャン国立アカデミック・ オペラ ・バレエ劇場合唱団
Azərbaycan Dövlət Akademik Opera və Balet Teatrının Xoru
指揮：ニヤズィ
Niyazi
演奏：アゼルバイジャン国立アカデミック・ オペラ ・バレエ劇場交響楽団
Azərbaycan Dövlət Akademik Opera Və Balet Teatrının Simfonik Orkestri
他
【AICD1036, 1037】2001
代表作はほぼカバーされている様ですが、
アマゾンやタワレコ、HMVなど、
主要な販売サイトでは取り扱っている様には見えず、
入手は極めて困難と思われます。
アゼルバイジャン語「Ğ」「ğ」「I」「ı」の日本語表記について
私は、かなり昔からですが、
フランス語やドイツ語の「R」を日本語で表す時、
「ラ」の濁音で表すべきと主張しています。
勿論、言語学界に全く力は無いので影響力なんてありません。
アゼルバイジャン語には「Ğ」というのがあって、
喉の奥から出す「ガ」の音なんですけど、
フランス語やドイツ語の「R」や、
オランダ語の「G」に似ています。
日本語での表記をどうするか？と思った時、
「ガ」の半濁音だろう、と思いました。
で、最近なんですけど、
クの半濁音のフォント「く゚」「ク゚」
が作られているのを知り驚いています。
く゜ - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8F%E3%82%9C
というか「カ」行全ての半濁音のフォントですね。
なので、
「キョログル」「オグル」など、
「ğ」のところで使わせていただきました。
ちなみに、
「ラ」の半濁音のフォント「ラ゚」も作られています。
ラ゜ - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A9%E3%82%9C
私は個人的には、
「L」は「ラ」で、
「R」は「ラ゚」にすべきと思っているのですけど、
他の人は真逆なんですよね。
「R」って、
仏語や独語では「ガ」みたいな発音じゃないですか。
英語の「R」も日本語やイタリア語の「ラ」とは違って、
「ワ」に近く聴こえます。
その一方で「Ｌ」はどの言語もほぼ同じ発音。
日本語の「ラ」もどちらかというと「Ｌ」に近いんじゃないかと。
なので「Ｒ」こそ「半濁音のラ」にすべきと思っているんですけどね。
「ラ」が「R」な理由は、
幕末に来日した宣教師ヘボンによって、
日本語の「ラ」のローマ字表記が
「R」で表されてしまったからですよね。
（「L」が「ラ゚」行なのもヘボンによる考案だそうです）
ヘボン式ローマ字 - Wikipedia
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%98%E3%83%9C%E3%83%B3%E5%BC%8F%E3%83%AD%E3%83%BC%E3%83%9E%E5%AD%97
「i」の上に点の無い「ı」も、
日本語標準語の「ウ」（浅いウ）に近いので、
「Hacıbəyov」が「ハジュベヨフ」になる筈なんですけど、
FORVOでは「ハジベヨフ」に近く聴こえていました。
Hacıbəyovの発音 - FORVO
https://ja.forvo.com/search/Hac%C4%B1b%C9%99yov/
いずれにしても、正確な日本語表記は不可能なので。
一般的に�獻Ｋ翳豌鮫瓠淵轡絅錙宗砲鯢修錣后�Ə」も、
アゼルバイジャン語では、
ドイツ語の「Ä」のように「開き気味のエ」なので、
「ア」に聴こえる場合もあれば「エ」に聴こえる場合もあって、
正確な表記が不可能です。
ウゼイル・ハジュベヨフの経歴
今回より、作曲家の詳細な経歴は、
記事末に示すことにしました。
記事を読みやすくする工夫のつもりです。
通常、全部読んだところで内容を憶えられるわけでもないので、
あくまで「興味のある人だけ読んで」な、
資料としての「読み飛ば推奨」記事です。
1885年9月18日（6日）、
ロシア帝国エリザヴェトポリ県
シュシャ郡（Şuşa qəzası）
アグジャベディ（Ağcabədi）生まれの、
作曲家、指揮者、音楽学者、劇作家、教師。
父のアブドゥルフセイン・ハジベヨフ（Əbdülhüseyin Hacıbəyov）は、
カラバフ・ハン国最後の統治者
メヘディグル・ハン・ジャヴァンシル（Mehdiqulu xan Cavanşir）
の娘で、有名な女流詩人であった、
フルシドバヌ・ナテヴァン（Xurşidbanu Natəvan）
の秘書をつとめていた。
ウゼイルの誕生後、一家は、
アゼルバイジャン文化の中心地のひとつ、
シュシャ市へ移住した。
ナテヴァンの人脈は、
シュシャ最高の音楽コミュニティであり、
若いウゼイルは積極的に関わった。
ウゼイルは、民族楽器サズ（Saz）の奏法や、
民族音楽のムガム（Muğam）を学んだ。
マドラサ（イスラム学校）で初等教育を受け、
アラビア語とペルシャ語を習得し、
その後2年間、ロシア・タタール語学校での教育を終了すると、
1899〜1904年、
現サカルトヴェロ（ジョージア）のゴリ市に当時存在した、
「ザカフカース教職神学校」
（Zaqafqaziya Müəllimlər Seminariyası）
で、ヴァイオリン、チェロ、金管楽器の演奏技術を学んだ。
卒業後、算術、地理、歴史、ロシア語の教師となり、
新聞社でも翻訳の仕事をする。
1907年、政治、法律、経済、軍事用語専門の
「トルコ語とロシア語の対訳辞典」を執筆。
1908年、教科書（算術問題）を執筆。
それぞれ、オルジョフ兄弟出版社
（Orucov Qardaşları Mətbəə Nəşriyyatı）
から出版された。
1909年、教師をしていたマレイキャという女性と結婚。>
彼女は、マレイキャ・ハジベイリ（Məleykə Hacıbəyli）となる。
ウゼイルは、マレイキャが音楽院に入学する手助けをした。
ウゼイルとマレイキャとの間に子どもはできなかった。
マレイキャは、別の女性と結婚して子どもをもうけるよう提案したが、
ウゼイルは受け入れなかった。
1911年、音楽を体系的に学ぶためモスクワへ１年間留学し、
その後、サンクト・ペテルブルクへ移って更に1年間学んだ。
1914〜1918年、
「新しい運」（Yeni iqbal）紙の編集者から運営者となり、
その後「アゼルバイジャン」新聞の編集者となった。
1918年6月〜9月、
イランのバンダレ・アンザリ（بندر انزلی）と、
ラシュト（رشت）へオペラの演奏旅行を実施。
1920年、アゼルバイジャンにソビエト政権が樹立された。
同年、アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国教育人民委員会に、
音楽アカデミーと国立音楽院の設立と、
旧音楽学校の建物の寄贈の必要性に関する報告書を提出した。
1922〜1926年、1939〜1941年、
ウゼイルの主導で設立された
アゼルバイジャン・トルコ音楽学校
（Azərbaycan Türk Musiqi Məktəbinə）
現：アセフ・ゼイナッル記念バクー音楽大学
（Asəf Zeynallı adına Bakı Musiqi Kolleci）
の校長を務めた。
1925年にバクー労働者人民代議員評議会の議員に選出され、
その翌年には、アゼルバイジャン音楽院
（Azərbaycan Milli Konservatoriyası）
の副学長に就任した。
1931年に民族楽器のオーケストラを組織し、
1936年には合唱団を組織した。
1938年5月7日、共産党への入党を申請し、認められる。
同年、レーニン勲章と、ソ連人民芸術家の称号を授与された。
1939年にアゼルバイジャン音楽院の院長に就任し、
1939年には第1回ソ連作曲家連盟大会の
組織委員会のメンバーに選出された。
生涯の最後の10年間、
アゼルバイジャン作曲家連盟の会長を務めた。
1945年9月、
アゼルバイジャン・ソビエト社会主義共和国科学アカデミー美術研究所
（Azərbaycan SSR EA İncəsənət İnstitutunun）
の所長に就任。
同アカデミーの常任会員となる。
（EAはElmlər Akademiyasıの略）
1937年と1941年、
ソビエト連邦最高会議
（SSRİ Ali Sovetinin）
の副議員を務めた。
晩年は糖尿病を患っていたが、
誤った治療法により病状が悪化。
1948年11月23日、心不全で死去。
Üzeyir Hacıbəyov − Vikipediya
https://az.wikipedia.org/wiki/%C3%9Czeyir_Hac%C4%B1b%C9%99yov
※その他、英語版なども参照
《転載終了》
ログインしてコメントを確認・投稿する