もう処理水でも汚染水でもなく

薄めたトリチウムとそれ以外の６０種以上の核種を微量に含む水

を英語か何かにして頭文字取れば良い。

ALPS処理水っていうと、トリチウム以外の核を完全に除去した水という誤解を生じる。

なんなら、逆に
トリチウム以外に極々微量の
自然界に存在しない人工核種や
半減期数千年の核種を含むけど
「ちょっとだけだから大丈夫大丈夫水」
でも良い。

言い間違えも誤認誤解も招かない。
それで行こう？

■野村農水相「汚染水」と発言＝謝罪・撤回、辞任は否定
(時事通信社 - 08月31日 19:00)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=4&from=diary&id=7545224