下記の仲間。
日本語アレコレの索引（日々増殖中）【31】
https://mixi.jp/view_diary.pl?id=1984406750&owner_id=5019671
mixi日記2023年06月09日から
テーマサイトは下記。
【「入院することになりました」には、私は違和感を感じませんが、 「結婚することになりました」には、少】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/13494274.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
質問者：park123質問日時：2023/06/09 15:09回答数：9件
「なりました」について
「入院することになりました」には、私は違和感を感じませんが、
「結婚することになりました」には、少々違和感を感じます。
皆様は、どのように感じられますか？
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
「〜になります」「〜になりました」は、大きく2種類に分けられそうです。
【1】「〜です」「〜でございます」を表わす「〜になります」
世間ではこちらに注目している気がします。
とても長い話になるので、詳しくは下記をご参照ください。
【「〜になります」考〈1〉〜〈4〉】
https://ameblo.jp/kuroracco/entry-11855775056.html
こちらの質問サイトだと下記でしょうか。
【〜になります、がおかしいという考えは古い？】
https://oshiete.goo.ne.jp/qa/9422133.html
こちらの用法に関しては、当方は「文脈しだいでしょ。別にいいんじゃない？」と思わなくもありません。でも世間では「誤用」と主張するセンセーもいるようです。
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用開始
「〜になります」に関して詳しくは下記をご参照ください。
【42定番の質問／バイト敬語。「〜になります」「〜円になります」「コーヒーになります」】
http://note.chiebukuro.yahoo.co.jp/detail/n146519
↓ ↓
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-3095.html
結論だけ引用します。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
●遠慮がちな結論
「〜になります」は文法的には間違っていない。料理をもってきたときなどに使うのは相当ヘンだと思うが、何も言う気はない。接客業の慣用句と考えればいい。
ただ、接客の基本を考えてほしい。これだけ「〜になります」が問題視されてしまうと、たとえ正当化する論理があっても使うべきではない。よけいなトラブルの元だもん。「それはおかしい」と指摘する客を論破して何かいいことあるの？
どこかで読んだ気がある人は記憶力を誇っていい。下記で書いた結論をベースにしている。
693)【バイト敬語の話──「よろしかったでしょうか？」考 3】
（略）
「〜です」では敬度が足りないと思うなら「〜でございます」でいいじゃない。それで「バカ丁寧すぎる」と言うクレーマーは相手にしなければいいだけ。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━引用終了
さて、今回の話は別の用法�爐砲覆蠅泙広瓠福�1】の用法）。以前どこかに書いた気がするのですが、見当たらないでの古い記憶をたどること�爐砲覆蠅泙広瓠福�2】の用法）。
【2】「〜（いた）しました」を表わす「〜することになりました」
ぐらいでしょうか。
現在形（と書いておく）を使う「〜（いた）します」を表わす「〜することになります」もほぼ同様。
「入院することになりました」には異和感がないが、「結婚することになりました」には、少々異和感がある……この感じに共感を覚えます。申し訳ありませんが、「異和感」と表記して「有無」と書きます。単なる書き癖です。
いつもはこのテの問題は「同じようなもの」と考えるのですが、これはたしかに少し違うような。そうはいってもちゃんと説明するのはむずかしく、主観的な意見になりそうです。「あえていえば」ぐらいにお考えください。
「入院する」は本人の希望ではなく、「やむをえず」のニュアンスがあります。こういうときには「入院することになりました」がふさわしいのでは。
一方、「結婚する」の場合は、通常は本人の（強い）希望でしょう。これは「結婚（いた）します」のほうが素直に感じます。「結婚することになりました」でもさほどおかしくはありませんが、少しだけ妙なニュアンスが加わる気がします。
たとえば、（芸能人が）不倫問題を起こしてすったもんだの挙げ句に不倫相手と再婚する場合……「結婚することになりました」がふさわしいような。「離婚」だと、たいてい紆余曲折があるので、「離婚することになりました」のほうが自然な気が……。
あるいは、あまり乗り気でなかったほうが押し切られた場合……「結婚することになりました」がふさわしいような。極端なことをいうと「授かり婚」だったりして。
要は、「〜することになりました」にはちょっと訳ありで、あまり望まない気持ちがこもる気がします。あるいは�爐覆蠅罎��瓠�
ちょっと擁護すると、「〜することになりました」のほうが〈ちょっと訳ありであまり望まない気持ち〉ではなく、改まった感じになる印象もあります。「〜すること�爐鉢瓩覆蠅泙靴拭廚世函�一段と改まった感じになるような。
「〜に就任することとなりました」あたりは、「望んでいる」けど改まった感じを出そうとしていませんかね。
このあたりは、〈【1】「〜です」「〜でございます」を表わす「〜になります」〉と通じるものがあるでしょう。
似た印象の言葉に「〜する運びとなりました」なんてのもあります。ここまでいくと改まりすぎていて、日常語ではない印象ですかね。
ログインしてコメントを確認・投稿する