てよだわ

若草物語「お父さんはいま、いないじゃん」　新訳した文学全集に賛否両論、出版社に理由を聞いた
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=128&from=diary&id=7087581

　「〜だわ」「〜よ」「〜てよ」等の話法でないと、小説においては
　「蓮っ葉な性格」と見なされてしまうので、
　作家はいたしかたなく「女性語」を使う、そうきいたことがある。

　「役割語」は「老人」「賢者」等、様々に割り振られているけど、
　　要らないのではと考えている。
　
　むろん創作物はファンタジーなのだから「ありえない言葉遣いでもそちらがよい」
　という好みはわかるけれど。