18971103 NO5509　外部大臣・閔種黙の辞任と趙秉式の就任の件

18971103 NO5509　外部大臣・閔種黙の辞任と趙秉式の就任の件
한국사데이터베이스 (history.go.kr)
012_0080_0420　駐韓日本公使館記録 12巻 八. 外部往来 (42) [外部大臣・閔種黙の辞任と趙秉式の就任の件]
文書題目 (42) [外部大臣・閔種黙の辞任と趙秉式の就任の件]
文書番号 照会第四十九号
発信日 光武元年十一月三日 ( 1897年 11月 03日 )
発信者 大韓外部大臣 趙秉式
受信者 大日本 弁理公使 加藤増雄

(42) [外部大臣・閔種黙の辞任と趙秉式の就任の件]

照会第四十九号
大韓外部大臣趙秉式
為照会事照得本月二日外部大臣閔陳䟽丐遞本大臣叩承恩授玆于本日接篆視務相応備文照会請煩貴公使査照可也須至照会者
右照会
外部之印
光武元年十一月三日
大日本 弁理公使 加藤増雄 閣下




〈＊私訳〉
照会第49号
大韓外部大臣・趙秉式（チョビョンシク）が照会します。
今月二日、閔（＊閔種黙　ミンジョンモク）外部大臣が辞任することを願い出て、本大臣に交替することとなりました。恩命を受け本日接篆•視務することになったことをここに文書で照会しますので、貴公使におかれては、煩わしい事でしょうが、確かめて措置をよろしくお願いします。
上記のように照会します。
光武 元年 十一月 三日
大日本 弁理公使 加藤増雄 閣下


（＊韓国語訳から邦訳　尾上敏子担当）