Dear.President From.I AM UKAI RISA.

If I didn't do the best I could at that time, I couldn't survive
But I really wanted to say I can't
That day's choice is my driving force
But I really want to run away and head to your house
I'm so confused that I don't know how to live anymore
The busy morning train was packed and it was like time to afflict me
Listening to your voice made me realize that I was still alive
I was panicking over and over again
This is a real story


もしあの時私ができることを最大限に行わなかったら私は生き残ることができなかった
でも本当は私はできないと言いたかった
あの日の選択が私の原動力になっている
でも私は本当は逃げ出して貴方の家に向かいたいんだ
どうやって生きたら良いのかもう解らないぐらい私は混乱している
慌ただしい朝の電車は満員でまるで私を苦しめるための時間のようだった
貴方の声を聞いていると私はまだ生きていると実感した
何度も何度もパニックに陥っていた
これは本当の話

Casual suits doesn't look good I dyed my hair and wore damaged jeans
It's as if I'm going to play with you
It's as if I'm going to work with you
I couldn't be like the air in the office
My boss is calling my name
I was confident that I had failed again and it was painful
Every time I was called, I felt that my name was not proportional to my way of life
But I was able to keep improving
Isn't it enough? I hit the desk and cleaned up the desk
From tomorrow I'm not an employee of this company
From tomorrow I am prepared to live my life again


カジュアルスースが似合わない私は髪の毛を染めてダメージジーンズを履いていた
まるでこれから貴方と遊びに行くかのように
まるでこれから貴方と一緒に仕事をするかのように
私はオフィスの中で空気のようにはなれなかった
私の上司が私の名前を呼んでいる
私は再び失敗したんだと確信して苦しかった
名前を呼ばれる度に私は自分の名前が自分の生き方に比例していないと感じていた
でも私は成績を上し続けることができた
もう十分でしょ？って私は机を叩いて机の上を片付けた
明日からは私はこの会社の従業員ではないんだ
明日からは私は再び自分の人生を生きるんだと覚悟した

But I'm away from a stable salary
I suffered again due to some institutions that afflict me
When I realized that this overlapped with black music
I realized that America and Japan are hard-to-work countries
If the people who are working seriously are inferior students and not serious, I would be very welcome in a workplace where I was thinking seriously
They keep chasing me as if they wouldn't let me go
So I ... I realized I had to deprive them of control


でも私は安定した給料からは遠ざかっていて
私を苦しめるいくつかの制度によって私は再び苦悩した
これがブラックミュージックと重なると気がついた時
私はアメリカと日本は働きづらい国々であると悟ったわ
真面目に働いている国民が劣等生で不真面目なら大歓迎のような職場で私は真面目に考えていたの
彼らは私を離してくれないかのように私を追跡し続けている
だから私は・・・私は彼らから経営権を剥奪しなければいけないと気がついた

They will be aware that they will always fail whether they want to work or not.
like me
I already know what I like
This is second to none
But I don't have any good collaborators anywhere
I know who I searched for and found
But ironically I was a genius who hurt him
I think he was able to revive
But I noticed his existence
But at that time I think I just knew it was already rotten
Suffering
really really···

彼らは働きたくても働いても必ず失敗することに気がついていることだろう
私のように
私は自分の好きなことを既に知っている
これは誰にも負けないこと
でも私には良き協力者がどこにも居ないんだ
私は自分を探して見つけた人を知っている
けれど私は皮肉なことに彼を傷つける天才だった
私は彼によって生き返ることができたと思う
でも私は彼の存在に気がついた
でもその時に私は既に腐っていることを知っただけだと思う
苦しんだ
とても、とても・・・