五十嵐洋／ローダン・シリーズ翻訳一覧

ローダン・シリーズ第665巻『ハイブリッド植物強奪』の「あとがきにかえて」で、
嶋田洋一さんがふれられているように、
翻訳チームに在籍された五十嵐洋氏が亡くなられた。

ここに偲んで、氏の訳書一覧を掲げたい。
冒頭の数字は、巻数を示す。

241『招かれざる帰郷』フォルツ＆クナイフェル（後半の標題作のみ）
250『虚無より来たる』クナイフェル＆シェール
260『ラスト・ホープ蹂躙』フォルツ＆エーヴェルス
265『星々の洪水』ヴルチェク＆フランシス
270『サイノスの攻撃』エーヴェルス＆フォルツ
275『偽神の霊薬』ダールトン＆エーヴェルス
280『錯乱の星』クナイフェル＆ダールトン
282『怪物狩り』エーヴェルス＆ヴルチェク
285『カピン戦隊』エーヴェルス＆ヴルチェク
290『サイコ・ヴァンパイア』ヴルチェク＆ダールトン
291『さまよえるミュータント』マール＆クナイフェル
295『反世界のステーション』エーヴェルス＆ダールトン
300『太陽系帝国の守護者』クルト・マール
304『氷惑星の決闘』フォルツ＆ダールトン
310『時間遠征』マール＆ヴルチェク（前半の「タイムマシン狩り」のみ）
311『盗まれた脳』エーヴェルス＆クナイフェル
316『無限からの警告』クナイフェル＆フランシス
321『自殺艦隊』エーヴェルス＆フランシス
325『七銀河同盟』マール＆フォルツ
330『バイオ・プログラム』フランシス＆エーヴェルス
335『雷神基地』フランシス＆ダールトン
340『収容所惑星ワツティン』ヴルチェク＆フランシス
345『肉体喪失者の逃亡』クルト・マール
353『インペリウム＝アルファからの脱出』フォルツ＆フランシス
357『《ソル》の子供たち』マール＆エーヴェルス
364『闇のスペシャリスト』H・G・フランシス
371『にせ《マルコ・ポーロ》』エーヴェルス＆ダールトン
373『時間超越』エーヴェルス＆フォルツ
378『星の非常シグナル』エーヴェルス＆フランシス
382『大宇宙の地獄』エーヴェルス＆ダールトン
386『《ソル》還る』フランシス＆ダールトン
390『グッキーとグレイの父』ヴルチェク＆フランシス
395『モジュールの秘密』フランシス＆フォルツ
398『クリスタル保持者』シドウ＆ヴルチェク
402『時間ハンマー』ヴルチェク＆マール
404『ルムサントラの暗黒』エーヴェルス＆フランシス
406『オリンプでの邂逅』テリド＆フランシス
411『ルナの異人』クナイフェル＆マール
413『暴力クリスタル』H・G・フランシス
416『分子変形能力者の基地』H・G・エーヴェルス
421『ガラス世界』ダールトン＆フランシス
425『バルディオク』マール＆フォルツ
429『アフィリーの遺産』クルト・マール
434『《バジス》発進！』フランシス＆マール
436『影の世界』フォルツ＆クナイフェル
438『支配者ラルド』シドウ＆マール
440『テラ急襲』ヴルチェク＆ダールトン
445『クオストート防衛戦』マール＆ヴルチェク
450『隻眼のライレ』ウィリアム・フォルツ

第241巻が98年7月刊、第450巻が2013年6月刊なので、翻訳は15年。その前に外部エディターとして関わっておられたそうなので、約四半世紀のシリーズとのお付き合いだったらしい。
翻訳は、サイクルでいえば、カピン・大群・旧ミュータント・銀河のチェス・公会議・アフィリー・バルディオク・パン＝タウ＝ラ（最終巻だけ「宇宙の城」も）を訳されたことになる。

ともあれ、シリーズに多大な貢献をされた氏のご冥福をお祈りいたします。