故事・ことわざの迷走〈1〉〈2〉

よくある誤用2──ことわざの迷走　情けは人のためならず　犬も歩けば棒に当たる　隗より始めよ
2017-06-06から。
【https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12281406667.html】

「故事ことわざ」が誤用されることも多いようです。よく目にする例をあげておきます。それぞれの正しい意味と、誤った解釈は次のとおりです。

情けは人のためならず
正　人にかけた情けは、めぐりめぐって自分に返ってくるものである
誤　むやみに情けをかけるのは甘やかすことになるので、結局その人のためにならない
「誤」の意味で使われることも多いようですが、まだかろうじて「正」のほうが優勢でしょう。　

犬も歩けば棒に当たる　
正　でしゃばってよけいなことをすると、ロクなことがない
誤　積極的に動き回れば、幸運に出合うことがある
　あまりにも誤用されることが多かったせいか、「誤」の解釈も許容されるようになってしまいました。辞書によっては「誤」の意味を許容しています。「犬も歩けば棒に当たるというぐらいだから、やってみる価値はある」という使い方もできるということです。


【20220517追記】

　これは古くから両説あるらしい。へー。

　個人的には「犬棒かるた」で棒に打つかって痛がる犬の印象があるので、悪い意味だと思いこんでいた。

【犬が歩くと当たる“棒”は幸運か、災難か？】　

https://japanknowledge.com/articles/blognihongo/entry.html?entryid=362





隗より始めよ
正　大きな事をするには、手近なことから始めよ
誤　事を始めるには、まず自分自身が率先垂範せよ
　すでに「誤」の意味のほうが一般的になっています（「正」の意味では使いにくいからでしょう）。いつから「誤」の用法が一般的になったのでしょうね。少なくとも『成語林』が発刊された1992年には「率先垂範」の意味が認められています。


　詳しくは下記をご参照ください。

突然ですが問題です【日本語編3】──ことわざの「新死語」　解答編
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1301.html


　下記あたりも、誤用されることが多い「故事ことわざ」です。これに関しては改めて。
人間万事塞翁が馬
他山の石
枯れ木も山のにぎわい
君子は豹変す



【20220517追記】

　これも故事から生まれた言葉だよなぁ。

助長


よくある誤用11──ことわざの迷走2　他山の石　枯れ木も山の賑わい　君子は豹変す
2017-06-07から。
【https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12281685093.html】



他山の石
正　戒め（反面教師）になる他者の失敗
誤　手本になる他者のすぐれた言動
「他山の石以て玉を攻むべし」と続く。質の悪い石でもいい石を磨くのに役立つ、くらいの意味。
■Web辞書『大辞泉』から
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?p=他山の石&stype=0&dtype=0
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
他山(たざん)の石(いし)
よその山から出た、つまらない石。転じて、自分の修養の助けとなる他人の誤った言行。「他社の不祥事を―として会計の透明化をはかる」→他山の石以て玉を攻むべし

◆質の悪い石でも玉を磨くのに役立つということから、良い言行を手本にする意味で使うのは誤り。
文化庁が発表した平成16年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味である「他人の誤った言行も自分の行いの参考となる」で使う人が26.8パーセント、間違った意味「他人の良い言行は自分の行いの手本となる」で使う人が18.1パーセントという結果が出ている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了
　詳しくは下記をご参照ください。
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-905.html


　下記のようなやり取りは「他山の石」にできるかも。
　なぜこれがBAになるのか?
「他山の石」と「反面教師」は、ほぼ同じ意味だろう。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1280361162


枯れ木も山の賑わい

正　つまんないものでも、ないよりはマシ
誤　人がたくさん集まれば賑やかになってよい
昔、「枯れ木も山の賑わいと言いますから是非ご出席ください」と恩師を誘った●●がいる、という笑い話を聞いた。「笑い話」ではなくなっているらしい。
そう言えば最近、「人数合わせ」って言葉も見聞するなぁ。そんな言葉あるんだろうか。
■Web辞書『大辞泉』から
http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=枯れ木&dtype=0&dname=0na&stype=0&index=03744100&pagenum=1
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用開始
枯(か)れ木(き)も山(やま)の賑(にぎ)わい
《枯れ木も山に風情を添えるのに役立つ意から》つまらないものでも、ないよりはましであることのたとえ。

◆文化庁が発表した平成16年度「国語に関する世論調査」では、本来の意味である「つまらないものでも、ないよりはまし」で使う人が38.6パーセント、間違った意味「人が集まればにぎやかになる」で使う人が35.5パーセントという結果が出ている。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝引用終了



君子は豹変す
正　立派な人ほど自分の過ちを潔く認めて改めること
誤　態度が急に悪いほうにかわること
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1093873645
http://1311racco.blog75.fc2.com/blog-entry-1301.html



【助長】に関しては下記参照。

【助長とは本来どんな意味ですか】　

https://ameblo.jp/kuroracco/entry-12044639460.html