■首都「キエフ」の表記をウクライナ語の「キーウ」に変更へ 日本政府
(朝日新聞デジタル - 03月30日 17:17)
https://news.mixi.jp/view_news.pl?media_id=168&from=diary&id=6905138
言葉っていうのは非常に大事である。
その言葉一つで説明なしに理解できるから。
そして、日本は言葉を変更することに抵抗があるような雰囲気だったが、それはただの幻想だったに過ぎないことが証明された。
さて、慰安婦って言葉だが、これって、外国人に説明できる?
100%無理だよ。
慰安する女??
外国の方々にもあいまいなく言葉を理解してもらうために、こう変更したら良い。
戦時売春婦
これに変えると、ほぼ100%理解されることだろう。
つまり、こういう呼称の正しい変更をなぜか、日本は渋るようだが、今回の事例を見るに、単にやる気がなかっただけと見える。
こういうのって他にも普通にあって、いくら法律が完備されていても、それを実行する現場の部隊にやる気がなければ、ただの形骸化に終わる。
逆にやる気さえ、あれば、くそったれな法律であろうが、法の抜け穴を使えば、いくらでも取り締まれるとも言える。
大事なのは、やる気だけ。
運用しなければ意味がない。
ログインしてコメントを確認・投稿する